恋愛 英語クラスの物語#895：「めぐり合わせを書き直す」

今回は「めぐり合わせを書き直す」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Rewrite the twists of fate.

で如何ですか？　も～　直訳ですね。

今回の使い方：　しつこい彼氏と迫られる彼女

彼氏：　たのむよ～　付き合ってくれよ～

彼女：　No. It's not possible.
　　　（いいえ。それはできないわ）

彼氏：　Well, we may have to rewrite the twists of fate.
　　　（では、めぐり合わせを書き直す必要がありそうだね）

台詞はカッコいいのですが、ファッションセンスがカッコ悪すぎに気づかない彼氏、こりゃダメだのケースでした。