記事一覧
【和訳】 嵐 Whenever You Call(君が求めている時ならいつだって)
今回は嵐の『Whenever you call』の和訳をしてみました。2020年内での活動休止がある中で年末も十数年続いていた嵐の冠番組の最終回が毎日のように放送されていていかに人気であったが実感される日々です。。
昔、都心に住んでいる友人とかが平気で札幌や福岡に遠征していたことからどんだけ好きなんだよって昔は思っていましたが倍率とかが凄すぎてそうせざるを得ないようなそういう次元だったんだろうなと
【和訳】Ed Sheeran Afterglow
ed sheeranがサプライズで新曲をリリースしましたね!子供が生まれ親として頑張らなくちゃとポストしていたことからも立派なパパになっているんですね〜
和訳がなかな難しい歌詞だったので変な部分もありますがぜひみながら聞いてみてください〜
Stop the clocks it’s amazing
時間を止めてみな、きっとびっくりするさ
You should see the way the
【和訳】 嵐 Whenever You Call
今回は嵐の『Whenever you call』の和訳をしてみました。2020年内での活動休止がある中で年末も十数年続いていた嵐の冠番組の最終回が毎日のように放送されていていかに人気であったが実感される日々です。。
昔、都心に住んでいる友人とかが平気で札幌や福岡に遠征していたことからどんだけ好きなんだよって昔は思っていましたが倍率とかが凄すぎてそうせざるを得ないようなそういう次元だったんだろうなと
【和訳】Tame Impala The Less I Know The Better
今回はtame impalaのthe less I know the Betterについて和訳をしてみました。失恋をしてしまった切ない歌詞がなんともすごく良い歌詞で学生時代を思い出しました。(笑)好きな子に彼氏ができたりした時とか振られた時の死にたくなるようなあの感情をうまく表している気がします。
tame impalaってどんなアーティスト?オーストラリア出身のケビン・パーカーによるソロアーテ
[和訳⑥] iridescent (虹色) Linkin Park
今日はLinkin Parkのiridescentの和訳をしてみます。ちなみに読み方はイリデセントで虹という意味になります。
この曲はトランスフォーマーの主題歌にもなったのですが個人的にかなり好きな曲で特別勇気をもらえる曲でした。訳し方が合っているかはわからないけど絶望(大変な)の中にいても今までの努力や経験をしっかりと自分自身で認め、諦めることに気づかしてくれる一曲です。こんな世の中だからひた
【和訳⑦】A thousand miles -Vanessa Carlton
今回はVanessa Carltonのa thousand milesの和訳記事となります。朝に聞くと非常に気持ちが良くなる曲として個人的にベスト朝ソングとなっております。笑 一昔前にワンオクロックがカバーをライブで行ったことから国内で人気になった気がしますね〜
Makin' my way downtown
賑やかな街の中を歩いている。
Walkin' fast, faces pass
道行
【和訳③】Bad Guy -Billie Eillish 厳選5フレーズ紹介
今回はbillie EillishのBad guyを和訳してみました!言わずもがな世界的なスターとなり、日本でも本来なら今年来日予定でしたがコロナで中止となってしまいましたね、、
なぜ彼女の曲は若い世代の心を掴むことができたのでしょうか。考察にはなりますが兄であるビリーヘリントンの存在がでかそうです。作曲は基本的に兄が行なっているみたいですがトラックメイキングがすごく作り込まれていますし、アイデ
【和訳】Shawn Mendes・Justin Biber Monster
今回は世界中で若くも活躍をしているShawn MendesとJustin Biberのコラボ曲の和訳について記事にしてみようと思います。
二人には様々な面で共通点があり、どちらも同じカナダ出身のアーティストです。またどちらもyoutube等でカバー曲をアップしてそれらが注目をされ、デビューに至ります。ジャスティンビーバーといえば10代はじめの頃に『baby』等の曲が日本でも非常に人気でしたよね。