[和訳⑥] iridescent (虹色) Linkin Park

今日はLinkin Parkのiridescentの和訳をしてみます。ちなみに読み方はイリデセントで虹という意味になります。

この曲はトランスフォーマーの主題歌にもなったのですが個人的にかなり好きな曲で特別勇気をもらえる曲でした。訳し方が合っているかはわからないけど絶望（大変な）の中にいても今までの努力や経験をしっかりと自分自身で認め、諦めることに気づかしてくれる一曲です。こんな世の中だからひたすら頑張らなきゃいけないという風潮がある中で、あえて放棄するというメッセージに勇気をもらえる人も多いのではないでしょうか。

Voのチェスターが自殺でこの世から去ってしまったことは当時ニュースになった時に本当に悲しかったです。彼らの曲はこの世の中の嫌なことへのフラストレーションを爆発させてくれる曲や勇気をくれる曲が多いのでこの世で最も偉大なアーティストだと自分は思ってます。インタビュー動画も英語を勉強していくうちに聞き取れるようになっていき、彼らの発信していることが理解できるようになるのが楽しくて英語勉強も維持できている要因かもしれないですね。

余談はさておき下記が自分なりに考察した和訳となります。

When You were standing in the wake of devastation
荒廃し果てた土地にあなたは立ち続けていた時、

When you were waiting on the edge of the unknown
見知らぬ土地の片隅で待ち続けていた時、

And with the cataclysm raining down
そして大豪雨の中で

Insides crying “Save me now”
”今すぐ助けて”と心の中で叫んでいた。

You were there, impossibly alone
君は確かにいた、誰もいない孤独な場所で。

Do you feel cold and lost in desperation?
絶望の中で寒気や喪失感を覚えただろ？

You build up hope, but failure’s all you’ve known
君が築いてきた希望は崩れ去ってしまったことを貴方が一番知っているはず。

Remember all the sadness and frustration
全ての悲しみと失望を心に留めておき、

And let it go. 　　let it go. 
もう諦めよう。　楽になっていいんだ。

And in a burst of light that blinded every angel
光の爆発が天使たちの視界も遮る。

As if the sky had blown the heavens into stars
天国の星たちが吹き飛んでしまうかのように。

You felt the gravity of tempered grace
君はそれらの優しさの重大さを感じただろ。

Falling into empty space
奈落の底に落ちていきながら

No one there to catch you in their arms
誰も受け止めてくれる人はいないのに。

Do you feel cold and lost in desperation?
絶望の中で寒気や喪失感を覚えただろ？

You build up hope, but failure’s all you’ve known
君が築いてきた希望は崩れ去ってしまったことを貴方が一番知っているはず。
　　
Remember all the sadness and frustration
全ての悲しみと挫折を心に留めておき、

And let it go. 　　let it go. 
もう諦めよう、、　楽になっていいんだよ。

Do you feel cold and lost in desperation?
絶望の中で寒気や喪失感を覚えただろ？

You build up hope, but failure’s all you’ve known
君築いてきた希望は崩れ去ってしまったことを貴方が一番知っているはず。

Remember all the sadness and frustration
全ての悲しみと失望を心に留めておき、

And let it go. 　　let it go. 
もう諦めよう。　楽になっていいんだ。

【キーワード5選】

①iridescent  虹

②cataclysm 大変動・大洪水

③let it go 諦める

④ failure 失敗

⑤grace 恵み・やさしさ