やすし

平凡な社会人2年目のサラリーマンです。翻訳系のこと投稿してます。よければフォローお願い…

やすし

平凡な社会人2年目のサラリーマンです。翻訳系のこと投稿してます。よければフォローお願いいたします。

【和訳】　嵐　Whenever You Call(君が求めている時ならいつだって）

今回は嵐の『Whenever you call』の和訳をしてみました。2020年内での活動休止がある中で年末も十数年続いていた嵐の冠番組の最終回が毎日のように放送されていていかに人気であったが実感される日々です。。 昔、都心に住んでいる友人とかが平気で札幌や福岡に遠征していたことからどんだけ好きなんだよって昔は思っていましたが倍率とかが凄すぎてそうせざるを得ないようなそういう次元だったんだろうなと今になって少しわかった気がします。（笑） さて今回の曲名ですが直訳すると『Wh

やすし

    • 【和訳】Ed Sheeran Afterglow

      ed sheeranがサプライズで新曲をリリースしましたね！子供が生まれ親として頑張らなくちゃとポストしていたことからも立派なパパになっているんですね〜　　 和訳がなかな難しい歌詞だったので変な部分もありますがぜひみながら聞いてみてください〜 Stop the clocks it’s amazing 時間を止めてみな、きっとびっくりするさ You should see the way the light dances off your hair 君の髪の上で光が踊ってい

      やすし

      • 【和訳】 嵐　Whenever You Call

        今回は嵐の『Whenever you call』の和訳をしてみました。2020年内での活動休止がある中で年末も十数年続いていた嵐の冠番組の最終回が毎日のように放送されていていかに人気であったが実感される日々です。。 昔、都心に住んでいる友人とかが平気で札幌や福岡に遠征していたことからどんだけ好きなんだよって昔は思っていましたが倍率とかが凄すぎてそうせざるを得ないようなそういう次元だったんだろうなと今になって少しわかった気がします。（笑） さて今回の曲名ですが直訳すると『Wh

        やすし

        • 【和訳】Tame Impala The Less I Know The Better

          今回はtame impalaのthe less I know the Betterについて和訳をしてみました。失恋をしてしまった切ない歌詞がなんともすごく良い歌詞で学生時代を思い出しました。（笑）好きな子に彼氏ができたりした時とか振られた時の死にたくなるようなあの感情をうまく表している気がします。 tame impalaってどんなアーティスト？オーストラリア出身のケビン・パーカーによるソロアーティストになりますがライブ等ではバンドセットで行うことからtame impalaと

          やすし

        【和訳】　嵐　Whenever You Call(君が求めている時ならいつだって）

        やすし

          【和訳⑧】Taylor swift 新曲　willow

          先日急遽リリースをされたTaylor swiftの新アルバム『evermore』がストリーミングサイトに公開をされましたね！　年末に急遽ということでサプライズ感があったように感じますが中でも今回はPVも公開をされました『willow』の和訳を記載します。 ※willowは柳という意味で流れに身を任せるといった意味合いがあります。 I'm like the water when your ship rolled in that night 私はあの夜にあなたの船を水没させた水

          やすし

          【和訳⑧】Taylor swift 新曲　willow

          やすし

          [和訳⑥] iridescent (虹色) Linkin Park

          今日はLinkin Parkのiridescentの和訳をしてみます。ちなみに読み方はイリデセントで虹という意味になります。 この曲はトランスフォーマーの主題歌にもなったのですが個人的にかなり好きな曲で特別勇気をもらえる曲でした。訳し方が合っているかはわからないけど絶望（大変な）の中にいても今までの努力や経験をしっかりと自分自身で認め、諦めることに気づかしてくれる一曲です。こんな世の中だからひたすら頑張らなきゃいけないという風潮がある中で、あえて放棄するというメッセージに勇

          やすし

          [和訳⑥] iridescent (虹色) Linkin Park

          やすし

          【和訳⑦】A thousand miles -Vanessa Carlton

           今回はVanessa Carltonのa thousand milesの和訳記事となります。朝に聞くと非常に気持ちが良くなる曲として個人的にベスト朝ソングとなっております。笑　一昔前にワンオクロックがカバーをライブで行ったことから国内で人気になった気がしますね〜 Makin' my way downtown 賑やかな街の中を歩いている。 Walkin' fast, faces pass 道行く人とすれ違い　早歩きになりながら And I'm home bound 家路

          やすし

          【和訳⑦】A thousand miles -Vanessa Carlton

          やすし

          【和訳④】Blinding Light - The weeknd

          今回の和訳はThe weekndのBlinding Lightになります。メルセデスのCMで適用され、特徴的な80'sサウンドが注目され日本国内でも一気に人気になった感じがしますね。 2-3年前に幕張で行われたthe weekndのライブに行ったのですがその時は決して満席とは言えるほど人は入っておらずゲストアクトだった米津さんに頼っていたイメージだったのですが今ライブをやったら間違いなくソールド間違いなさそうですね、、コロナが落ち着きまた来日されるのを楽しみにしましょう、、

          やすし

          【和訳④】Blinding Light - The weeknd

          やすし

          【和訳③】Bad Guy -Billie Eillish　厳選5フレーズ紹介

          今回はbillie EillishのBad guyを和訳してみました！言わずもがな世界的なスターとなり、日本でも本来なら今年来日予定でしたがコロナで中止となってしまいましたね、、 なぜ彼女の曲は若い世代の心を掴むことができたのでしょうか。考察にはなりますが兄であるビリーヘリントンの存在がでかそうです。作曲は基本的に兄が行なっているみたいですがトラックメイキングがすごく作り込まれていますし、アイデンティティがすごく際立っていて他アーティストとの差別化がしっかりできている気がし

          やすし

          【和訳③】Bad Guy -Billie Eillish　厳選5フレーズ紹介

          やすし

          [和訳]BTS Dynamite 　BTSの歴史付き

          今回はBTSの『Dynamaite』の和訳をしてみました。彼らの快進撃には正直びっくりしていますがアルバムの曲等を聴いてみても最近のミュージックチャートのトレンドをしっかり押さえているし、バックミュージック等も非常に考え抜かれているなと感じました。 BTSとは？？ 2013年にデビューをした韓国の7人組のグループです。結成当時には『防弾少年団』という名前でデビューをし、意味合いとしては「10代・20代に向けられる社会的偏見や抑圧を防ぎ、自分たちの音楽を守り抜く」という意味

          やすし

          [和訳]BTS Dynamite 　BTSの歴史付き

          やすし

          【和訳】Shawn Mendes・Justin Biber　Monster

          今回は世界中で若くも活躍をしているShawn MendesとJustin Biberのコラボ曲の和訳について記事にしてみようと思います。 二人には様々な面で共通点があり、どちらも同じカナダ出身のアーティストです。またどちらもyoutube等でカバー曲をアップしてそれらが注目をされ、デビューに至ります。ジャスティンビーバーといえば10代はじめの頃に『baby』等の曲が日本でも非常に人気でしたよね。その後歳を重ねていくに良いニュースよりも彼の悪い面のニュースが増えてきたように感

          やすし

          【和訳】Shawn Mendes・Justin Biber　Monster

          やすし

          Apple Watchではなくアナログ時計の魅力

          昨今、世の中では色々なものがIoTとして便利なものが増えてきましたよね！　　お掃除ロボットやIoT製品として部屋の中の電気や冷暖房、鍵までもスマホと連携をして操作ができるようになってきていますが中でも特に注目を浴びているのが”スマートウォッチ”です。 有名どころでいうとAppleが出しているApple WatchやHUAWEI、GALAXYなんかも色々なメーカーが出遅れないようにと試行錯誤をしながら差別化を測ろうと力を入れていますが、、 正直それら機能の違いってわかります

          やすし

          Apple Watchではなくアナログ時計の魅力

          やすし

          100日間オンライン英会話をやり続けるとどれくらい話せるようになるか

          TOEIC勉強をするのも大事ですが英語学習の最終的なゴールとしては英語圏の方と話しができるようになったり、メール等のやりとりができるようになりたい方が多いと思います！ 僕もその一人で英語圏の人と友達になり世界中の文化を知りたいと思っています。今後働き方が更に多様化し、場所や時間の縛りがなくなる日も近いと感じており、世界中を旅しながら働く人も増えてくるだろうし、日本人口の減少から移民等も増えてくることが想定されるため英語を使う頻度も増えてくるだろうなーと勝手に思ったり。 英

          やすし

          100日間オンライン英会話をやり続けるとどれくらい話せるようになるか

          やすし

          【習慣術】苦労をせずTOEIC800点を取る方法

          新しいことに挑戦をしようとするとはなかなか続かず三日坊主になることが多いと思いますが何でかわかりますでしょうか？？ 答えとしては力量の比率の振り分け方が間違っているからだと思います。全ての物事を100%でこなそうとする人が非常に多すぎるのではないかと感じます。。人間の集中力って限界が決まっていてそれを超えると生産性が下がってしまうから一度に長時間作業をするより短時間で集中をした方が効率が良いんです。 よくYouTubeで３ヶ月でTOEIC800点を取る方法とかって動画がバ

          やすし

          【習慣術】苦労をせずTOEIC800点を取る方法

          やすし

          【TOEIC800点獲得！】社会人2年目での学習習慣

          大学を卒業してから社会人になって1年と半年が経ち、社会人になるときに目標として掲げていたTOEIC800点を取るという目標を無事成し遂げることができました！　 ぐうたらな生活をして特に何を成し遂げることもなく過ごしてきた大学時代、　　まあまあ知名度のあるいわゆる大手企業とやらに内定を貰い、平凡な日々を社畜として50年（半世紀近く、、）生きていき、特に何を成し遂げることもなく老いぼれて死ぬんだろうな〜なんて思っていた昨年の4月。入社をしてみては早速恐れていた上司への媚を売る同

          やすし

          【TOEIC800点獲得！】社会人2年目での学習習慣

          やすし