記事一覧
今年の目標→軌道修正【プライオリティを決めて、諦める物を分別】
こんにちは、ジータです。
note100記事を超えましたが、何を書いていいか分からないのでいつもの通り、ダメ記事を書いていきたいと思います。
今年も３か月近く過ぎておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか？
今年の目標の進捗具合を報告致します。
今年の目標
・ブログで一円稼ぎたい→試行錯誤中
・管理業務主任者取得→民法勉強中
・中国語検定準四級取得→進まず
・動画編集して一本ユーチューブにア
Green Day 【When I come around】を和訳 90年代の苦い思い出が沢山詰まってます。。
こんにちは、ジータです。
今回はGreen DayのWhen I come aroundを和訳したいと思います。この歌、めちゃくちゃカッコいいですね。苦い思い出がいっぱい詰まってます。
僕が大学時代で腐った生活をしてたときを強烈に思い出す曲ですね。大学で友達出来ないし、女の子にはもてないし、大学には行きたくないし、勉強もしたくない。家から出たくない。
この曲は僕の腐った生活を象徴してたような
英語の勉強 Eagle-Eye Cherryの【Save Tonight】オッサンのノスタルジーをそそる曲を和訳
こんにちは、ジータです。
今日はカナダの留学時代に感動した曲を和訳したいと思います。
Eagle-Eye Cherryの【Save Tonight】でございます。
お別れの歌ですが、若いころの当時よりオッサンになった今のほうがじんわりと来る良い曲でございます。
英語Go on and close the curtains
'Cause all we need is candlelight
Y
サッカーで心を奪われた一瞬ランキング 【一目惚れの瞬間 ベストセブン】
こんにちは、ジータです。
今日は僕が心を奪われてしまった一瞬のプレーを紹介して行きます。サッカーを見ていて、数秒見ただけで、センスのある選手ってわかるんですよね。
ジェラードがそうでした。どの試合か忘れましたが、ジェラードが若かりし頃、一本の何気ないアウトサイドのパスで、一目惚れしてしまいました。
そんな一瞬を紹介して行きたいと思います。時が止まります。
あくまで僕の主観ですので生暖かい目で
ガキの使いを英訳！【ビデオ屋でまっちゃんキレる！！】
こんにちは、ジータです。
今回もガキ使の英訳をしたいと思います。
今回はまっちゃんがレンタルビデオ屋でけんかになった話でございます。
日本語松本：こないだね、私ね喧嘩したんですよ。久しぶりに。
浜田：誰と？
松本：あの～、お前ビデオの会員とかなってる？
浜田：なってますよ。
松本：あ！自分で行って？
浜田：当たり前じゃないですか。
松本：住所書いて？
浜田：当たり前ですよ。
松本：電話番号も書
英語の勉強 ガキ使の罰ゲームを英訳！ 【方正そっくりの人形が笑う】
こんにちは、ジータです。
今回はガキ使の罰ゲームを英訳したいと思います。
月亭方正さんがいじられる場面でございます。
日本語人形：おい、オマエたち。俺をこの狭い鉄の檻の中から出してくれ。俺をこの狭い鉄の檻の中から出してくれ。
方正：え、何？
人形：この世に蘇った俺は呪いの人形。アイム方正。今から地獄をみせてやる。アハハハ！
アナウンス：方正、松本、アウト！
方正：なんで？なんで俺、アウトなん？
【ガキ使の英訳にトライ！】How to deal with it if an opponent is behind you.
こんにちは、ジータです。
今回は日本語を英語にするトライをしてみたいと思います。
ダウンタウンのガキの使いやあらへんでのトーク場面を英訳してみたいと思います。
日本語版浜田：けんか800戦無敗の松本さんに質問です。相手に後ろを取られたどうしたらいいんですか？
松本：あの～、これは一番不利だと言われてますよね。人はどんな達人でも後ろに目はついてないですかね。
浜田：そりゃそうや。
松本：僕ぐらい