英語の勉強 ガキ使の罰ゲームを英訳！ 【方正そっくりの人形が笑う】
こんにちは、ジータです。
今回はガキ使の罰ゲームを英訳したいと思います。
月亭方正さんがいじられる場面でございます。
日本語
人形：おい、オマエたち。俺をこの狭い鉄の檻の中から出してくれ。俺をこの狭い鉄の檻の中から出してくれ。
方正：え、何？
人形：この世に蘇った俺は呪いの人形。アイム方正。今から地獄をみせてやる。アハハハ！
アナウンス：方正、松本、アウト！
方正：なんで？なんで俺、アウトなん？痛！！ちょっと待って。なんで俺、アウトなん？笑ってないけど。
人形：この世に蘇った俺は呪いの人形。アイム方正。今から地獄をみせてやる。アハハハ！
アナウンス：方正、遠藤、アウト！
遠藤：こいつが笑ってるから
方正：いたたたた
松本：鍵を開けないと
方正：いたたたた (檻に電流が流れている)
人形：この世に蘇った俺は呪いの人形。アイム方正。今から地獄をみせてやる。アハハハ！
方正：うあああ
アナウンス：浜田、アウト！
方正：ケツが切れる
英語版(間違えてたらすみません。。)
Doll：Hey, you. Get me out of this small iron cage. Get me out of this small iron cage.
Housei：What?
Doll：I am a cursed doll who just relived in this world. I am Housei. I will show you the hell. Ahaa!
Announcement：Housei, Matsumoto, out!
Housei：How come I am out. Ouch! Wait. How come I am out. I didn’t laugh at all.
Doll：I am a cursed doll who relived in this world. I am Housei. I will show you the hell. Ahaa!
Announcement：Housei, Endo, out!
Endo：Because this doll laughed.
Housei：Ouch!
Matsumoto：We have to unlock it.
Housei：Ouch! (Electric current is flowing around the cage.)
Doll：I am a cursed doll who relived in this world. I am Housei. I will show you the hell. Ahaa!
Housei：Ahhh.
Announcement：Hamada, out!
Housei：My ass is about to be cut.
方正さんはいつもこのくだりがありますよね。
いつも年末に大笑いさせて頂きておりますが、大変ですよね。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？