英語の勉強 Eagle-Eye Cherryの【Save Tonight】オッサンのノスタルジーをそそる曲を和訳

こんにちは、ジータです。

今日はカナダの留学時代に感動した曲を和訳したいと思います。
Eagle-Eye Cherryの【Save Tonight】でございます。

お別れの歌ですが、若いころの当時よりオッサンになった今のほうがじんわりと来る良い曲でございます。

英語

Go on and close the curtains
'Cause all we need is candlelight
You and me, and a bottle of wine
To hold you tonight 

Well we know I'm going away
And how I wish, I wish it weren't so
So take this wine and drink with me
And let's delay our misery

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow , tomorrow I'll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow,  tomorrow I'll be gone

There's a log on the fire
And it burns like me for you
Tomorrow comes with one desire
To take me away (it's true)

It ain't easy to say good-bye
Darlin' please, don't start to cry
'Cause girl you know I've got to go 
And Lord I wish it wasn't so

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow,  tomorrow I'll be gone

Tomorrow comes to take me away
I wish that I, that I could stay
But girl you know I've got to go 
And Lord I wish wasn't so

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow I'll be gone

Tomorrow I'll be gone
Tomorrow I'll be gone
Tomorrow I'll be gone
Tomorrow I'll be gone

Save tonight
Save tonight
Save tonight
Save tonight
Save tonight
Save tonight

日本語(間違えてたらすみません。。)

カーテンを閉めてくれ。
必要なのはキャンドルと君と僕とワインだけ。
抱き合おう。

もうすぐ行かないと。
そんな事にならなければいいのに。
だからワインを一緒に飲んで
そのことを忘れよう。

明日の朝が来てほしくない。今夜がずっと続けばいいのに
明日が来たら、いなくなる。
明日の朝が来てほしくない。今夜がずっと続けばいいのに
明日が来たら、いなくなる。

暖炉の木が燃えてる。
君の為に燃えてる僕のようだ。
明日はやってくる、一つの望みと
どこかに連れて行ってくれ。

さよならと言うのはつらい。
泣かないでくれ。
行かないといけないから
そんな事にならなければいいのに

明日の朝が来てほしくない。今夜がずっと続けばいいのに
明日が来たら、いなくなる。
明日の朝が来てほしくない。今夜がずっと続けばいいのに
明日が来たら、いなくなる。

明日が来たら僕を連れて行く。
ここに居たいよ。
けど行かないといけない
そんな事にならければいいのに

明日の朝が来てほしくない。今夜がずっと続けばいいのに
明日が来たら、いなくなる。
明日の朝が来てほしくない。今夜がずっと続けばいいのに
明日が来たら、いなくなる。
明日の朝が来てほしくない。今夜がずっと続けばいいのに
明日が来たら、いなくなる。
明日の朝が来てほしくない。今夜がずっと続けばいいのに
明日が来たら、いなくなる。

明日いなくなる
明日いなくなる
明日いなくなる
明日いなくなる

今夜がずっと続けばいいのに
今夜がずっと続けばいいのに
今夜がずっと続けばいいのに
今夜がずっと続けばいいのに
今夜がずっと続けばいいのに
今夜がずっと続けばいいのに

この曲は英語で見たほうが良いですな。
日本語に直すと不粋な気がします。

音楽もカッコいいし、
歌ってる兄ちゃんも男前、
ビデオもカッコいいんですよね。

この兄ちゃんは確かスウェーデン出身でしたかね。
イブラヒモビッチと同じくスウェーデンの英雄ですね。

この曲を聞くと若いころの沢山の複雑な感情が湧き出てきます。とても苦々しい思いが多い気がします。(あまり良い思い出がない。)
90年代って良い曲が多いですね。
(おっさんのノスタルジーかもしれませんが。)

#EagleEyeCherry   #SaveTonight   #90年代 #ノスタルジー #カナダ留学 #イブラヒモビッチ #英訳 #英語 #オッサン #スウェーデン