記事一覧
成長はコンフォートゾーンの外にある
こんにちは！今回は「コンフォートゾーンと成長」について書いていきたいと思います。いつものように、私がいつも視聴している動画を見て学んだこと、感じたことを書いていきたいと思います。字幕翻訳の内容ではありませんが、「字幕翻訳家として成長していく」という点で非常に参考になりました。
みなさんは、コンフォートゾーンという言葉をご存知ですか？聞いたことがある方は多いかと思いますが、日本語でいえば「快適な環
ノンフィクション系字幕翻訳の落とし穴？！
みなさん、こんにちは！先日、「ノンフィクション系字幕翻訳の落とし穴」という内容の動画を視聴し、今まで主にフィクション系（ドラマや洋画など）の翻訳が多かったのですが、ノンフィクション系（ドキュメンタリーやインタビューなど）の翻訳について改めて、確かにそうだ！とうなづくことが多かったです。
実は、字幕翻訳者としてデビューしたての翻訳者には、ドキュメンタリーものの案件が回ってくることが多いんです。私が翻