韓国語翻訳

韓国語翻訳練習 ハ・テワン~全ての瞬間が君だった~121「4.さよなら―私の全ての瞬間」

誰かが大丈夫だと言ってくれたら

誰か誰でもいいから

大丈夫だと言ってくれたらいいなと思っているあなたに

私がそんな人になってあげたい。

愛する人を見送って空虚なあなたに

大切な友達の裏切りで傷ついたあなたに

目標としていたことを叶えられなくなって倒れてしまったあなたに

本当に大丈夫だと、

今だけだと

そんな慰めを掛けてあげたい。

あなたがそれほど求めた「誰か」になりたいってこと

もっとみる

日記 일기

一日一日が早い。

하루하루가 빠르다.

あっという間に3月で、日に日に花粉症もひどくなる、、、。

벌써 3월이고, 갈수록 꽃가루 알레르기도 심해지고있다.

この時期は鼻をかみすぎて鼻の穴が大きくなるような気がしたりしなかったりラジバンダリー。

이 시기는 코를 많이 풀어서 콧구멍이 커지는 것 같기도하고 안그러는 것 같기도하고.

来年は花粉症のブロック注射(鍼)で有名な六本木

もっとみる

韓国語翻訳練習 ハ・テワン~全ての瞬間が君だった~120「4.さよなら―私の全ての瞬間」

君は、あまりにも魅力的な人だから

君が誰かを毎日明け暮れて

恋しがるほど、

同じく君を恋しがっている人がいる。

君も確かに誰かにとっては

虹を抱きたいほどに

好きだった人なんだ。

韓国語翻訳練習 ハ・テワン~全ての瞬間が君だった~119「4.さよなら―私の全ての瞬間」

元気でやっているかな

「元気?」

君にどうしているか聞きたい気持ちを何度飲み込んだかわからない。酒を飲んだわけでもなく、誰かから君の話を聞いたのでもない。だけど最近になって一体どんなわけか君のメッセージの中の口ぶりが、君の電話の中の口ぶりが身に染みて恋しい。

私たちが別れて今日で半年が少し過ぎたみたいだが、私はまだ自分たちの別れを認められないでいるようだ。そうでなければこれほど君が私の視線に

もっとみる

リングフィットアドベンチャー3ヶ月目 Ring Fit Adventure 3개월 째

年末に買ったリングフィットアドベンチャー。

연말에 산 Ring Fit Adventure.

かなり活用しているおかげで、主人が随分と痩せました!

이걸로 많이 운동한 덕분에 남편이 꽤 살이 빠졌다.

洋服を着ても分かるくらい痩せて、お腹が引っ込んだではないですか!

옷을 입어도 티날 정도로 살이 빠졌고 배가 들어갔네!!

体重も恐らく4キロ以上は痩せたかも。

몸무게도 아

もっとみる

韓国語翻訳練習 ハ・テワン~全ての瞬間が君だった~118「4.さよなら―私の全ての瞬間」

愛すると不思議なくらい似てくる

愛するようになるとお互いに不思議なくらい似てくる。

男女がお互いを心から愛して恋愛をするようになると、時間が流れれば流れるほどお互いが不思議なくらいに似てくる。最初は「この部分は私とは違うな」と思っていたことが、ある瞬間似ているかと思ったら、周りにいる友達が「あんた、だんだん恋人と似ていってるんじゃないの?」と言われることが徐々に増えているんだ。

元々人は

もっとみる

日記 일기

やりたい事が多すぎる。

하고싶은 일이 많다.

副業を頑張って収益化したいけど、一方で勉強や読書もしたいし、ドラマだって観たいし運動だってしたい。

부업을 열심히해서 돈도벌고 싶지만 한편 공부도 하고싶고 책도 읽고싶고 드라마를 줄기거나 운동도 하고싶다.

何より娘との時間を大切にしたい。

무엇보다 딸이랑 있는 시간을 소중하게 보내고싶다.

1日に48時間くださいシルブプレ

もっとみる

韓国語翻訳練習 ハ・テワン~全ての瞬間が君だった~117「4.さよなら―私の全ての瞬間」

君が好きで不安な私だ

私は、君がものすごく好きで不安なんだ。

すぐにでも君が私に飽きて離れて行ってしまうようで。君はそんな人ではないというのは誰よりもよくわかっているけれども、そんな不安を感じるのはしょうがないことみたいだ。私の目には君が世界のどんな人よりも素敵できれいな姿に映るんだけど、他の人達の目にもそう映っていたらどうしようって。

そんな不安感を君に話そうとすれば、執着されていると感じ

もっとみる

韓国語翻訳練習 ハ・テワン~全ての瞬間が君だった~116「4.さよなら―私の全ての瞬間」

もう一度立ち上がろうと思う

今日数千回転んだとしても

自分には素晴らしい瞬間が一生来ないのだと

責めないでください。

転んだところに傷がついても

その傷が癒えれば再び何もなかったように

もう一度進めばいいことです。

あなたは近づいてくる幸せを待って

その幸せが来た時

完全にその幸せだけを受け取れるように

完璧な準備だけしておけばいいんです。

できますよ。

私たち、もう一度立

もっとみる

韓国語翻訳練習 ハ・テワン~全ての瞬間が君だった~115「3.疲れた一日の終わりに」

別れの理由

別れにおいてこそ

どんな言い訳も通用しない。

どんな理由を並べても、

自分には何の間違いもないと責任を転嫁したとしても、

結局お互いがお互いに

これ以上の愛を捧げる必要を失ってしまったのだから。

君は私から遠くへ逃げ続けるだけで、

私もまたそんな君を引き留める理由を見つけられず

そうして私たちは

辛い別れの瞬間を迎えた。

別れの後に事実を認められない私と

いつか

もっとみる