BOYNEXTDOOR 『But I Like You』 日本語訳

以下、BOYNEXTDOOR『But I Like You』の日本語訳です！

---

야 내가 미친 건지 함 들어봐
ねえ　僕がおかしくなったのかな　聞いて

손이 슬쩍 닿은듯한데　날 보고 씩 웃네
手がそっと触れたんだけど　僕を見てにっこり笑うんだ

뭐 이리 예뻐　미쳤나 봐 I’m sorry
なんて綺麗なんだろう　おかしくなったみたい　ごめんね

자 이제 여기부터 문제야　(Mm mm mm mm)
さあ　ここからが問題だ

너 걔랑 팔짱 끼더라
君は　あいつと腕を組んでたよね

그냥 확 한번만 질러나 볼까　걘 누군데?
ただパッと一回叫んでみようかな　あいつは誰？

🎶
돌아버리겠다　But I like you
おかしくなっちゃいそう　でも君が好きなんだ

돌아버리겠다　But I like you oh
おかしくなっちゃいそう　でも君が好きなんだ

못마땅해 네 눈, 코, 입, 또 말장난까지
気に入らないんだ　君の　目、鼻、口　あと言葉遊びまで

좋아, 나만　(Mm mm mm)
好きだ　僕だけ

🎶
(Ah I’m going crazy, but)　No way no way no way
おかしくなりそうだ　でも　絶対だめだ

나쁜 놈으로 봤음 그건 오해
悪いやつに見えたらそれは誤解だ

Always always always
いつも　いつも　いつも

모든 이가 날 늑대로 보는지
みんな僕を狼だと思っているのか

사랑을 공부해 oh　나보고 바보래 no
愛を勉強する　僕をみて馬鹿だって　まさか

내 모습 비웃지 마　나 진지하단 말이야
僕の姿を　嘲笑わないで　僕は本気なんだってば

🎶
자 이제 다시 한번 문제야　(Mm mm mm mm)
さあ　ここからがまた　問題だ

이 감정 처음도 아닌데
この感情は初めてでもないんだけど

이번엔 좀 달라 숨도 못 쉬어 나
今回はちょっと違う　息もできなくて

미쳤나 봐 (oh my god)
おかしくなったみたい　どうしよう

🎶
돌아버리겠다　But I like you
おかしくなっちゃいそう　でも君が好きだ

돌아버리겠다　But I like you oh
おかしくなっちゃいそう　でも君が好きだ

못마땅해 네 눈, 코, 입, 또 말장난까지
気に入らないんだ　君の目、鼻、口、あと言葉遊びまで

좋아, 나만
好きだ　僕だけ

돌아버리겠다　But I like you
おかしくなっちゃいそう　でも君が好きだ

돌아버리겠다　But I like you oh
おかしくなっちゃいそう　でも君が好きだ

날 좀 바라봐 내 눈, 코, 입, 또 말장난까지
僕をちょっと見つめて　僕の目、鼻、口　あと言葉遊びまで

어때？　아냐？
どう？　違う？

---

ここまで、ご覧いただきありがとうございました！！