「#ゲーム翻訳」の人気タグ記事一覧｜note ――つくる、つながる、とどける。

【校正・PR実績】『Staffer Case:超能力推理アドベンチャー』『Staffer Reborn』

4週間前

7

ゲーム翻訳！

1か月前

9

翻訳会社のトライアルに合格するコツ

リリーほんやく事務所@中日翻訳者

3週間前

7

韓国のゲームショウ、PlayX4の出展タイトルからピックアップ！

4か月前

14

受注から納品まで（翻訳者の脳内をのぞいてみる）

中日翻訳者戸谷

6か月前

30

翻訳者になってから買った物一覧

中日翻訳者戸谷

4か月前

11

地下労働単価からの脱却、その後

中日翻訳者戸谷

6か月前

31

【翻訳実績】推理ゲーム『未解決事件は終わらせないといけないから』

7か月前

10

新作ゲーム『チーズムーン』のクラウドファンディングに挑戦！1週間で85％達成！

6か月前

6

DeepLというAI翻訳ツールの翻訳の「酷さ」について語ってみた。キャリア2年以上の現役オンライン英語教師です。Deeplは「英語の構文を正しく取れる人」には、非常に便利ですが、そうでない場合は、本当におすすめできません。プロの翻訳者に依頼することをおすすめします。

現役英語教師による英語学習者のための英文読解講義、ニューヨークタイムズ日本語版。超難単語、文法解析。

3週間前

28

ゲーム翻訳者を目指す基礎講座っぽいみたいなアレ（1）

すずのみやすず／Collet Game Translation

6か月前

7

【翻訳者対策法】ゲーム翻訳で資料が少ない時

¥100

1か月前

3

ゲーム翻訳者を目指す基礎講座っぽいみたいなアレ（2）

すずのみやすず／Collet Game Translation

6か月前

4

自分が翻訳してきたゲーム

11か月前

52

『Marvel's Spider-Man 2』のジョーク＆ダジャレの翻訳が凄かった！

10か月前

27

言葉を紡ぐ密かな決意

8か月前

5

Serebii.net翻訳　「Incense」

5か月前

1

Serebii.net翻訳　「Helper Pokémon」

5か月前

1

シアトル旅行記・その1「10年以上ぶりの海外」

いはらりえ（英日翻訳者）

1年前

15

Serebii.net翻訳　「Available Pokémon」

8か月前

1

他国語を母国語に変換するゲーム翻訳アプリ”PCOT"のご紹介

葛飾ろくさい

6か月前

2

ゲーム翻訳に必要なPCのスペックは？PC知識ゼロでも自作できました！

リリーほんやく事務所@中日翻訳者

1年前

7

英日ゲーム翻訳者ポートフォリオ

1年前

2

韓日ゲーム翻訳のクレジット記載と言及許可について思うこと

1年前

16

2023年晩夏の現状☆

すずのみやすず／Collet Game Translation

1年前

1

インディーゲームの韓国語翻訳はどこの会社が担当しているのか(JtoK, EtoK)

1年前

13

韓国インディーゲームの韓日翻訳(KtoJ)はどこの会社が担当しているのか？

1年前

6

今月頑張りたいこと　2023年8月

リリーほんやく事務所@中日翻訳者

1年前

1

【2022年】ゲーム翻訳者が買って良かった本

藤田優輝 / Yuki Fujita

1年前

12

スパイダーマンは人生

1年前

9

第１回まったりゲーム翻訳勉強会（まげほん）大阪

すずのみやすず／Collet Game Translation

1年前

7

Samples text from the narrative text

すずのみやすず／Collet Game Translation

2年前

4

簡単な自己紹介

すずのみやすず／Collet Game Translation

2年前

20

ゲーム翻訳のトライアル評価基準の一例

すずのみやすず／Collet Game Translation

2年前

21

ほんやくとぱぶりっしゃー考

2年前

5

担当作品/My works

𝗔𝗧𝗔𝗟𝗢𝗦𝗦‌

2年前

12

ゲームの翻訳・ローカライズにかかるコストと相場 | Crimson Japan Blog

クリムゾン・ジャパン

2年前

2

行き当たりばったりで来た道だけれど、愛おしいと思う　英日翻訳者猪原理恵さん

2年前

46

（公開終了）有志翻訳/修正MOD : Vampire Survivors [Steam]

朝比奈 / Asahina 🌈 Indie Freaks

2年前

152

カルチャライズについて思うこと①

2年前

28

いい仕事がしたいと思って手を動かすヤツのことを、世間は放ってはおかない

いはらりえ（英日翻訳者）

2年前

22

担当したお仕事

2年前

22

自己紹介/Profile

𝗔𝗧𝗔𝗟𝗢𝗦𝗦‌

2年前

8

「翻訳者で選ぶ」「翻訳の質で選ぶ」というインディーゲームの選び方もアリだと思う、という話

2年前

15

華麗なる仕事環境を求めて

すずのみやすず／Collet Game Translation

2年前

4

1428：Shadows Over Silesia デモ版を紹介するドン

2年前

3

今後ゲーム翻訳者が必要とされるもの

すずのみやすず／Collet Game Translation

2年前

20

福市恵子ができるまで。

2年前

45

英文解釈に詰まった時のアプローチ

いはらりえ（英日翻訳者）

2年前

8

別れの言葉

いはらりえ（英日翻訳者）

1年前

3