Serebii.net翻訳 「Helper Pokémon」
セレビィネットの翻訳です。『』内は上手く訳せなかった部分のDeepL翻訳です。解析と思われる情報が含まれることがあります。
※注意
英語勉強を兼ねて作成した記事です。誤訳には気を付けていますが、正しい翻訳であると保証はできません。また、Wikiの性質上閲覧日によって元ページ内容が異なる可能性があります。
元ページ
本文訳 2024/04/09
おてつだいポケモン
睡眠タイプに従ったポケモンを発見するとおてつだいチームに編入できるようになるチャンスを得ます。これにより、カビゴンへの餌やりを手伝ってもらうことが出来きます。
1日が進むにつれて、あなたのポケモンはエナジーを失っていきます。エナジーが減るにつれて、きのみや食材を集める効率が悪くなり、メインスキルが発動しづらくなります。スキルやげんきマクラや単純に寝ることで回復できます。
食材
それぞれのポケモンはきのみか食材を集める特定の頻度を持っており、これはポケモンのレベルが上がるごとに改善されていきます。また、ポケモンには最大所持数上限が設定されており、ポケモンが進化した場合や最大所持数アップのサブスキルを持っている場合上限を増加させられます。
しかしながら、ポケモンがこの上限に達した場合、自動的に超過したきのみはカビゴンに与えられ、食材を受け取ることが出来ません。ですが、これは永続的なものではありません。最大で168時間のみ行われ、それ以上はカビゴンへ与えられなくなります。
アメ発見
アイテムの発見に加え、ポケモンは時々アメを見つけます。このアメは常に特定の種族のアメを2つ供給します。しかし、非常にランダムなものです。
4000秒ごとにキャンディーを手に入れる機会があります。30％の確率でポケモンからアメを手に入れられるチャンスが発生します。
全てのポケモンにおいて、1日につき7回以上アメを手に入れることはできません。
メインスキル
メインスキルもランダムに発動します。食材を得るためにポケモンをタップした時、時々メインスキルが有効化します。これらの種類はポケモンの種族で決まり、げんきやエナジーを後押しする、新しい食材を発見するといったことが出来ます。
原文
Helper Pokémon
As you find Pokémon with Sleep Styles, you will get the chance to Befriend Pokémon which allows for you to put them on your Helper Team. This allows for you to get help to feed your Snorlax through them
As the day progresses, your Pokémon will also lose Energy. As the energy decreases, it will become less efficient at finiding the items and it will activate its main skill less. This can be restored with Skills, Energy Pillow or simply by sleeping.
Ingredients
Each Pokémon has a certain frequency that it will get you an item, either a berry or ingredient and this frequency is improved every time your Pokémon levels up. The Pokémon also has a set carry limit, but that can increase if the Pokémon evolved from a previous Pokémon or if the Pokémon has got the Inventory Up Subskill
However, if the Pokémon reaches that limit, it may automatically feed the excess berries to Snorlax, although you won't receive extra ingredients. However, this can't be done in perpetuity. It can only be done for a maximum of 168 hours, and then it will no longer feed the Snorlax.
Finding Candy
In addition to finding items, the Pokémon may sometimes find Candy. This Candy will always provide you with 2 Candy for that particular species, but getting it is a very random thing.
Every 4000 seconds, it will roll a chance to get the Candy and with this, there is a 30% chance that you will be able to get a candy with the Pokémon.
You cannot find Candy more than 7 times in a single day for all your Pokémon.
Main Skill
Main Skills are also activated at random chance with your Pokémon. Sometimes when you tap them to get the ingredients, their Main Skill will activate. These vary based on species of Pokémon and can boost your Energy or Snorlax's Strength, or even find new ingredients
Click Here For Full Skills Details
https://www.serebii.net/pokemonsleep/helperpokemon.shtml
訳者コメント
内容自体はほとんど検証Wikiにもあるようなことが書いてあります。ですが、おてつだいポケモンがアメを集めてくる確率と頻度はそちらにはなかったはずです。そういった差異があるので訳しました。
お世話になったサイト
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？