マガジン
生きたイタリア語が学べる 字幕で覚えるイタリア語
イタリア語100の疑問
- 29本
イタリア映画やイタリアドラマの台詞を読み解き，教科書や参考書ではお目にかかれない イタリア人が日常使う自然な生きたイタリア語のフレーズを紹介します。
記事一覧
日本語の「これ」「それ」「あれ」と，イタリア語の questo と quello
太宰治の代表作「人間失格」とそのイタリア語訳を
比較しながら，イタリア語を勉強しています。
前回から始まったこの企画ですが，
はしがきの冒頭のこの一節。
私は，その男 の写真を三葉，見たことがある。
この一節の中の「その男」ですが，なぜ，ここは
「その男」なんだろうとふと思いまして。例えば...。
私は，この男 の写真を三葉，見たことがある。
私は，その男 の写真を三葉，見たことがある。
省略形が名詞になったものと quello の語尾変化
太宰治の代表作の一つ。
彼の遺作と言われている 人間失格 の
イタリア語翻訳を題材に，イタリア語の
文法を学ぼうという試みです。
人間失格イタリア語のタイトルは
Lo squalificato 「失格した選手」
英語のタイトルは
No longer Human「もう人間ではない」
翻訳を手掛けたのは，
Antonietta Pastore 氏。
女性なんですね。
1946年生ですから，御年78
Ma cosa me ne frega? あたしが何を気にするって？その２
こんにちは Minori です。
今朝の目覚めは最悪です。
とうとう１ユーロ１７０円(-_-;)
と思いきや，政府の為替介入が
あったのでしょうか，一気に
１６６円台まで円高がすすんでいます。
なんか，踊らされてる...。
こんなことで朝から一喜一憂したくない ....。
そうかと思うと，黒田元日銀総裁に
瑞宝大綬章が贈られたとの報道。
この章がなんなのかよく知りませんが，
要は国に貢献した
Ma cosa me ne frega? あたしが何を気にするって？その１
こんにちは Minori です。
こちらセストはここのところ，
肌寒い曇り空が続いています。
天気がどんよりしていると，
気持ちもどんよりしてくる。
確かに天候はメンタルに影響しますね。
気象によって「副交感神経」が
過度に働くとメンタル不調を
引き起こすんだとか。
なるほどね，実感してます。
明日からまた，暑くなる予報で，
ちょっとホッとしてます。
やっぱりイタリアはカラッと
晴れてないと
南の人はクラクション好き？
こんにちは Minori です。
字幕で覚えるイタリア語。
今回も，Natale a tutti i costi
こちらのセリフを拝借して，
普段遣いのイタリア語表現を
学んでいきたいと思います。
実家を巣立っていった息子と娘。
２人の子供は実家を出て以来，
実家に寄り付かず，
ほとんど連絡もよこさない。
まあ，そんなもんでしょうと
普通なら思うところでしょうが，
子供たちを溺愛するアンナは
A chi lo dici! まったくだ！
こんにちは Minori です。
字幕で覚えるイタリア語。
今回から取り上げる映画は Natale a tutti i costi
日本語のタイトルは，「何がなんでも！」
映画の舞台はローマ。
どこにでもいる４人家族のお話。
子供を溺愛している過干渉の母 Anna。
そんな妻に呆れながらも，結局は，
彼女のことを聞いてしまう優しい夫 Carlo。
そして，散々親に世話になったのに，
感謝の
あなたってどんな人？Di che pasta sei fatto!
こんにちは Minori です。
漫画家鳥山明さんの訃報は
ここイタリアでも報道されました。
Dr.スランプアラレちゃん
ドラゴンボール などなど，
それだけ彼の作品はイタリア人にも
親しまれてきたということでしょう。
心から御冥福をお祈りします。
このブログは Netflix オリジナルドラマ
傷ついた心に贈る占星術ガイド
Guida Astrologica per Cuori infran
巣立つときが来たのよ！Non ci puoi più stare nel nido!
このブログは Netflix オリジナルドラマ
傷ついた心に贈る占星術ガイド
Guida Astrologica per Cuori infranti
のセリフで，参考書ではお目にかかれない
普段イタリア人が使う，生のイタリア語を
身に着けよう‼️という趣旨で書いています。
業績不振のドーラTVを立て直すべく
新しいクリエイティブディレクターが
外から突然やってきた。
斬新で独創的な番組の新企