日本語の「これ」「それ」「あれ」と，イタリア語の questo と quello

太宰治の代表作「人間失格」とそのイタリア語訳を
比較しながら，イタリア語を勉強しています。

前回から始まったこの企画ですが，
はしがきの冒頭のこの一節。

私は，その男 の写真を三葉，見たことがある。

この一節の中の「その男」ですが，なぜ，ここは
「その男」なんだろうとふと思いまして。例えば...。

私は，この男 の写真を三葉，見たことがある。
私は，その男 の写真を三葉，見たことがある。
私は，あの男 の写真を三葉，見たことがある。

この３つの文が表現している内容に微妙な
ニュアンスの違い，感じませんか？感じますよね。

しかも、どれを使っても，日本語文法的には
正しいんだけど，ここは絶対 《その》 でしょうと
言い切ることもできる...。
でも ...なんで❓️と聞かれたら❓
日本語学習者に，この３つの文はどう違うの？
と聞かれたら，どう答えればいいんだろう。

いやいや，たった２つの文字で表現される
指示形容詞ですが，なんと奥の深いことか ...。🙄

日本語の指示形容詞には
この・その・あの の３つが存在します。

この は話し手の領域にあるものを指し，
その は，聞き手の領域にあるものを，
あの は，話し手からも聞き手からも
離れたところにあるものを指します。

指示形容詞は「物体」を指すだけではなく，
「話題・事柄」「場所・空間」「時間」と
さまざまな物を指すときにも使われます。

一方，イタリア語の指示形容詞は 
questo と quello の２つ。

かつては codesto というのも
使われていたそうですが，
今ではトスカーナ地方を除いては，
ほとんど使用されなくなったとか。

そうそう，亡くなった義母は codesto を
よく使ってましたっけ。
でも，改めて考えてみると彼女以外から
codesto を聞いたことはないかもしれない。

つまり，日本語には３種類存在する
この・その・あの を，イタリア人は，
questo と quello の ２つ で表現している
ということになります。

考えてみたら，英語だって this と that 
しかないじゃん‼️
ひょっとしたら，指示形容詞が３つ存在する
言語のほうが，珍しいのかぁ❓️ 🤔

「これ」 は questo・this ，
「あれ」 は quello・that で，
まあいいとして，じゃあ 「それ」は？

日本語を勉強している方々は，
”それ” ってなんだ❓️
と頭を抱えているんだろうか。

調べると，私と同じ疑問を持った方が，
おられるではないですかっ‼️

指示形容詞の日本語・イタリア語比較対象研究 
「この」・「その」・「あの」と
「questo」・「quello」古浦敏生 ( Toshio Koura )

古浦さんのこの論文によると，
指示形容詞における日本語と外国語の比較対照は，
いろんな言語でされてるが，日本語 vs イタリア語
で比較したものは ０だそうです。

で，この古浦さん，（どうしてここで私は，
「この」を使うんだろうなと思いつつ…。）
日本語とイタリア語の指示形容詞の対応を，
日本文学作品４編のイタリア語訳を資料として，
徹底的に比較しておられます。ほんとに，徹底的に。

ちなみに，古浦さんが参考にされた日本の文学作品に，
「人間失格」は入ってなかったので，それは，
これから是非私が，やりましょう‼️

古浦さんのこの論文，とても参考に
なりますので，是非ご一読下さい。

古浦氏は調査結果から，以下の４点を
指摘されています。

① 「その」は無条件で quello と対応している。

「人間失格」のはしがきの冒頭の一節を見てみます。

Ho visto tre fotografie di quell’uomo.
私は，その男の写真を三葉，見たことがある。

はい，まさに「その男」は quell’uomo と
訳されています。

② 「この」 = questo , 「あの」 = quello に 
　なっていない例 は，「この」のほうが顕著。

日本文学の中に出てきた 「この」 の３割が，quello と
訳されていたんだとか。

特に，時間の表現，「このごろ」「この時期」
「この時代」「この時」などの「この」には，
questo ではなく，quello が使われていると。

一方，「あの」は，ほとんどが quello と
訳されていて，「あの」を questo と
訳している例は，わずか５％だったそうです。

③ 「この」 が quello と訳されている例は，
すべて「地の文：文章や語り物などで、
会話以外の説明や叙述の部分」でのもの。

つまり，会話の中で使われてた「この」は，
全部 questo だったってことです。

実に興味深いです。

同じ「この」でも，会話の中で，つまり，
誰かが言った言葉（セリフ）の中で使われてる「この」
のイタリア語訳には questo が使われていて，
会話以外の文章中で使われている「この」の
イタリア語訳には quello が使われている，
ということ。これは，「人間失格」で，是非，
検証したいところです。

④ 「この」が quello と訳されている例は，
《この＋空間名詞》よりも《この＋時間名詞》
のほうが圧倒的に多い。

「この」が quello と訳されている例は，
《 空間を指す名詞 》とのセット，例えば，
「この場所」「この店」「この村」「この世界」
よりも，《 時間を表す名詞 》とのセット，
例えば，「この日」「このごろ」「この二ヶ月」
のほうが圧倒的に多いのだとか。

この４つの指摘から，古浦氏は，
こう結論付けておられます。

この４つを総合すると，基本的に
「この」は questo で，
「その・あの」は quello なのだが，
文脈の中で出てくる 「この」には
quello が使われている例が数多く見られる。

で，「この」に quello が当てられている例は，
《 この + 空間を表す名詞 》より，
《この + 時間を表す名詞 》のほうが多い。
それは，《時間を表す名詞》のほうがより，
抽象的だからと考えられる。

また，あの を questo と訳している例も，
わずかだが存在するが、これは例外だろう。

いかがでしょうか。たった２文字からなる，
こんなちっちゃなワードですが，
深堀りすると，実に面白い‼️

「これ・それ・あれ」って，うちのイタリア人は，
どう使い分けてるんだろう。

👧 そう言えば，あんた，
     これ，それ，あれって，結構，適当に
     使ってるよねえ。
     通じるっちゃ通じるから，聞き流してたよ。

 👱‍♂️ 直しなさいよ。

 👧 うん，そうだね。
       だって時々，喧嘩になるもん。

 😲 ねえ，それ取って‼️

 🙀 それ❓️それってどれ❓️
    あたしの手元に何もないけど。
    どれのこと言ってんのさっ‼️

 😤 それだよそれ‼️
    日本語がわかんねぇのかぁ？

と，早速, あんたが切れて ... 。
で，結局，遠くの物を指して
言ってるのが分かって...。

 😹 なんだ，あれ かあよぉ  
    あれ って言えよなあ，あれって...。

ま，こんなことは日常茶飯事。
そうだよ，これから、うちのイタリア人が，
いつ，どういう風に間違えるのか
もう少し注意深く観察してみよう ‼️ 

イタリア人がどんなときに
使い間違いをするのかが分かれば，
questo と quello の使い分けの
ヒントにつながるのかもしれない。
使えるものは，なんでも使う〜♫ 🤣

 Skypeイタリア語レッスン

ヴァレンティーノが Skype で イタリア語 🇮🇹 の
プライベートレッスンを しています。 
１時間　４０００円 
３０分　２０００円
いただくのは授業料だけ。
た〜っぷり1時間無料体験レッスンを，
是非お試しください   ‼️
随時、受け付けております。 
お問い合わせもお気軽に ‼️

詳しいご案内 無料体験レッスンの 
お申し込みはこちらから 💁‍♀️