マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

170
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

#職業

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「諮問業務」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「諮問業務」

今回は「諮問業務」について見ていきましょう。

「諮問業務」と、求人広告で書かれていてもなんかわからないです。

ひとことでは: 相談業務です。

「諮問業務」: 専門的な知識や経験に基づいて、顧客の課題や問題を解決するための助言や指導を行う業務です。諮問業務を行う者は、顧客の状況を把握した上で、最適な解決策を提案します。

諮問業務は、幅広い分野で行われており、例えば、経営コンサルティング、法律

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「愚痴聴きが職業?」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「愚痴聴きが職業?」

今回は「愚痴聴きが職業?」についてコメントをさせて頂きます。

「愚痴聴きが職業?」とは、どういう事?

と思われる方も良いかもしれません。

個人的には、この職業が以前からあるのはしっていたのですが、大体的にどうすればこの職業にありつけるかの番組があり、なるほど~とおもい今回取り上げました。

YOUTUBE検索キー: 特別な才能が無くても、スマホだけで月5万以上稼ぐ方法

※メガネをかけたお兄

もっとみる
取材#5:「バスの運転手」

取材#5:「バスの運転手」

今回は「社内バスの運転手」についてコメントをさせて頂きます。

知人の「社内バスの運転手」と通常話す機会がないのですが、偶発的に、話す機会がありました。タイミングが良いので取材をしてみました。

職業としてバスの運転手はどうですか?

きつい、休みがほどんどない。

具体的には?

つまるところ、バスの運転には一日6時間という制限があり、基本その中の時間で作業をこなさなくてはならない。 従い、雇う

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「ガラスクリーニング」 <- レアそうな職業

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「ガラスクリーニング」 <- レアそうな職業

今回は「ガラスクリーニング」についてコメントをさせて頂きます。

現在の業務先のビルの正面は全ガラス張りになっています。

その為に、時々ガラス専用の清掃屋さんが来ます。

そこで、この職業について少しばかり「ハローワーク」的な面をご紹介いたします(笑)。

さて「ガラスクリーニング」は、どんな感じか?

一枚高さ3m、横1mぐらいのガラスを何十枚もきれいにしていきます。

これは、明らかに専門職

もっとみる

受付君#11 : 「「ベトナム人助っ人がやってくる」の不思議」

今回は「「ベトナム人助っ人がやってくる」の不思議」についてコメントをさせて頂きます。

理由は、はっきりしませんが今年も「ベトナム人助っ人がやってくる」ことになりました。ほぼ20代以前半、昨年に至っては10代の高卒の方々でした。 こちらまことに不思議なのですが、落ち目の日本より経済成長をしまくっているベトナムの方が落ち目の日本で働くよりいいと思うのですけどね~

賃金でも、日本より、他国の方が良い

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集:  「大型バスの女性運転手」 <- もはや昭和はおろか、平成でもないのでした

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「大型バスの女性運転手」 <- もはや昭和はおろか、平成でもないのでした

今回は 「大型バスの女性運転手」についてコメントをさせて頂きます。

思わず、これは女性の職業としてカッコイイ職業だと思ったもです。

それは「女性の大型バスの運転手」です、とある日、一日になんと2回も見ました。

1台目は「運転手の方もなんと20代以降半か30代前半」で

お~ とビックリしました。

同じ日に2人目のバスの大型運転手こちらは恐らく40代前半でした。

こちらの方は、時々見かけて

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはないのですが...」

今回は「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはないのですが...」についてコメントさせて頂きます。

「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはなくとも面倒くさい」: こんな職業は本当にあるのでしょうか?

実は、あります。

正確には、職業は関係ないかもしれません。

現実的に今の業務先もそうなのですが、実際変にとちろうが何を間違えようが、警察を巻き込まない限り誰も首になりそうにありま

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集:「当務と夜勤の違い 補足編」

今回は「当務と夜勤の違い 補足編」についてコメントをさせて頂きます。

前回ハローワーク / 求人用語翻訳集:「当務と夜勤の違い」についてコメントをさせて頂きましたが、肝心なことを一つ抜けていたので補足させて頂きます。

「当務と夜勤の違い」それは:

当務には仮眠時間と言うものがあり、夜に何時間か仮眠をとる場合がほどんどです。

夜勤には、仮眠と言うものが通常なく夜中働きづめです。求人広告をみる

もっとみる

ヤバイお仕事#1: 「特定屋」

今回は「特定屋」についてコメントをさせて頂きます。も~ この世の中、ハローワークの求人のように固く、低賃金(笑)ばかりではなく超灰色の職業もあります。

そのあたりをご紹介させて頂きます(なお、当たり前ですがお勧めできない職業です)。

もっとも、職業として存在しているとはおもいませんでしたが「あるところにはある」職業でした。

「特定屋」: 例えば、ある人の大好きなアイドルがいるとします。 その

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「 ペネトレーション・テスター」 <ー なんじや、この聞いたこともない職業は?

今回は「 ペネトレーション・テスター」についてコメントをさせて頂きます。

あまりお目にかからない単語かもしれませんが、企業にとって重要な職業です。

「 ペネトレーション・テスター」: 自社のネットワークなどのセキュリティを評価するための試験を行う職業です。

つまるところ敵対企業、敵対国と考えシミレーション攻撃を自社に賭けてもらい、システムの脆弱性を見つけ出すという職業です。

この「 ペネト

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「自動車運転免許の重み」

今回は「自動車運転免許の重み」についてコメントをさせて頂きます。

現在ペーパードライバー講習を受けている著者ですが、車のハンドルをにぎると思い出すことがあります。

「自動車運転免許の重み」: 自動車運転免許は実は、持っている方が多いかもしれませんが、一部の方には特別な意味があります。

昔、教習所で一時間目に受けた教室の授業で自動車学校の校長先生が言っていました。

「あなたたち、自動車運転免

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「運転手の職業 続編」

今回は「運転手の職業 続編」についてコメントをさせて頂きます。

前回、「バスの運転手」は大変だ~ とコメントをさせて頂きましたが、思っているより、もっと大変と思ってきました。

と言うのは、最近社内バスの運転手に対する、鍵管理も業務として行っているのですがこんな感じでした:

とある、社内バスの運転手 23:00に鍵を返しに来る。 

当方、当務にて、朝帰りで、社内バスを利用すると、なんと昨夜の

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「設備警備」<ー あたりはずれがあり

今回は「設備警備」についてコメントをさせて頂きます。

「設備警備」: こちら普通は、ビルの中、外の警備をするという意味です。 面白いのは同じ「設備警備」は、メンドクサイところと簡単なところが極端で、辺りを引くと、夜勤でも殆どやることがない場合があります。

問題は、求人ではそれが分かりにくいことでやってみないと分からない面があります。

まいったものです(笑)。

ただ、出勤日数が申請制のところ

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「キーボード(コンピューター)を使わない業務?」

今回は「キーボード(コンピューター)を使わない業務?」についてコメントをさせて頂きます。

最近思うのですが、飲食やヘアーサロンなどはともかく「キーボードを使わない業務?」って、もしかすると「¥」が上がらないのではないかと考えてきました。

例えば、為替デーラーなどキーボードに数字を打ち込み「¥や$」を動かし莫大は給与を稼いでいます。

例えば、私など現在の職業でほどんど(自宅以外では)「キーボー

もっとみる