- 運営しているクリエイター
#異文化コミュニケーション
英語にできない日本語
たとえば
夕焼けを見た時の感情・・・
子どものころ
昼寝して起きたら夕方になっていた時の感じ・・・
こういう目に見えない心の中の微妙な表現は
そもそも言葉に表すのも
さらに他の言語に訳すのも、むずかしいですね。
＊＊＊
では、英語が 得意な方、好きな方に 聞きます。
これらの日本語を 英語で どう訳しますか？
ちょっと考えてみてください。
☟
・もったいない
・迷惑
・生きがい
・お疲れ
異文化コミュニケーションって・・・？
日本語教師は、いろいろな国の学習者と関わり
常に異文化コミュニケーションをしています。
でも、お恥ずかしながら、
時に、勘違い、思い込み、偏見を持っていることに、
気づくことがあります。
それに、学習者の不可思議な行動を見たとき、
え？どうして～？！と、
頭の中が、クエスチョンだらけになることもあります。
（もちろん、私が理解できないだけで、
本人にとっては、理由があるはずです）
＊＊＊
そ