マガジンのカバー画像

日本語

47
本
日本語教師としての経験や、日本語について考えたことなどを書いていきます。
運営しているクリエイター
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

#日本語教師

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀親子をつなげる言葉

🍀親子をつなげる言葉

海外で子育てしている親御さんの悩みは
やはり言葉が大きいと思います。

国際結婚してどちらかの国に住んでいる場合も
住んでいる国の言葉が優位になるのが自然です。

なぜなら、生きていくために必要だから

かたや、住んでいる国で必要でない親の言葉は
子どものころは家庭で使っていても
学校や社会に出るにつれて
だんだん薄れていくことが多いです。

私は南米で日系人の日本語教育に関わったときに
継承語は

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

💡日本語のふしぎ発見！

💡日本語のふしぎ発見！

日本語を学ぶ外国人学習者からすると
日本語の不思議がいっぱいあります。

この動画のように
・「ごみ」「ゴミ」「塵」の違いは？
・「初対面」は「しょたいめん」というのに
「初体験」は「はつたいけん」というのはなぜ？
（「しょたいけん」とも読みますが、意味が変わりますね）
・〇〇山のは、「さん」「ざん」、ときには「やま」とも言うのはなぜ？
など

日本語上級者でも
疑問に思うことはたくさんあります。

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

心は鏡のように✨

心は鏡のように✨

私は、外国人のための「介護の日本語」の
専門日本語講師でもあります。

介護福祉士国家試験をめざす外国人介護士さんに
チームで作成している
「介護の日本語」の動画を見てきてもらい
オンラインでライブ授業をしています。

私は最近、授業のはじめに
「良かったことや嬉しかったこと」を聴いています。

どんな小さなことでもいいのです。
むしろ、日々の小さな喜びに気づいて感謝できると
人生が豊かになると思

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

私の宝物✨

私の宝物✨

🍀noterの チェーンナーさんから、こんなバトンが来ました。

「🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ」としては
このテーマで、書かないわけにはいきませんね。

ー＊ー＊ー＊ー＊ー＊ー＊ー＊ー＊ー＊ー＊ー

２０年ぐらい前
念願の日本語教師になって 燃えていた１年目
今でも忘れられない　ある生徒の話をします。

担当したクラスに
ちょっと陰のある 孤立していた生徒 Aさんがいました。
おとな

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍃グリン？グリーン？

🍃グリン？グリーン？

日本語教師だからなのか
言葉の違いが　気になってしまいます。

みなさんは、これを
「グリンピース」と言いますか？
「グリーンピース」と言いますか？

こちらは、料理家の栗原はるみさんの記事です。
タイトルが気になって読みました。

結局、両方間違いではありませんが
メディアによって
使い分けていることが分かりました。

野菜は「グリンピース」
国際環境NGOは「グリーンピース」

こういう言葉の

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

英語にできない日本語

英語にできない日本語

たとえば
夕焼けを見た時の感情・・・

子どものころ
昼寝して起きたら夕方になっていた時の感じ・・・

こういう目に見えない心の中の微妙な表現は
そもそも言葉に表すのも
さらに他の言語に訳すのも、むずかしいですね。

＊＊＊

では、英語が　得意な方、好きな方に　聞きます。
これらの日本語を　英語で　どう訳しますか？
ちょっと考えてみてください。
☟

・もったいない
・迷惑
・生きがい
・お疲れ

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

ことば🍃言の葉

ことば🍃言の葉

🐓先日、鳥の言葉を研究している「小鳥博士」の記事を読んだ。
鳥同志も言葉を発している
それを科学的に解明していることがすごい。
ルー大柴さんの「ルー語」から
調査方法のヒントを得たというのも面白かった。

・・・鳥はわからないけど
　　　人は、あとから学んだ言語は
　　　使わないと忘れてしまいます。

私は以前、海外バックパッカー時代
いくつかの国に滞在したことがあります。

その時は、その国の

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

どうする？〇〇？

どうする？〇〇？

🌻「EQ絵本コーチング」体験を しました。

「コーチング」は
ずっと前に一度受けたことが あります。
ある出来事で 傷ついて
長年 わだかまりになっていたことを
話していくうちに
自分の中から 出てきた言葉に
"あ、これだったんだ"と
気づきがあり　スッキリしました。

今回は、日本語教師 & EQ絵本講師の 舞さんが
絵本を使ったコーチングを始めたと聞いて
興味をもって 受けました。

--

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

「○○ずくめ」に何をいれる？

「○○ずくめ」に何をいれる？

🍀私は、世界中の日本語学習者の支援のための
　facebookの「日本語」というグループで
　プロボノ活動をしています。

そこには、毎日　日本語に関する
いろいろな質問が　飛び交っています。
上級者の質問には、うなることも　しばしば。

＊＊＊

☟先日　こんな質問がありました。

①「黒ずくめ」といえるが、他の色は　使えないのか？
たとえば、青ずくめとか、赤ずくめとか？
( ﾟДﾟ)・・・は

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

書は人なり

先日、”美文字講座”を　受講しました。

トミー先生は、その道３０年以上の書家なのに
”お手本通りに書くことが　全てではない”
その人の個性を　活かした文字を　書けばいいと言われて、
目から鱗でした。

講座のサムネを　よく見ると
”字の矯正ではなく、クセを活かして楽しく書く”
とあり、とても素敵だなと思いました。

マンツーマン指導なので、
あらかじめ　学びたい言葉や文字を伝えると
事前に　お手

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

理想の日本語教師とは？

理想の日本語教師とは？

先日、ある日本語の先生のオンライン授業を
３時間見学させていただきました。
めったに こんな機会はないので、ありがたかったです。

そのＯ先生の授業は、
オリジナリティーにあふれていて、
なおかつ学習者のやる気に火をつける
すばらしいものでした。

とにかく、究極の ほめの達人！

以前も、発音の授業を見せていただいたとき、
学習者さんの発音が
みるみるうちに、自然な日本語になっていくのを目の当た

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🤔『だらけ』と『まみれ』の違いは？

🤔『だらけ』と『まみれ』の違いは？

＊日本語教師のつぶやき＊

私は、よく日本語学習者用に日本語クイズを作っています。

☟早速 みなさんも、チャレンジしてみてください。

クイズに答えて、送信→スコア→結果がわかります。
（先に読みたい方は スルーしてください）

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPUx9ng3jE3gFYjz3W72utiIXPAtZMJtEoSNY_68gr

もっとみる