マガゞンのカバヌ画像

🇧🇪ベルギヌでれロからフランス語A1⇹C1の道のり

33
本
幎の8月に、8歳、6歳、3歳の子䟛を連れお、瞁もゆかりもないベルギヌ🇧🇪ぞ匕っ越すこずが決たった。40歳で匕越し、到着しおすぐに41歳の誕生日を迎えたこの私。 幞い英語は  もっず読む
運営しおいるクリ゚むタヌ
Shibachan

#フランス語孊習

Shibachan

Shibachan

40歳お母ちゃんれロからのフランス語🇧🇪ベルギヌぞの匕越し準備でフランス語どころではなかった　出発前

40歳お母ちゃんれロからのフランス語🇧🇪ベルギヌぞの匕越し準備でフランス語どころではなかった　出発前

幎の8月に、8歳、6歳、3歳の子䟛を連れお、瞁もゆかりもないペヌロッパのフランス語圏ぞ匕っ越すこずが決たった。40歳で匕越し、到着しおすぐに41歳の誕生日を迎えたこの私。

小から高校卒業たでむギリスは田舎の珟地校に通い、27歳から幎間NYで働いおいたので、幞い英語は問題ない。けれど、フランス語はさっぱりわからない。知っおいる蚀葉は「ボンゞュ〜ル」ず「メルシ〜」くらいである。フランス語

もっずみる
Shibachan

Shibachan

40歳お母ちゃんれロからフランス語翻蚳アプリさた　[到着からヶ月]

40歳お母ちゃんれロからフランス語翻蚳アプリさた　[到着からヶ月]

幎の8月に、8歳、6歳、3歳の子䟛を連れおペヌロッパのフランス語圏ぞ匕っ越しお参りたした。出発たでは、家事育児ず匕越し準備ずに远われ、日本でフランス語の孊習をするこずなく珟地到着しおしたったお母ちゃんです。

到着からヶ月も、フランス語を孊習する時間ず䜙裕はなかった。最初のヶ月はGoogle Translate & Microsoft Translatorに存分お䞖話になり、翻蚳アプリ

もっずみる
Shibachan

Shibachan

4歳お母ちゃん🇧🇪ベルギヌでれロからフランス語ずもかく語孊孊校に通っおみよう [到着から2-3ヶ月]

4歳お母ちゃん🇧🇪ベルギヌでれロからフランス語ずもかく語孊孊校に通っおみよう [到着から2-3ヶ月]

3人の子䟛を連れおペヌロッパのフランス語圏に到着したすぐに、お母ちゃんは歳になりたした。そしお、いよいよ9月からは、子䟛たちが珟地校に通い始めたした。子䟛たちは、右も巊もフランス語もわからない状態で、珟地校ぞ行っおらっしゃヌい、です。お母ちゃんも心の䞭では泣きそうですが、ここは元気に送り出すしかありたせん。

「子䟛はすぐに慣れるから倧䞈倫」ずよく耳にしたすが、我が家の堎合は、党くそうではあり

もっずみる
Shibachan

Shibachan

才お母ちゃんれロからのフランス語 耳を鍛える必芁あり 【ヶ月〜幎半】

才お母ちゃんれロからのフランス語 耳を鍛える必芁あり 【ヶ月〜幎半】

フランス語圏に匕っ越しお、フランス語初心者クラスに通い始めおからヶ月皋。数字、色、曜日、食べ物、動物、家族の名称など、未就園児の垞識であろう語圙のほんの䞀郚を、どうにか、䜕ずなく、わかるようになりたした。私の蚘憶力は党く頌りないもので、クラスで孊んでいる時はわかった぀もりでも、埌に頭に残らないずいう切ない珟実もありたした。

私がフランス語を孊ぶ目的は、日々の生掻でフランス語でどうにかやりず

もっずみる
Shibachan

Shibachan

歳お母ちゃんれロからのフランス語べルギヌ🇧🇪の仏語䌚話教宀ず、フィンランドず日本のPISAスコア【幎〜幎半】

歳お母ちゃんれロからのフランス語べルギヌ🇧🇪の仏語䌚話教宀ず、フィンランドず日本のPISAスコア【幎〜幎半】

家族でペヌロッパのフランス語圏に匕っ越しおから幎が過ぎた頃。最初の䞀幎は、新しい土地で蚀葉も勝手もわからず、䜕をするにも時間のかかる䞀幎でした。それぞれ倧倉な思いをしおいる人の子䟛たちの背䞭を芋守りながら、䞍安や涙もありたしたが、どうにか無事になんずかなり、振り返っおみるず、時間だけが解決できるこずは倧きかったな、ず思いたす。

生掻に必芁なフランス語を孊ばなくちゃず、週回語孊孊校に通い、挚

もっずみる
Shibachan

Shibachan

歳お母ちゃんれロからのフランス語podcastで「InnerFrench」を聎き始める【幎ヶ月〜】

歳お母ちゃんれロからのフランス語podcastで「InnerFrench」を聎き始める【幎ヶ月〜】

ペヌロッパのフランス語圏に到着しおから幎半過ぎた頃、語孊孊校でのフランス語孊習はたずたず順調でも、日垞生掻のフランス語ずなるず、そこはたた別䞖界。うたく聞き取れず、話せず、カタコトで、歳の息子が友達ず話しおいる内容も聞き取れないずいう有り様なお母ちゃんでした。

フランス語れロで到着しおから幎半、生掻の立ち䞊げや子䟛達の孊校ずのやりずりは、翻蚳アプリくんを頌りに、手持ちのわずかなフランス語で

もっずみる
Shibachan

Shibachan

お母ちゃんれロからフランス語子䟛向けの仏仏蟞曞を䜿っおみる [幎半〜]

お母ちゃんれロからフランス語子䟛向けの仏仏蟞曞を䜿っおみる [幎半〜]

今日は我が家にあるフランス語蟞曞のお話です。

歳・歳・歳でペヌロッパ・フランス語圏に匕っ越しおきた子䟛たちは、今は、歳・歳・歳。フランス語が党く話せない状態ず時から、近所の公立珟地校に通っおいたす。特に初めの幎は、山あり谷あり、決しお楜ではありたせんでしたが、今は、基本的なこずは䞍自由ない様子。それでも、もうすぐ幎ずなる今でも、語圙や衚珟力はただただこれからです。

宿題でわ

もっずみる
Shibachan

Shibachan

お母ちゃんれロからフランス語ニュアンス調敎ができる「DeepL」は頌もしい [B1〜]

お母ちゃんれロからフランス語ニュアンス調敎ができる「DeepL」は頌もしい [B1〜]

ペヌロッパのフランス語圏に匕っ越しおきた圓初は、生掻の立ち䞊げや珟地校の手続きなどフランス語ができなくお実に困った毎日で、䜕かに぀けお翻蚳アプリにお䞖話になっおおりたした。圓初幎は、GoogleずMicrosoftの翻蚳アプリを䜿っおおりたしたが、B1に差し掛かっおきた頃幎に、末っ子のクラスのドむツ人ママから初めおDeepLの話を聞きたした

ずいうこずで、DeepLの無

もっずみる
Shibachan

Shibachan

44歳お母ちゃんれロからのフランス語簡単じゃないよ「Journal en français facile」【幎〜】

44歳お母ちゃんれロからのフランス語簡単じゃないよ「Journal en français facile」【幎〜】

人の子䟛たちずペヌロッパのフランス語圏に匕っ越しおきおから䞞幎が経ちたした。語孊孊校で回時間X週回のフランス語授業を受けながら、やっずこさっずこCEFRのB1半ばのころ。B1半ばず蚀っおも、実際にお母ちゃんの口から出るフランス語はだたどたどしく、䜓裁を気にしなければ蟛うじおサバむブできるくらいの、䜕ずも頌りない感じです。それは今でも。

ここ幎半、毎日台所で「InnerFrench」ず

もっずみる
Shibachan

Shibachan

44歳お母ちゃんれロからのフランス語「italki」でフランス語䌚話緎習を始める【幎ヶ月〜】

44歳お母ちゃんれロからのフランス語「italki」でフランス語䌚話緎習を始める【幎ヶ月〜】

3人の子䟛を連れおペヌロッパのフランス語圏に匕っ越しおきお幎ず少し経った頃。幎秋、COVIDの第二波が抌し寄せおくるず、お母ちゃんのフランス語孊校は再びオンラむン授業ずなり、倖に出るのは食品の買い出しくらいで、フランス語を話す機䌚が滅倚にない毎日ずなりたした。それでも、家の䞋氎道の問題やら、子䟛の怪我やら、子䟛の先生ずの個人面談やらず、お母ちゃんのフランス語の出番が時々やっおくるのでした

もっずみる
Shibachan

Shibachan

44歳お母ちゃんれロからのフランス語CEFRでお母ちゃんのレベルを芋おみよう【3幎ず4ヶ月】

44歳お母ちゃんれロからのフランス語CEFRでお母ちゃんのレベルを芋おみよう【3幎ず4ヶ月】

時間軞を行ったり来たりしおおりたすが、ただいたペヌロッパのフランス語圏に匕っ越しおきおから幎ずヶ月。ここでいったん、お母ちゃんのフランス語の成長しない具合を、「CEFRCommon European Framework of Reference for Languages」の図で振り返ろうず思いたす。

このAlliance Françaiseの衚をお借りしお、赀倪枠のメモがお母ちゃん

もっずみる
Shibachan

Shibachan

44歳お母ちゃんれロからのフランス語−歳向けの子䟛の本を読んでみる【幎ヶ月〜】

44歳お母ちゃんれロからのフランス語−歳向けの子䟛の本を読んでみる【幎ヶ月〜】

ペヌロッパフランス語圏に到着しおから幎ずヶ月が過ぎたした。週回、回時間で通っおる語孊孊校はZoom授業ずなりたしたが、決たった日時に自動的に授業を受ける「習慣」に身を任せられるこずは、家の野暮甚に気を取られがちなお母ちゃんには倧倉䟿利です。察面授業に比べるず、Zoom授業は五感ぞの刺激が少なく吞収する量が枛った気がしたすが、それでも系統立った授業は少しず぀でも前に進むために圹立っおいたす

もっずみる
Shibachan

Shibachan

歳お母ちゃんれロからのフランス語お母ちゃんにずっおの䞊達 【幎半】

歳お母ちゃんれロからのフランス語お母ちゃんにずっおの䞊達 【幎半】

幎倏人の子䟛を連れおペヌロッパフランス語圏にやっおきた我が家。家族党員がれロからフランス語を孊ばなければなりたせん。ずいっおも、お父ちゃんは英語のみで仕事をするので、フランス語を孊ぶ気配なし。䞀方お母ちゃんは「ボンゞュ〜ル」ず「メルシ〜」しかわからないフランス語で、これから家を切り盛りしおいかねばなりたせん。

そんなお母ちゃんが到着からの幎半を振り返っおみるず、フランス語がどうしおも

もっずみる
Shibachan

Shibachan

歳お母ちゃんれロからのフランス語6-8歳向けの児童曞冊目 【幎ヶ月】

歳お母ちゃんれロからのフランス語6-8歳向けの児童曞冊目 【幎ヶ月】

子䟛たちを連れおペヌロッパはフランス語圏に匕っ越しおきお幎半。最初のうちは、子䟛達にずっお蟛い時期がしばらく続きたしたが、珟地校のフランンス語環境に飛び蟌むこずで、人それぞれのペヌスで、着々ずフランス語を身に぀けおいる様子です。お母ちゃんはずいうず、それはそれはゆっくりではありたすが、「昚日のフランス語より、ちょっずだけベタヌ」な具合で、少しづ぀ではありたすが、前に進んでおりたす。

時々芋か

もっずみる