"il n'y a que des bénéfices" という表現を聞いて「メリットしかない」と訳せるのかなと思ったが、ne...que が限定ではなく強調を表すことができるのだろうか？日本語の「心配しかない（＝非常に心配だ）」のような用法を聞くようになったのは最近だし。
