🇧🇪ベルギーでゼロからフランス語｜A1⇨C1の道のり｜Shibachan

2020年10月4日 05:52

40歳お母ちゃんゼロからのフランス語｜🇧🇪ベルギーへの引越し準備でフランス語どころではなかった　［出発前］

２０１７年の8月に、8歳、6歳、3歳の子供を連れて、縁もゆかりもないヨーロッパのフランス語圏へ引っ越すことが決まった。40歳で引越し、到着してすぐに41歳の誕生日を迎えたこの私。

小６から高校卒業までイギリスは田舎の現地校に通い、27歳から７年間NYで働いていたので、幸い英語は問題ない。けれど、フランス語はさっぱりわからない。知っている言葉は「ボンジュ〜ル」と「メルシ〜」くらいである。フランス語

もっとみる

Shibachan

2020年10月6日 16:03

40歳お母ちゃんゼロからフランス語｜翻訳アプリさま　[到着から１ヶ月]

２０１７年の8月に、8歳、6歳、3歳の子供を連れてヨーロッパのフランス語圏へ引っ越して参りました。出発までは、家事育児と引越し準備とに追われ、日本でフランス語の学習をすることなく現地到着してしまったお母ちゃんです。

到着から１ヶ月も、フランス語を学習する時間と余裕はなかった。最初の１ヶ月はGoogle Translate & Microsoft Translatorに存分お世話になり、翻訳アプリ

もっとみる

Shibachan

2020年10月17日 00:27

4１歳お母ちゃん🇧🇪ベルギーでゼロからフランス語｜ともかく語学学校に通ってみよう [到着から2-3ヶ月]

3人の子供を連れてヨーロッパのフランス語圏に到着したすぐに、お母ちゃんは４１歳になりました。そして、いよいよ9月からは、子供たちが現地校に通い始めました。子供たちは、右も左もフランス語もわからない状態で、現地校へ行ってらっしゃーい、です。お母ちゃんも心の中では泣きそうですが、ここは元気に送り出すしかありません。

「子供はすぐに慣れるから大丈夫」とよく耳にしますが、我が家の場合は、全くそうではあり

もっとみる

Shibachan

2021年3月11日 23:12

お母ちゃんゼロからのフランス語｜「オールイングリッシュ」でなくて「オールフレンチ」　【２ヶ月〜】

ヨーロッパのフランス語圏到着から１ヶ月、右も左もよくわからず、忙しない毎日でした。２０１７年９月の新学期の始まりと共に、フランス語が全くわからない三人の子供達を近所の現地校へ送り出す。そして、お母ちゃんもフランス語学校に通い始める。なんせフランス語ができないと、子供の学校まわりのことも、日々の生活も、ちんぷんかんぷんなのです。

さて、最初に通った語学学校。生徒が８名程の初心者コースの教室は、最初

もっとみる

Shibachan

2020年11月16日 18:11

４１才お母ちゃんゼロからのフランス語｜耳を鍛える必要あり【３ヶ月〜１年半】

フランス語圏に引っ越して、フランス語初心者クラスに通い始めてから３ヶ月程。数字、色、曜日、食べ物、動物、家族の名称など、未就園児の常識であろう語彙のほんの一部を、どうにか、何となく、わかるようになりました。私の記憶力は全く頼りないもので、クラスで学んでいる時はわかったつもりでも、後に頭に残らないという切ない現実もありました。

私がフランス語を学ぶ目的は、日々の生活でフランス語で（どうにか）やりと

もっとみる

Shibachan

2022年12月13日 20:46

単語学習にぴったりなPeppaPigの日めくりカレンダー｜フランス語だけど英語版もあったらいいな♡の逸品

こちらの「日めくり単語学習カレンダー」が我が家のおトイレの棚に登場するまでの経緯を少し・・・

フランス語圏に引っ越してきてから半年ほどは、フランス語がサッパリ聞き取れず、とにかく日常生活で交わされている言葉を理解して応えられる力が、喉から手ができるほど欲しかった時期でありました。フランス語ができないと、子供の現地校まわりのことも、生活の立ち上げも、ちんぷんかんぷんなのです。

到着してからすぐに

もっとみる

Shibachan

2020年11月9日 03:00

4１歳お母ちゃん🇧🇪ベルギーでゼロからフランス語｜Language Exchange開始 [6ヶ月〜1年]

3人の子供を連れてヨーロッパのフランス語圏に引っ越してきてからの最初の一年は、振り返ってみると「フランス語がわからない」という大きな壁に小さなネズミがカリカリと穴を開けようとしているような感じで、歯が立たずとも、すぐには到底できっこないとわかっていても、とりあえず小さなトライを繰り返す一年でした。

言語の壁は、ネットで時々目にする「○ヶ月でペラペラに〜」なんてことはお母ちゃんのライフスタイルでは

もっとみる

Shibachan

2021年2月26日 18:02

４２歳お母ちゃんゼロからのフランス語｜べルギー🇧🇪の仏語会話教室と、フィンランドと日本のPISAスコア【１年〜２年半】

家族でヨーロッパのフランス語圏に引っ越してから１年が過ぎた頃。最初の一年は、新しい土地で言葉も勝手もわからず、何をするにも時間のかかる一年でした。それぞれ大変な思いをしている３人の子供たちの背中を見守りながら、不安や涙もありましたが、どうにか無事になんとかなり、振り返ってみると、時間だけが解決できることは大きかったな、と思います。

生活に必要なフランス語を学ばなくちゃと、週２回語学学校に通い、挨

もっとみる

Shibachan

2020年12月11日 19:37

４２歳お母ちゃんゼロからのフランス語｜podcastで「InnerFrench」を聴き始める【１年６ヶ月〜】

ヨーロッパのフランス語圏に到着してから１年半過ぎた頃、語学学校でのフランス語学習はまずまず順調でも、日常生活のフランス語となると、そこはまた別世界。うまく聞き取れず、話せず、カタコトで、５歳の息子が友達と話している内容も聞き取れないという有り様なお母ちゃんでした。

フランス語ゼロで到着してから１年半、生活の立ち上げや子供達の学校とのやりとりは、翻訳アプリくんを頼りに、手持ちのわずかなフランス語で

もっとみる

Shibachan

2021年5月19日 17:53

お母ちゃんゼロからフランス語｜子供向けの仏仏辞書を使ってみる [２年半〜]

今日は我が家にあるフランス語辞書のお話です。

８歳・６歳・３歳でヨーロッパ・フランス語圏に引っ越してきた子供たちは、今は、１２歳・１０歳・７歳。フランス語が全く話せない状態と時から、近所の公立現地校に通っています。特に初めの１年は、山あり谷あり、決して楽ではありませんでしたが、今は、基本的なことは不自由ない様子。それでも、もうすぐ４年となる今でも、語彙や表現力はまだまだこれからです。

宿題でわ

もっとみる

Shibachan

2020年11月2日 22:14

4３歳お母ちゃんゼロからのフランス語｜TVのローカルニュースがいい［２年半〜］

２０１７年の8月、40歳のお母ちゃんは、8歳、6歳、3歳の子供たちとヨーロッパのフランス語圏へ引っ越して参りました。それまでは、フランス語が必要になる日が来るとは想像もしておらず、知っている言葉は「ボンジュ〜ル」と「メルシ〜」くらい。

noteでは、お母ちゃんのフランス語の伸びない具合を時系列で書いていこうと思っていましたが、なんせ数分前に思いついたことも忘れてしまうありさまなので、今日からは思

もっとみる

Shibachan

2022年3月30日 17:30

４５歳お母ちゃんゼロからのフランス語｜フランスの子供新聞を読んでみる［３年、B1〜］

子供たちが通うフランス語圏の小学校でも、ちょっとした社会問題や時事問題の説明に使われることが多いフランスの小学生新聞「1jour1actu」。サイトで動画や記事を見ることもできるのですが、我が家では、年間€64で週に1回ポストに紙面が届くように購読してみました。

紙面は４つ折りでA4になる厚めの紙１枚。その表と裏に、テーマが絞られた記事が載っていて、広告は一切なく、スッキリ読みやすい。その辺に置

もっとみる

Shibachan

2023年1月12日 22:02

お母ちゃんゼロからフランス語｜ニュアンス調整ができる「DeepL」は頼もしい [B1〜]

ヨーロッパのフランス語圏に引っ越してきた当初は、生活の立ち上げや現地校の手続きなどフランス語ができなくて実に困った毎日で、何かにつけて翻訳アプリにお世話になっておりました。当初（２０１７年）は、GoogleとMicrosoftの翻訳アプリを使っておりましたが、B1に差し掛かってきた頃（２０２０年）に、末っ子のクラスのドイツ人ママから初めてDeepLの話を聞きました：

ということで、DeepLの無

もっとみる

Shibachan

2020年12月16日 18:21

44歳お母ちゃんゼロからのフランス語｜簡単じゃないよ「Journal en français facile」【３年〜】

３人の子供たちとヨーロッパのフランス語圏に引っ越してきてから丸３年が経ちました。語学学校で１回３時間X週２回のフランス語授業を受けながら、やっとこさっとこCEFRのB1半ばのころ。B1半ばと言っても、実際にお母ちゃんの口から出るフランス語はだたどたどしく、体裁を気にしなければ辛うじてサバイブできるくらいの、何とも頼りない感じです。それは今でも。

ここ１年半、毎日台所で「InnerFrench」と

もっとみる

🇧🇪ベルギーでゼロからフランス語｜A1⇨C1の道のり

記事一覧