マガジンのカバー画像

雑学・エンタメ・知識・笑い

918
運営しているクリエイター

2023年11月の記事一覧

成冨ミヲリさんのマンガの翻訳について 「目指していきたいもの」

成冨ミヲリさんのマンガの翻訳について 「目指していきたいもの」

①日本人が英訳する意義のある翻訳を
②無駄なくスリムな翻訳を ③英語に興味をもつきっかけを

①日本人が英訳する意義のある翻訳を

 成冨ミヲリさんのマンガがもつ世界観を、日本語としての言葉の感覚も大切に伝えるような形で、英語翻訳をしていきたいと考えています。
 今回アメリカ人であるShōn Senseiにネイティブチェックをお願いしていて、意見が食い違うこともあります。日本語における主語のない文

もっとみる
#35 吐き気、イライラもう嫌①💢💢

#35 吐き気、イライラもう嫌①💢💢

バタバタしており、noteの投稿が遅れてしまいました😢💦申し訳ございません🙏

♡Mayu♡です。
いつもお読みくださる皆様、ご興味を持ってくださった皆様、ありがとうございます☺️💕
今回は、精神科で退院した後のことを綴ります🗒️
よろしくお付き合いいただければ幸いです😉☺️

まずは退院日であるクリスマス🎄
(精神科での入院記事はこちら⤵️⤵️)

退院後の恒例になっている大好物の

もっとみる
ビザ免除?(签证免签?)

ビザ免除?(签证免签?)

先週の金曜日に続いてこの数日間ある旅行会社が発表した15日間の中国ビザ免除についての情報をよくもらったりどこかで見たりすることが多いです。企業関係者の知人も嬉しそうに「これからはもう少し楽に中国へ出張してビジネスの展開ができるようになるだろう」と言っていました。最初私も信じてしまいましたが、詳しく調べてみると、その旅行会社はマレーシアのものだと判明しました!
情報時代は大変便利ですが、それと同時に

もっとみる
日本語のプロとして(なぜ、英語を教えているのに、日本語教育能力検定試験を受けたのか?)

日本語のプロとして(なぜ、英語を教えているのに、日本語教育能力検定試験を受けたのか?)

自分は日本語ネイティブだから!

 英語の勉強を続ける中で、「自分の強みは、英語ができる日本語ネイティブであること」という結論に至りました。英語ネイティブや英語ができるノンネイティブがたくさんいる中で、私には、独学で英語を身につけたテクニックを教えられるという強みがあります。また、日本人が誤りやすいポイントや苦手なポイントがよく分かり、その対策が提案できます。
 もちろん英語は好きだし、楽しいけれ

もっとみる

ゴスペルの練習時に使用しているレコーダー。
久しぶりに、昔のレコーダーの1番最初の録音を聞いてみたら、めちゃ懐かしくて笑えた‪♪
次男6才半と娘3才半の会話。
現在、大学生と高校生(︎^ ^)
外出した時の何かの待ち時間の時間のつぶし方。
兄の暗算と妹の復唱。
1+ 1= 2
2+ 2= 4
4+ 4= 8
8+ 8=16
16+16=3

もっとみる
久しぶりの映画館へ

久しぶりの映画館へ

旦那が通院で会社をお休みだったので、映画を見に行ってきました。

旦那と二人で映画に行くなんて、何年振りでしょうか?

見た映画は
「翔んで埼玉 〜琵琶湖より愛をこめて〜」

本当に、壮大な茶番劇でしたが、終始大笑いで今、私に必要な映画だったと思います。

旦那と二人で見に行った映画は付き合っている頃、「ジブリの作品」、「メイ・イン・ブラック」「スターウォーズ」「ハリーポッター」くらいですかね。

もっとみる
淡い恋色、ツツジ花

淡い恋色、ツツジ花

しばらく、絵を描けなかったのですが、昨日、仲良くさせていただいているフォロワーのGokuさんの記事を読んで、絵を描きたいという気持ちが戻ってきました。

Gokuさんは、そのアイコンからもわかるように、「ツツジ」の愛好家。
私も植物が好きなので、前回のアカウントの時からフォローさせていただいてます。

昨日の投稿は、タイトルからも「恋はやさしい野辺の花」なんて書かれていて、甘い初恋のような言葉が書

もっとみる
【銀杏拾い】神様はケチじゃない。望んだらきっと叶えてくれる。直ぐじゃなくても、予想と違う形でも、きっと見てくれてる😉✨。 【ヒロイン】

【銀杏拾い】神様はケチじゃない。望んだらきっと叶えてくれる。直ぐじゃなくても、予想と違う形でも、きっと見てくれてる😉✨。 【ヒロイン】

💝••┈┈••💝••┈┈••💝••┈┈••💝••┈┈••💝

🐬私はあれからお酒1滴も飲んでないよ。体に悪いからね。今は健康のためにワインにしてるんだ🤭。 なんちゃってww

💝••┈┈••💝••┈┈••💝••┈┈••💝••┈┈••💝

【銀杏拾い】神様はケチじゃない。望んだらきっと叶えてくれる。直ぐじゃなくても、予想と違う形でも、きっと見てくれてる😉✨。

という記事

もっとみる
某野球場にて某新聞社の号外新聞を配るお仕事⚾

某野球場にて某新聞社の号外新聞を配るお仕事⚾

おはようございます、ほっしーです。
(8月上旬のお仕事です)
夏と言えば、アレですわ。
日本全国から地域を代表したチームが投げたり打ったりするアレですわ。
テレビをつければ、熱闘しとるアレですわ。
ということで(?)アレの日雇い行って来ました🤣

いや、だってね、わし一回も行ったことないんよね。
かといってわざわざ試合見に行くほど熱心でもないしなぁ、て思ってたら日雇い募集あったんですもん。
そら

もっとみる
青い日#133

青い日#133

noteで出会ったumi no otoさん。
9月に亡くなりました。

このマークを見ると、最期まで尽力していた、ドナルド・マクドナルド・ハウスさんとのコラボを思い出します。

19日(日)はマックをいかがでしょうか?
私も、たぶん買ってきてもらいます。
私も、何かのバーターで思い出される存在になりたいです。
生き方を、彼女から学んだ気がします。

恒例の…曲です。
この歌が私の想いを代弁してるか

もっとみる
友達になろうよ

友達になろうよ

ユーチューブを見ながら素朴なクリスマスリース作りました☺

友達になろうよ

私ね、友達がいない、または少ないという人は、割りと好きになるかも知れないけど、友達は要らないっていう人はあんまり好きじゃないです。

似て非なる者だと思うからです。

たとえば誰かに優しくしようというとき、目の前の誰かによく思われようという感情とは別だと区別しようとするとき、

もし、相手の望みが自分と友達になることだっ

もっとみる