「#訳詞」の人気タグ記事一覧｜note ――つくる、つながる、とどける。

「虎に翼」メインテーマのYou Are so Amazingを訳してみた / "The Tiger and Her Wings" Main Theme

4か月前

420

訳詞の勉強。

2週間前

10

第24回「振り返り編④ イカボッド」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

4か月前

39

Touch The Hand Of Love超訳

1か月前

6

Siuil a Ruin(わがもとへ来よ恋人よ)　私訳と解釈

穂崎円＠文フリ東京39参加

5日前

4

♪ E Più Ti Penso

4か月前

107

訳詞：The Rolling Stones「Back Street Girl」

ごあ（宇宙でひとりぼっち）

3週間前

3

♪ Be the light

6か月前

98

エディット・ピアフの名曲「愛の讃歌」の訳詞

石田美也：Country Music Lab

1か月前

5

第22回「振り返り編② ブロム」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

4か月前

17

ミュージカル『VIOLET』日本語版ができるまで～翻訳・訳詞家にインタビュー！～

梅田芸術劇場

6か月前

50

第23回「振り返り編③ カトリーナ」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

4か月前

13

電線工夫（Wichita Lineman by Jimmy Webb）

1か月前

3

漣健児トリビュート‾Together And ForeverV.A. (アーティスト) 形式: CD

3か月前

7

ともかくも、「ともかくも」が好き。（〜原詞と訳詞、結構違うぞシリーズ4を兼ねて〜）

7か月前

30

詩の練習052：電線工夫の歌

1か月前

2

歌唱用訳詩『詩人の恋』作品48-14「君の夢を見続ける夜」（シューマン作曲　Allnächtlich im Traume seh’ ich dich )　日本語で歌う外国オペラ・歌曲

¥380

3週間前

3

あの夜を　An oiche （The night）私訳

穂崎円＠文フリ東京39参加

7日前

1

【公演情報】2025年3月浅草九劇にて再演決定‼️

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

4か月前

15

何故日本人は歌の趣旨を変えるのか？

¥100

十川ジャンマリ

2か月前

3

歌唱用訳詩『詩人の恋』作品48-1「美しい月、5月に」（シューマン作曲　Im wunderschönen Monat Mai)　日本語で歌う外国オペラ・歌曲

¥380

1か月前

4

日本語で外国オペラ・歌曲を歌うということについて

1か月前

6

第18回「振り返り編① 三人の場面！」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

5か月前

12

映画「もしも徳川家康が総理大臣になったら」を見てきました

1か月前

5

第21回「翻訳・訳詞④【主語】について訳詞編」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

5か月前

8

歌唱用訳詩『詩人の恋』作品48-5「至福のとき」（シューマン作曲　 Ich will meine Seele tauchen)　日本語で歌う外国オペラ・歌曲

¥380

4週間前

3

Blossom’s Blues超訳

2か月前

2

Seasons of Love　真実。嘆きと喪失。　生と死

マファルダ

10時間前

4

「さこ大介さんという人」

なごみの手帖

6か月前

10

鳥を迎へよ（Failte don ean）私訳

穂崎円＠文フリ東京39参加

1日前

1

歌唱用訳詩『詩人の恋』作品48-11「よくある恋のお話」（シューマン作曲　Ein Jüngling liebt ein Mädchen)　日本語で歌う外国オペラ・歌曲

¥380

1か月前

3

歌唱用訳詩『詩人の恋』作品48-10「あの歌を聞くと」（シューマン作曲　Hör' ich das Liedchen klingen )　日本語で歌う外国オペラ・歌曲

¥380

3週間前

2

第十回「TARRTOWNの翻訳で感じたこと」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

7か月前

19

第20回「翻訳・訳詞③【主語】について脚本編」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

5か月前

6

第七回「脚本の翻訳」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

8か月前

18

第11回「ライセンス（上演権）を獲得する（さらに続き編）」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

7か月前

11

第九回「訳詞をするとき②」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

7か月前

14

第八回「訳詞をするとき」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

8か月前

18

故郷を恋うる歌たち

内藤郁子　Ikuko NAITO

5か月前

4

歌唱用訳詩『リーダークライス』作品24-5「悲しみのゆりかご　Schöne Wiege meiner Leiden 」（シューマン作曲 )　日本語で歌う外国オペラ・歌曲

¥400

2週間前

2

第12回「今までのまとめ＋演出編①　戯曲の社会の実在化」～創作ノート～TARRYTOWNが上演されるまで

タリータウン再演＠2025年3月浅草九劇

7か月前

14

3月の雨は、夏の終わり？

池淵竜太郎RyutaroIkebuchi『竜之独白 Ryu's Monologue』

6か月前

5

歌唱用訳詩『リーダークライス』作品24-9「ミルテとバラ　 Mit Myrten und Rosen，lieblich und hold」（シューマン作曲 )　日本語で歌う外国オペラ・歌曲

¥400

6日前

1

勝手に訳詞してみた。「The Way We Were」

見据茶（みすてぃ）

9か月前

19

I Shall Be Released の光は、なぜ西から東に向かうのか？※歌詞和訳

よしざわりゅう

10か月前

24

アリゼ「わたし、ロリータ」訳詞

マドレーヌ

9か月前

5

ミーはおフランスが好き過ぎて

10か月前

13

お気に入りのおつまみは連続食べしちゃう【朝の部・ワタクシごとで恐縮です】

5か月前

22

訳詞：George Harrison「Behind That Locked Door」

ごあ（宇宙でひとりぼっち）

7か月前

1

過ちを繰り返し、人は大人になるのです【朝の部・ワタクシごとで恐縮です】

5か月前

15