にこ

意識を失っているのに意識がたかい

にこ

意識を失っているのに意識がたかい

"Wasurerarenaino" (I could never forget) / Sakanaction 忘れられないの/サカナクション歌詞英訳

山口一郎さん率いるサカナクションの皆さんアリーナツアー完遂おめでとうございます！ 抽象的な歌詞ですが、勝手に自己解釈して訳してみました。 最近歌詞を英訳するのが楽しくて、何の専門知識もないのに趣味でやってる。というか、日本の音楽が素晴らしすぎて勝手に紹介したい気持ちがすごい。 韻を踏んだり繰り返したり、いかにも自然な英語歌詞っぽく訳してみたいけど、どうしても日本人らしく全部説明してしまう…。 I could never forget Flowers swaying in

にこ

    • 「虎に翼」メインテーマのYou Are so Amazingを訳してみた / "The Tiger and Her Wings" Main Theme

      めちゃくちゃ盛り上がってるらしい朝ドラ（私は今海外におり見られてません…）の、一番重要なシーンの挿入歌にベルセバのスチュアートが共同作成した曲が採用された、という知らせを聞いたときは、驚きのあまり飛び起きました。 森優太さん天才すぎんか？？？ 先行配信で即購入したけど、歌詞がついてなかったので耳コピで聞き取ってみました。太字部分は間違ってると思います。 ベルセバが好きすぎるのに5割の完成度だと思います…。 なので、どうかあてにせず雰囲気で見てみてください。正式な歌詞と訳詞が

      にこ

      • どんだけやってもさ

        ※きまぐれにnoteを使用してますが2023年7月からイギリス大学院に留学して色々やってます。秋学期終え、春学期も中間のこの時期にメモに書きなぐっためちゃくちゃネガティブな内容をここに昇華します。安らかにお眠りください。 イギリスに来てから、ひたすら自分の弱さを突きつけられている。できることよりできないことの多さを痛感させられる。ああ、これが上司が言ってた、「徹底的に自分と向き合える時間」なのかと思ったりするけど、過程にはつらいことしかないよ。 とはいえ、弱い自分を少しずつ

        にこ

        • Super "Shomin (Common)" Car / CECIL 歌詞英訳

          00年代邦楽の素晴らしさに敬意を表して、特に意味はないんだけど英訳してみました。 最初の一文があまりにも可愛くて。 この曲は、"私"と"私の車"と"彼氏"が三角関係にあるのが面白くて、英語にするにあたり、その関係性を勝手に解釈して意訳しました。 なので、これが正解ではないかもしれない。 CECIL、何年経っても心が女の子になってしまうから大好き。 Strawberry flavour morning, Milk coloured sky I'm driving my car

          にこ

        • "Wasurerarenaino" (I could never forget) / Sakanaction 忘れられないの/サカナクション歌詞英訳

          にこ

        • 「虎に翼」メインテーマのYou Are so Amazingを訳してみた / "The Tiger and Her Wings" Main Theme

          にこ

        • どんだけやってもさ

          にこ

        • Super "Shomin (Common)" Car / CECIL 歌詞英訳

          にこ

          The Paled Room

          ユーミンが似合う、海が見えるホテルに泊まりたい。 去年からずっと考えてた。 コロナ禍の夏、オリンピックが行われてたらしい夏、私はその願いを叶えることにした。 ところで、航空オタク界隈にはマイル修行という概念があって、航空会社の上級ステータスを得るために飛行機に乗りまくる奇特な風習がある。奇特な私は、那覇を単純往復するのにも飽きて、費用対効果を考えて石垣便を使うことにした。 そうと決まればホテル。石垣島周辺のホテルを探してみると、あった。 ユーミンのスーパー名曲"翳りゆく部

          にこ

          The Paled Room

          にこ

          宅建に落ちた日

          宅建に恋してた。失ってから気づいてしまった。 ７月から10月までの３か月間、自分なりに全力でやった。 受験勉強したのも、合格率15％程度のシビアな試験を受けたのも久々だった。 通勤で往復１時間、帰宅後に意識を失いながら２時間。 在宅で仕事をちょろまかし数時間、休日に全部捨てて10時間。 正直、旅行も行ったし映画も見たし丸一日スマホ片手に横たわってた日もあるけど、それでも、久々に全力で自分なりに頑張ったのだ。 「私は頑張りました」とちゃんと言えたのは、大人になって初めてかもし

          にこ

          宅建に落ちた日

          にこ

          iPhoneが死んだ日

          iPhoneが壊れた。寝ようとした矢先に、何の前触れもなく。 負荷のかかることはしてなかった。 なのに突然電源が落ちて、アップルマークと再起動をくり返す、いわゆるリンゴループ状態に陥った。 以前ipod classicもこの状態から再起不能になったことがあるから、なんとなく嫌な予感はしつつも、まだいけるだろうと思ってとりあえず再起動を試みる。 だめだ。全然だめだ。焦りが絶望に変わった。 とりあえずPCを立ちあげてitunesインストールしてググって出てきた通りにバージョンア

          にこ

          iPhoneが死んだ日

          にこ