最近の記事
- 固定された記事
歌唱用訳詩『詩人の恋』作品48-2「愛の涙」（シューマン作曲 Aus meinen Tränen sprießen) 日本語で歌う外国オペラ・歌曲
「詩人の恋 作品48-2 愛の涙」を日本語でお歌いになってみませんか？ とてもロマンチックな詩にロマンチックなメロディーがつけられています。 ピアニストとの間の駆け引きが楽しい曲でもありました。 ＜西野真理訳詩に興味をお持ちくださっている皆様へ＞ 2024年8月24日wrote この度は、西野真理の訳詩にご興味をお持ちいただき、心より感謝申し上げます。皆様に私の率直な思いをお伝えし、ご理解いただいた上でご購入いただきたく以下にその内容をまとめました。少々長くなります
歌唱用訳詩『詩人の恋』作品48-1「美しい月、5月に」（シューマン作曲 Im wunderschönen Monat Mai) 日本語で歌う外国オペラ・歌曲
「わかって歌いたい、わかって聞いていただきたい」という気持ちから、2023年に訳し終えた「詩人の恋」。同年11月にはコンサートでの全曲演奏も無事終了しました。そこでこれから毎日1曲ずつ投稿・販売することにいたしました。 実は先日先行して「詩人の恋 作品48-11 よくある恋のお話」を投稿しています。しかし、ご購入には至っていません・・・もちろん、その他の作品も。 でも、根気よく西野真理訳詩による外国歌曲・オペラを投稿し続け、いつか多くの方にそれらの歌詞で歌っていただけるよう続
歌唱用訳詩 森の対話 or 水の精ローレライと男 （リーダークライス 作品39-3 シューマン作曲 Waldesgesprach ) 日本語で歌う外国オペラ・歌曲
この曲はリーダークライス作品39の中でも特に物語として楽しめる作品で、私も大好きです。 この曲の訳詩をする時に一番考えたのは曲名についてです。 元の詩は「森の対話」としか書いてありません。しかし、ドイツでは男が美しい女性に森で話しかけられたということだけで『あ～ローレライに連れ去られるのだな』とピンとくるという共通した知識があるのではないかと思います。しかし、私もそのことを知りませんでしたし、日本で演奏する場合その知識がないと、なんのことだかわからずに聞くことになります。 そ
歌唱用訳詩『詩人の恋』作品48-11「よくある恋のお話」（シューマン作曲 Ein Jüngling liebt ein Mädchen) 日本語で歌う外国オペラ・歌曲
「詩人の恋」全16曲を訳し、昨年11月にはステージにもかけました。日本語で歌うだけでなく、数曲ごとに語りを交えたこともあり、半数以上が素人のお客様でしたがお楽しみいただけたようでホッとしました。 皆様も日本語での「詩人の恋」お楽しみくださいませ。 ＜西野真理訳詩に興味をお持ちくださっている皆様へ＞ 2024年8月19日wrote この度は、西野真理の訳詩にご興味をお持ちいただき、心より感謝申し上げます。皆様に私の率直な思いをお伝えし、ご理解いただいた上でご購入いただ
