エッセイ | 英語の楽しみ方は人それぞれでいい。

前置詞+再帰代名詞

　英語の語法で覚えにくい言い回しというものがある。
　その１つに「前置詞+再帰代名詞」の形をとる表現がある。

「花」とはなにか？

　「あの人には花がある」という言い回しがある。

　「あの人には花があるね」と聞くと、「そうだね」と答える。そういう時、相手の言葉に対して、私も同じように感じているから「そうだね」と答えるわけだが、「じゃあ、『花』って何だろう？」と改めて考えてみると答えが思いつかない。

　『花』を別の言葉で置き換えようとするならば、「存在感」という言葉を思い浮かべる。しかし、タモリさんのことを思い浮かべると「待

文章の書き方を翻訳を通して考えてみた。

はじめに　この記事では、モーム(W.Somerset Maugham)の「劇場」(Theatre)の序文(preface)の第一段落を翻訳してみる。日本語とは語順の異なる外国語を翻訳することは、文章の書き方を考える上で良いトレーニングになると思っている。
(⚠️テキストとして、VINTAGE CLASSICS版を用いる)

　英語が基本的「主語+動詞+目的語」(SVO)という語順であるのに対して

Bob’s your uncle!
とは、英国やオーストラリア、ニュージーランドでは使われる表現で
「ほらね、簡単でしょ？」
「大丈夫よ」
みたいなニュアンスだそうです。

あーしてこーして、Bob’s your uncle.
って感じでベンジーが使ってました。

虚数の情緒 | An Essay on Emotion of Imaginary Numbers

　吉田武先生の著書に「虚数の情緒」(東海大学出版会)という分厚い本がある。およそ1000ページほどある。
　この記事では、前掲書の503ページを英訳しようと思う。
　数学書だが、名文であり、私のお気にいりのページだから。

　原文と私の英訳を交互に記していく。

数学と感情(前掲書、p.503より)
Mathematics and Emotion

「数学は計算である」と考えている人は、コンピュー

byとnear | 似た者同士の微妙な違いについて

(1) 似た者同士の差異

　どんなに似ていても、違うモノである以上必ず違うところがあるはず。まったく同じモノだとしたら、別々のモノが存在している意味がない。どんなに微妙な差異であったとしても、差異があるから両者とも生き残っているのだろう。

　ふと「near」と「by」の違いが気になった。日本語では、nearには「～の近くに」、byには「～のそばに」という訳語が当てられているが、２つの単語の違

英語 | 強調する表現を学ぶ。