マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

172
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

#求職

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「治験ボランティア」 <ー 本人次第ですが...

今回は「治験ボランティア」についてコメントをさせて頂きます。

「治験ボランティア」: 新しい薬や治療法の開発・評価のために、医薬品メーカーや研究機関などが実施する臨床試験に参加する人々のことを指します。治験は、安全性や効果を確認するための科学的な研究です。治験ボランティアは、新しい治療法の開発に貢献するために自ら希望して参加し、治験の実施に協力する人々です。

治験ボランティアの仕事内容は、以下

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「愚痴聴きが職業?」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「愚痴聴きが職業?」

今回は「愚痴聴きが職業?」についてコメントをさせて頂きます。

「愚痴聴きが職業?」とは、どういう事?

と思われる方も良いかもしれません。

個人的には、この職業が以前からあるのはしっていたのですが、大体的にどうすればこの職業にありつけるかの番組があり、なるほど~とおもい今回取り上げました。

YOUTUBE検索キー: 特別な才能が無くても、スマホだけで月5万以上稼ぐ方法

※メガネをかけたお兄

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職歴空白期間の恐怖」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職歴空白期間の恐怖」

今回は「職歴空白期間の恐怖」についてコメントをさせて頂きます。

毎回書いていますが、私は転職経験が10回以上あり、普通の方よりはかなり転職回数が多いです。

そんな私が、後半転職活動が上手く行かなかったのは年齢もありますが、職歴のブランクもあったと思います。

そこで、今回は「職歴空白期間の恐怖」について説明をさせて頂きます。

どんな優秀な方も、職歴に空白があると雇う側(面接官)としては「この

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「時代の変容の真っ只中、巨人Google YOUTUBE &検索エンジンの曲がり角」 <ー 今後の就職戦線の考え方

今回は「時代の変容の真っ只中、巨人Google YOUTUBE &検索エンジンの曲がり角」についてコメントをさせていただきます。

先日 23 Feb, 23023 p-5、夕刊フジを眺めていましたところなんと、あのOUTUBEで有名なラファエルさんがインタビュー記事に出ているではありませんか?

おやっと思い読み進めたところ、彼曰くYOUTUBEも稼げなくなったとのこと、2022年の広告収入は1

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集:  「資格者限定と優遇・歓迎の違い」 <ー 求職活動の基本に立ち返りましょう

ハローワーク / 求人用語翻訳集:  「資格者限定と優遇・歓迎の違い」 <ー 求職活動の基本に立ち返りましょう

今回は「資格者限定と優遇・歓迎の違い」の違いについてコメントをさせて頂きます。

求人広告をみるとよく見かける一文ですね。

「資格者限定と優遇・歓迎の違い」: 単純ですが、重要です。

「資格者限定」: 求人欄にかいてある資格がなければ、応募の資格なし。 単純な例では、車の運転手を募集しているのに「車の運転免許証」がなければ、応募しても仕事ができませんね~

「優遇・歓迎の違い」: も~ ホント

もっとみる

受付君♯18:「給与の上がらない会社の文房具セット」 <- 求職中の方に自信のつく話です

今回は「給与の上がらない会社の文房具セット」についてコメントをさせて頂きます。

給与の上がらない会社とは、文房具の管理もできないんですよね。

例えば、シャープペンシルなのですが...

基本受付のはなしなので、標準のが一つあればいいのですが実際はそうはいきません。

意味不明なのですがシャープペンシルのサイズが0.3、0.5、0.9の3っあり。

しかも、シャーペンの方にサイズが書いていないの

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「ガラスクリーニング」 <- レアそうな職業

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「ガラスクリーニング」 <- レアそうな職業

今回は「ガラスクリーニング」についてコメントをさせて頂きます。

現在の業務先のビルの正面は全ガラス張りになっています。

その為に、時々ガラス専用の清掃屋さんが来ます。

そこで、この職業について少しばかり「ハローワーク」的な面をご紹介いたします(笑)。

さて「ガラスクリーニング」は、どんな感じか?

一枚高さ3m、横1mぐらいのガラスを何十枚もきれいにしていきます。

これは、明らかに専門職

もっとみる

受付君#9 : 「使えない~?」 <- 求職の方も自信がつく内容です

今回は「使えない~?」についてコメントをさせて頂きます。

受付をしていると、時折(いつもながら?)バカみたいなことが起きます。

今回の事例は、某コンビニエンスストアー テナントの話です。

特別なビルにてその店の営業時間は0800-2000となっています。

こちらのテナントはかなりの規模にて、同も地域ごとに何らかの資料を毎日まとめているらしく、毎日特別な書類回収会社がくるのですが、最初は翌日

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「部長ならできます」 <ー え〜 まだこんな人いるんですか? 現実的になりましょう

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「部長ならできます」 <ー え〜 まだこんな人いるんですか? 現実的になりましょう

今回は「部長ならできます」についてコメントをさせて頂きます。

驚いたことに、リストラされた後の就職活動で「部長ならできます」の方がまだ世間にいるとか、いないとか...

いたとしたら、残念ながら「部長ならできます」は通用しないのであしからず。

「部長職」こちらは、日本独特のシステムの名残の様な立場です。 俗に言う「メンバーシップ型」の雇用体系ですね。

これだと、高度成長などで機能している場合

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職業調査: 社内バスの運転手」

今回は「バスの運転手」についてコメントをさせて頂きます。

身近な「バスの運転手」の話をさせて頂きます。 現在身近なバス会社が2社あります。

1社はバリバリの路線バスなのですが始発&終着点のバス停が車内にまで乗り込んでおりその乗り降りやタイムキーパーをしています。 こちらはさほど問題はありません。

もう1社は社内バスです。 時々使うぐらいなのですが、問題はこちらです。 というのは運転手がしょっ

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」

今回は「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」についてコメントをさせて頂きます。

「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」この場合、非常事態と考えともかく「仕事」と考えます。

つまるところ、しぶしぶながたもどーしても「生活の為の現金収入」が必要な場合の緊急事態対応です。

その場合、ハローワークでも求人広告でも長期間掲載されている求人記事、もしくは掲載されてかなり日が立っている

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「会社を辞めたくなったとき#2:  辞める前の基本的な準備」

今回は「会社を辞めたくなったとき#2:  辞める前の基本的な準備」についてコメントさせて頂きます。

「会社を辞めたくなったとき#2:  辞める前の基本的な準備」: 社会保険などの手続きもありますが、もっと現実的なお話です。

単に、会社を退職するのも良いのですが、そのままだと「一次的に」スカッとしておわってしまいます。

その前に、取り合えず退職しても、生活が安定していないと「メンタルが不安定に

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「そう簡単に首にならない職業の選び方、これならばっちり」<ー 身近で起きていること、お堅い話編

今回は「そう簡単に首にならない職業の選び方、これならばっちり」についてコメントさせて頂きます。

今回は、身近で起こっているお話です。

「そう簡単に首にならない職業の選び方、これならばっちり」: 資格を持っていればいいのに、必要な資格を誰も持たず自分が持っているケース。

例として、電気技師。

不思議なことに設備、保守の業務をする場合、電気工事の立ち合いなどが必要になった場合「電気工事士」など

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはないのですが...」

今回は「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはないのですが...」についてコメントさせて頂きます。

「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはなくとも面倒くさい」: こんな職業は本当にあるのでしょうか?

実は、あります。

正確には、職業は関係ないかもしれません。

現実的に今の業務先もそうなのですが、実際変にとちろうが何を間違えようが、警察を巻き込まない限り誰も首になりそうにありま

もっとみる