マガジン
洋楽和訳
FlatMountain
- 27本
洋楽の歌詞和訳、アルバムのみに収録された曲や「隠れた名曲」は調べても見つからない場合が多いので、たまに自分でやります。それをnoteにも載せようと思います。
陰キャのはなし
FlatMountain
- 6本
コミュニケーションが苦手だからということに甘えていても、周りの親切を蔑ろにしてしまうだけ。接してくれる「親切な人」への恩返しのための自己分析、改善策など。
記事一覧
Cordae-“Want From Me” From “From a Birds Eye View” 和訳
日本では大坂なおみの「元カレ」としてのイメージが強い？というかそもそも知られていないCordae。日本での知名度こそなぜか低いが本国での支持は厚く、NasやJAY-Zなどのオールドスクールにも最大限のリスペクトを払いつつも最先端の音楽性にも積極的に挑戦しており、新旧世代をつなぐ架け橋としても期待されているHip-Hopの若きリーダーの一人。
そんな彼の2022年リリースアルバムより、敬虔さや思慮深
Ski Mask the Slump God- “Reborn to Rebel” from “STOKELEY” 和訳
1996年生まれ、フロリダ州出身のラッパーSki Mask the slump god。
2018年にはXXL Freshmanにも選出されて以降は快進撃を続け、日本のゲームやアニメーションをはじめとした独自の引用や、圧倒的なラップスキルで多くの支持を集めている。
2018年のアルバムより、キラーチューン”Faucet Failure”の前に位置する
これまた引用のセンスが光る一曲を和訳しています
Awakebutstillinbed-“Bloodline” from “chaos takes the wheel and i am a passenger”和訳
テキサス州ダラス出身のShannon Taylorによるソロ・プロジェクト
"awakebutstillinbed"。
切ない歌詞やメロディアスなギターはAmerican Footballの影響を公言しており、2018年発表のデビューアルバムはPitchforkでも7.7という高評価を獲得しています。
今回は昨年10月に発表された2ndアルバムより、後半の爆発力に胸を撃たれるオープニングナンバーを
【懐かし海外ドラマ】Bridgit Mendler-”Hang In There Baby” from TV Drama “Good Luck Charlie”和訳
ディズニー・チャンネルで放送され人気を博したTVドラマシリーズ「グッドラック・チャーリー」。「フルハウス」「スイート・ライフ」にも通ずる笑い・感動・ドタバタに満ちたハートフルなホームコメディの主題歌は、舞台となるダンカン家の長女テディ役を演じたブリジット・メンドラーが務めました。後にSSWとしてメジャーデビューを果たし、デビューアルバム収録の「Ready or Not」はプラチナ認定を受ける大ヒッ
もっとみる
Ross Lynch-”Heard It On the Radio”和訳
ディズニー・チャンネル制作の人気ドラマ「オースティン＆アリー」。
その劇中歌として登場した1曲。
「夏の砂浜」との相性がすさまじく、後に「Teen Beach Movie」の主演も務めるRoss Lynchの爽やかさに満ちたサマーナンバー。
What up?!
調子はどうだい？
Summer in the sand
夏の砂浜
He's a drummer in the band
あいつはバンドの
Måneskin-“THE LONLIEST” 和訳
You'll be the saddest part of me
お前は俺の中の、最も悲しい部分
A part of me that will never be mine
決して俺のものになりはしない
It's obvious
わかるだろう
Tonight is gonna be the loneliest
今夜は誰よりも孤独なんだ
You're still the oxygen I breath
Real Estate-“Half a Human” 和訳
アメリカ・ニュージャージー州のインディー・ロックバンド、Real estate。2021年の最新アルバムより、アルバムと同名のトラック。
Where's my love when the sky begins to turn
僕の愛はどこにあるんだろう？空は移ろいはじめ
And the air is cool like water?
空気は水のように冷たくなってしまって
In this spra
The Linda Lindas - “Oh!” from “Growing Up” 和訳【ザ・リンダ・リンダス】
メンバー平均年齢は14.5歳、さらには最年少メンバー11歳という超新星ガールズバンド、The Linda Lindas。日本人なら誰もが知るブルーハーツの名曲をバンド名に冠し、ストレートな歌詞や迸るパワーが高い評価を受ける。今の時代に新たにパンクの熱を呼び起こすデビューアルバムは、往年のパンクバンドに劣らぬ疾走感を持っています。
Oh, when I say something
私が何か言うとき
Jefferson Airplane - “She has funny cars” from “Surrealistic Pillow”和訳
ヒッピー・カルチャー、あるいは“Summer of Love”の聖地サンフランシスコを拠点とし、サイケデリックロックの先頭を走ったジェファーソン・エアプレイン。名盤“Surrealistic Pillow”の冒頭を飾る1曲目はSpenser Drydenのドラムリフが印象的。
Every day I try so hard to know your mind
毎日、あなたの心を知ろうとする
An