Squid-“G.S.K” from “Bright Green Field” 和訳

イングランド南部ブライトンで結成されたポストパンクバンド・Squid。
Neu!（ノイ）やThis heat（ディス・ヒート）などの実験的なロックサウンドからの影響を公言しており、これまで存在しなかったようなサウンドスケープを繰り広げる。UKアルバムチャートで4位と非常に高評価を得たデビューアルバム「Bright Green Field」に収録された今回の曲では、大企業が街に影を落とす退廃的な風景が歌詞/サウンドで描き出されている。

As the sun sets on the GlaxoKline*1
GlaxoSmithKline社の太陽が沈むとき
Well, it's the only way that I can tell the time
ああ、俺が時間を知るのはその時さ

Bright neon bikes*２ on the hillside
輝くネオンの自転車が丘の上
Mosquito nets, they cover the buildings
蚊よけがビルに覆いかぶさり
On Concrete Island, I wave at the businessmen
コンクリートの島で、ビジネスマンに手を振る

On Concrete Island, well, I hope my dinner is warm
コンクリートの島で、夕飯が温かいことを願う
On Concrete Island, I wave at the businessmen
コンクリートの島で、ビジネスマンに手を振る
On Concrete Island, well, I've been here far too long
コンクリートの島、俺はここにずっといるんだ

Well, I'm speeding along, speeding along
ああ、俺は加速する、そのまま加速する
I go through the windshield
風除けすら超えていく
I'm speeding along, speeding along
加速する、加速していく
Well, I hope my dinner is warm
ああ、夕飯が温かいといいな
I'm speeding along, speeding along
加速する、加速していく
I pray to the G.S.K.
G.S.Kに祈る

I'm speeding along
そのまま加速していく
I'm speeding along
加速する
I'm speeding along
加速していく
 
 
I go from pharmacy to pharmacy
薬局から薬局へ
And from the shop to the floor
店から別のフロアへ
He says ‘It’s time you don’t get back’
彼曰く「戻るべき時ではない」
From the other side of the wall
壁の向こう側から
 
When all of this has come to light
すべてが輝いてやってくるとき
I’ll be the one to deplore
俺は悔やまれるうちの一人だろうか
With the time I didn’t get back
あのとき帰らなかったことで
 
I go from pharmacy to pharmacy
俺は薬局を渡り歩くんだ
And from the shop to the floor
そして店から別のフロアへ
He says ‘It’s time you don’t get back’
彼曰く「帰るべき時じゃない」
From the other sweet spot side of the wall
壁の向こう側から言うんだよ

*1GlaxoKline…イギリスの巨大製薬企業GlaxoSmithKline社のこと。本社はブリストルとロンドンの中間地点に置かれている。
*2 Bright neon bikes…イギリス国内で増加している黄緑色の電動自転車のことと思われる。

Ollie Judgeがリードボーカルとドラムを兼ねるという珍しい編成や、大胆に取り入れられるブラスセクションなど独自の魅力が光るSquid。SummerSonic2022での名演も話題になった彼らの再来日が待たれる。