Jefferson Airplane - “She has funny cars” from “Surrealistic Pillow”和訳

ヒッピー・カルチャー、あるいは“Summer of Love”の聖地サンフランシスコを拠点とし、サイケデリックロックの先頭を走ったジェファーソン・エアプレイン。名盤“Surrealistic Pillow”の冒頭を飾る1曲目はSpenser Drydenのドラムリフが印象的。

Every day I try so hard to know your mind
毎日、あなたの心を知ろうとする
And find out what's inside you
でもそれは貴方の内側に隠されているの
Time goes on and I don't know just who you are
時が流れても、私は貴方がわからない
Or how I'm going to find you
どうすれば理解できるのでしょう

You can do whatever you please
あなたの思うままにすればいい
(Do you always)
（あなたはいつも）
The world's waiting to be seized
世界が捕まえてくれるのを待っているの
(Want to leave me love?)
（私を愛させておきたいの？）

You can collect all neglect
あなたが捨て置いたものを集めて
（Keep on walking）
（歩き続けて）
Or all the self-respect you need, what you need
自尊心を集めて、あなたには必要なのよ
(To what you need)
（欲しいものへ向かって）
And I know... and I know... and I know
わかっている…わかっているの
Your mind's guaranteed
あなたの心が決まること
It's all you'll ever need
それこそあなたの必要なもののすべて
So what do you want with me?
なら私に何を望むの？
We live but once
私たちは一度だけしか生きられない
But good things can be found around
でもね、いいことは身近に見つかるものよ
In spite of all the sorrow
たとえ悲しみの中であっても

If you see black
暗闇が見えるなら
You can't look back
振り向くことも
You can't look front
前を向くこともできず
You cannot face tomorrow
明日は見えないことでしょう

Some have it nice
上手くやる人もいるわ
Fat and round, flash, paradise
丸々と太ってね、でも光ったと思えば楽園よ
They're very wise to their disguise
みんな変装が得意なのよ
Trying to revolutionize tomorrow
明日を変えようとしているの
And I know... and I know... and I know
わかっている…わかっているの
Your mind's guaranteed
あなたの心が決まること
It's all you'll ever need
それがあなたの必要なすべて

Spencer Dryden(Dr.)

印象的な冒頭ドラムリフを紡ぐSpencer Drydenは、かの喜劇王チャップリンの甥っ子であったとか。ジャズドラマー出身の彼や多彩なボーカルワークなど音楽性の「幅広さ」が、アルバム全体やサイケロックの質を大きく押し上げたことは間違いないでしょう。