Wet Leg-“I Don’t Wanna go Out” from “Wet Leg” 和訳

英国ワイト島で結成された女性2人組バンド、Wet Leg。皮肉やユーモアに満ちた毒々しい歌詞は、まさにイギリスのロック復活の象徴。本国で高評価を受けるデビューアルバムの中でも、この楽曲ではコーラスワークの美しさが光っています。

左からHester Chambers(Lead Gt./Backing Vo), Rhian Teasdale(Rhythm Gt./Lead Vo.)

I don’t wanna go out, it’s been getting me down
外には出たくないの、気分が下がるから
Get me down Get me down
下がるのよ
Get me down Get me down
下がるの
Get me down
下がるから

I have to find a way out of the plans that I made in the past
プランは立てたけど、それ以外のやり方を見つけなきゃ
All too fast
早すぎて何一つ、見つかりそうもないけど
Force quit that’s it, that’s it
やめなさい、そんなものよ、そんなもの
Control, alt, delete
再起動して*１

It used to be so fun, now everything just feels dumb, I wish I could care
前は楽しかった、今は全部バカみたい、治せればいいんだけど
And now I’m almost twenty-eight, still getting off my stupid face
今はもう28、未だにこのヒドい顔を見たくもない
A fucking nightmare, I know I should care
クソみたいな悪夢、何とかしなきゃなのはわかってる
Right now I don’t care
今のうちは気にしないでおく

It all used to be fun, now you’re swinging a gun ’round your head
前は楽しかった、今のあんたは銃になんか囲まれちゃって*2
Seeing red, can you please repeat what you just said?
血昇ってるでしょ、何て言ったか繰り返してみなよ
Or leave a message at the beep
もしくは発信音の後に、ご用件をお話しください…*3
Because I do not have time to try to understand why you do what you like
あなたが好き放題やってる理由を考えてる時間なんて私にはないの
But it never really turns out right
正しくなることなんてない
At least we are all going to die
どうせ皆死ぬんだから

It used to be so fun, now everything just feels dumb, I wish I could care
前は楽しかった、今は皆バカみたい、治せればいいんだけど
And now I’m almost twenty-eight, still getting off my stupid face
今はもう28、未だにこのヒドい顔を見たくもない
A fucking nightmare, I know I should care
クソみたいな悪夢、何とかしなきゃなのは分かってる
Right now I don’t care
今のうちは気にしないでおく

もともとリアン（左）はソロプロジェクト、へスター（右）は別のバンドで音楽活動を行っており、フェスなどで共演したことで出会った。

Oh yeah – I heard that you started a band
ああ…あなたバンド始めたんだって？
Oh yeah – I heard that you moved to LA
ああ…LAに行くんだって？
Oh yeah – are you gonna stay young forever?
ああ…いつまでも若者のつもりなの？
You said yeah and I just walk away
言ったよね、歩いてくだけって
It used to be so fun, now everything just feels dumb, I wish I could care
前は楽しかった、今は全部バカみたい、治せればいいんだけど
And now I’m almost 28, still getting off my stupid face
今はもう28、未だにこのヒドい顔を見たくもない
A fucking nightmare, I know I should care
クソみたいな悪夢、なんとかしなきゃなのはわかってる
Right now I don’t care
今のうちは気にしないでおくけど

バンド名に深い意味はなく、候補の中から「おふざけ感」が強いからという理由で採用された。

*1　Ctrl, alt, delete: Ctrl +Alt +Delete キーはPCの再起動に用いるショートカットキーである。
*2  ここでの「銃」は男性器の隠喩。「頭の周りで振り回す」とは男遊びが激しいことを示していると思われる。
*3 留守番電話の際にメッセージを残す自動音声の定型文。

全英アルバムチャートでは初登場1位を獲得しているWet Legは来年に来日が決定しており、人気/批評両面での更なる上昇が予想されます。