Awakebutstillinbed-“Bloodline” from “chaos takes the wheel and i am a passenger”和訳

テキサス州ダラス出身のShannon Taylorによるソロ・プロジェクト
"awakebutstillinbed"。
切ない歌詞やメロディアスなギターはAmerican Footballの影響を公言しており、2018年発表のデビューアルバムはPitchforkでも7.7という高評価を獲得しています。
今回は昨年10月に発表された2ndアルバムより、後半の爆発力に胸を撃たれるオープニングナンバーを和訳。

Do the people I care about
私が気にしてる人たちは、
care about me
私のこと気にしてくれてるのかな？
Or do they see
私が見えているものは
what I see
見えているのかな？
I'm so tired of life on my knees
私はもう疲れたの
Begging them all,
皆に縋ってる
"please don't leave"
“行かないで“
Maybe I'll drive up north
ドライブするの、行先はたぶん北のほう
Spend another night on ally's floor
アリーの部屋でまた夜を明かして
I don't want to die is what I've realized
気づいたの　私は死にたくないんだって
I want to see some more
もう少し見てみたい
I'm alive, I want to feel like it
生きていたい　いい気分で
I'm alive, I want to like it
生きていたい　好きでいたい

[Verse 2]
You always felt so far away
あなたはいつも　すごく遠く感じて
In the haze of all the day-to-day
毎日　煙の中にいるみたいで
And when your father passed
お父さんが死んだとき
I'm not even sure
覚えてもいないの
when I'd talked to you last
あなたに最後　話しかけたときのこと
But I heard the news
でも聞いたのよ
Your son was sick, thats all I knew
あなたの息子が病気だって
Though your heart shone through
でもそのとき　あなたの心は輝いていた
Naked and true,
ありのままに
on the day it took you too
その日あなたも
And I'm afraid that it's in my blood
怖いのよ　それが私の血に入っているのが
I'm afraid I'll be just like you one day
怖いのよ　いつかあなたみたいになるのが

[Pre-Chorus]
I know I'll be there someday
いつか私もそこへ行く
Be it days or months or years
何か月先か何年先か
I know I'll be there someday
いつか私もそこへ行く
I know that I'll be there
いつか行くの　分かってる

[Chorus]
Open your eyes, this is your life
目を開けて、これがあなたの人生
Close your eyes, it's not just your life
目を閉じて、でもあなただけの人生でもないの
Open your eyes, it's still your life
目を開けて、でもあなたの人生なの
Close your eyes, it's your only life
目を閉じて　あなたの限りある人生よ
Open your eyes, this is your life
目を開けて　これがあなたの人生
Close your eyes, it's not just your life
目を閉じて　でもあなただけの人生でもないの
Open your eyes, it's still your life
目を開けて　でもあなたの人生なの
Close your eyes, it's your only life
目を閉じて　あなたの限りある人生よ

[Bridge]
Everything you love
愛するものすべて
Will be taken away from you
あなたは奪われる
Everything you love
愛するものすべて
Will be taken away from you one day
いつか奪われてしまう
Everything you love
愛するものすべて
Will be taken away from you
あなたは奪われてしまう
Everything you love
愛するものはすべて
Will be taken away from you one day
いつか奪われてしまうの
Everything you love
愛するものなんてすべて
Will be taken away from you
奪われてしまうのよ
Everything you love
愛するもの、何もかも
Will be taken away
なくなってしまうの

[Chorus]
So open your eyes, this is your life
だから目を開けて　これがあなたの人生
Close your eyes, it's not just your life
目を閉じて　あなただけの人生じゃないの
Open your eyes, it's still your life
目を開けて　でもあなたの人生なのよ
Close your eyes, it's your only life
目を閉じて　あなたの大切な人生なのよ
Open your eyes, this is your life
目を開けて　これがあなたの人生
Close your eyes, it's not just your life
目を閉じて　あなただけの人生じゃないの
Open your eyes, it's still your life
目を開けて　それでもあなたの人生なの
Close your eyes, it's your only life
目を閉じて　あなただだけの人生