マガジンのカバー画像

洋楽和訳

27
本
洋楽の歌詞和訳、アルバムのみに収録された曲や「隠れた名曲」は調べても見つからない場合が多いので、たまに自分でやります。それをnoteにも載せようと思います。
運営しているクリエイター
FlatMountain

Emarosa- “Preach” from “Sting”　和訳

Well, pack it up, love, nothing lasts forever さあ、荷物を詰めて、永遠に続くものなんてな…

FlatMountain
FlatMountain
5か月前

Cordae-“Want From Me” From “From a Birds Eye View” 和訳

日本では大坂なおみの「元カレ」としてのイメージが強い？というかそもそも知られていないCord…

FlatMountain
FlatMountain
5か月前
2

Ski Mask the Slump God- “Reborn to Rebel” from “STOKELEY” 和訳

1996年生まれ、フロリダ州出身のラッパーSki Mask the slump god。 2018年にはXXL Freshmanに…

FlatMountain
FlatMountain
5か月前
3

Awakebutstillinbed-“Bloodline” from “chaos takes the wheel and i am a passeng…

テキサス州ダラス出身のShannon Taylorによるソロ・プロジェクト "awakebutstillinbed"。 切な…

FlatMountain
FlatMountain
9か月前
1

【懐かし海外ドラマ】Bridgit Mendler-”Hang In There Baby” from TV Drama “Good …

ディズニー・チャンネルで放送され人気を博したTVドラマシリーズ「グッドラック・チャーリー」…

FlatMountain
FlatMountain
1年前
2

Ross Lynch-”Heard It On the Radio”和訳

ディズニー・チャンネル制作の人気ドラマ「オースティン＆アリー」。 その劇中歌として登場し…

FlatMountain
FlatMountain
1年前
4

Wet Leg- “Obvious”　和訳

グラミー賞2023では新人賞/ベストオルタナティブ・パフォーマンスの2冠を達成。直後にはBRIT awardでも2冠を達成し一気に注目を浴びた女性デュオWet Leg。来日公演でも披露されたアルバム未収録の新曲では、美麗なメロディにZ世代的な諦観とノスタルジーが綴られる。 I’m old, I’m young, 私はもう若くない？いやまだ若い。 I burned my tongue 舌がやけどしそう But isn’t that obvious? It’s all so o

FlatMountain

Måneskin-“THE LONLIEST” 和訳

You'll be the saddest part of me お前は俺の中の、最も悲しい部分 A part of me that will n…

FlatMountain
FlatMountain
2年前

Squid-“G.S.K” from “Bright Green Field” 和訳

イングランド南部ブライトンで結成されたポストパンクバンド・Squid。 Neu!（ノイ）やThis hea…

FlatMountain
FlatMountain
2年前
1

Florist-“Spring In Hours” from “Florist” 和訳

NYのブルックリン出身のインディー・フォークバンド、Florist。彼らの3枚目となるセルフタイト…

FlatMountain
FlatMountain
2年前

Gorillaz-“Cracker Island” 和訳

大胆なコラボレーションでジャンルレスな音楽をロック市場に提供し続けるゴリラズの新曲。天才…

FlatMountain
FlatMountain
2年前
6

Real Estate-“Half a Human” 和訳

アメリカ・ニュージャージー州のインディー・ロックバンド、Real estate。2021年の最新アルバ…

FlatMountain
FlatMountain
2年前

Wet Leg-“I Don’t Wanna go Out” from “Wet Leg” 和訳

英国ワイト島で結成された女性2人組バンド、Wet Leg。皮肉やユーモアに満ちた毒々しい歌詞は、…

FlatMountain
FlatMountain
2年前
4

The Linda Lindas - “Oh!” from “Growing Up” 和訳【ザ・リンダ・リンダス】

メンバー平均年齢は14.5歳、さらには最年少メンバー11歳という超新星ガールズバンド、The Linda Lindas。日本人なら誰もが知るブルーハーツの名曲をバンド名に冠し、ストレートな歌詞や迸るパワーが高い評価を受ける。今の時代に新たにパンクの熱を呼び起こすデビューアルバムは、往年のパンクバンドに劣らぬ疾走感を持っています。 Oh, when I say something 私が何か言うとき I wish I had shut up (oh!) 黙っとけばよかったかもっ

FlatMountain