【懐かし海外ドラマ】Bridgit Mendler-”Hang In There Baby” from TV Drama “Good Luck Charlie”和訳

ディズニー・チャンネルで放送され人気を博したTVドラマシリーズ「グッドラック・チャーリー」。「フルハウス」「スイート・ライフ」にも通ずる笑い・感動・ドタバタに満ちたハートフルなホームコメディの主題歌は、舞台となるダンカン家の長女テディ役を演じたブリジット・メンドラーが務めました。後にSSWとしてメジャーデビューを果たし、デビューアルバム収録の「Ready or Not」はプラチナ認定を受ける大ヒットを記録します。
「幼い妹、チャーリーに向けたビデオレター」がコンセプトとなった今作の主題歌ということもあって、そのまっすぐなメッセージには勇気をもらえるはず。

2011年には映画化も果たし、4シーズンにわたって制作される人気シリーズとなった。

Today's all burnt toast
今日もトーストはまる焦げ
Running late and dad jokes
遅刻しそうで急いでるのに、パパはジョークばっかり
"Has anybody seen my left shoe?"
「ねえ誰か、あたしの左の靴見てない？」
Close my eyes, take a bite
目を閉じてひと齧り
Grab a ride, laugh out loud
車に乗り込んで大笑いする
There it is up on the roof
屋根の上にあっただなんて

[Pre-Chorus]
I've been there, I survived
なんとかやってきて、今ここにいるの
So just take my advice
だから、あたしのアドバイスを聞いておいてね

[Chorus]
Hang in there, baby
がんばってね、ベイビー
Things are crazy
なにもかもが大変
But I know your future's bright
それでもあなたの未来は明るいのよ、知ってるから
Hang in there, baby
がんばってね、ベイビー
There's no maybe
「たぶん」なんてない
Everything turns out alright
なにもかも大丈夫になるから
Sure, life is up and down
そうね、人生には上下があって
But trust me, it comes back around
それでもあたしを信じて、それらはやがて過ぎ去って
You’re gonna love who you turn out to be
自分を愛せるようになるから

[Verse 2]
Woo!
Home run, loud crash
ホームラン、大きな音で割れちゃって
Someone’s gonna pay for that
誰が弁償するんでしょうね？
Why's everyone looking at me?
…なんで皆あたしを見てるわけ？
Trouble in paradise
楽しい中でもトラブルはあって
Skating on melted ice
薄氷の上を滑っている感じ
Please don't take away my TV
おねがい、TVだけは持っていかないで！

[Pre-Chorus]
I've been there, I survived
なんとかやってきて、今ここにいるの
So just take my advice
だから、あたしのアドバイスを聞いておいてね

[Chorus]
Hang in there, baby
がんばってね、ベイビー
Things are crazy
なにもかもが大変
But I know your future's bright
それでもあなたの未来は明るいのよ、知ってるから
Hang in there, baby
がんばってね、ベイビー
There's no maybe
「たぶん」なんてない
Everything turns out alright
なにもかも大丈夫になるから
Sure, life is up and down
そうね、人生には上下があって
But trust me, it comes back around
それでもあたしを信じて、それらはやがて過ぎ去って
You’re gonna love who you turn out to be
自分を愛せるようになるから

ドラマは毎回、長女テディが大きくなったチャーリーに向けたビデオレターでの「Good Luck, Charlie！」で締めくくられる。

[Bridge]
Someone who gets along
誰かが一緒にいてくれれば
Can keep you moving on
立ち止まらず進んでいけるでしょ
That's what I’m here for
そのためにあたしがいるの
Say anything, you can say anything
だからなんでも言っていいのよ
'Cause I've been there
あたしはそばにいるから

[Chorus]
Hang in there, baby
がんばってね、ベイビー
Things are crazy
なにもかもが大変
But I know your future's bright
それでもあなたの未来は明るいのよ、知ってるから
Hang in there, baby
がんばってね、ベイビー
There's no maybe
「たぶん」なんてない
Everything turns out alright
なにもかも大丈夫になるから
Sure, life is up and down
そうね、人生には上下があって
But trust me, it comes back around
それでもあたしを信じて、それらはやがて過ぎ去って
You’re gonna love who you turn out to be
自分を愛せるようになるから

Hang in there, baby
がんばってね、ベイビー
Things are crazy
なにもかもが大変
But I know your future's bright
それでもあなたの未来は明るいのよ、知ってるから
Hang in there, baby
がんばってね、ベイビー
There's no maybe
「たぶん」なんてない
Everything turns out alright
なにもかも大丈夫になるから
Sure, life is up and down
そうね、人生には上下があって
But trust me, it comes back around
それでもあたしを信じて、それらはやがて過ぎ去って
You’re gonna love who you turn out to be
自分を愛せるようになるから

[Outro]
Take it from me
本当だからね
Hang in there, baby
がんばってね、ベイビー

ダンカン家のアイドル・チャーリーを演じたMia Talericoも現在は14歳（2023年）。芸能活動は継続中で、Instagramのフォロワーは127万人を誇ります。