#英語学習
"Black Lives Matter"の日本語訳をきっかけに問題の「本質」を考えてみる③
引っ越したばかりで
バタバタしてだいぶ間が
空いてしまいまいたが…
前回の続きで、
シリーズ最終回です。
前回の記事の中では
"黒人差別反対！"
と訴えれば訴えるほど
なんだか"それ"から
遠ざかるような気がしてしまう
と書いた。
そこからまた新たな疑問が
自分の心の中に浮かんだ。
じゃあ、私はデモなどをして
声をあげる人たちに対して
「反対」なんだろうか、、、？
うーん、そういうこ
"Black Lives Matter"の日本語訳をきっかけに問題の「本質」を考えてみる①
日本語訳への違和感
"Black Lives Matter"日本語では「黒人の命も大切」
という風に訳されることが多いようだけど
その、あと付けのような言い方にすら
差別が含まれているような気がして
ずっとモヤモヤしていた。
「どんな命だって、大切だよ…」と。
どうやら私だけではなく、同じように
違和感を感じている人は多いようだ。
検索してみると
「これは誤訳だ！」という人から
「い
英文チェックを頼みたい！と思ったときに、まず最初に知っておいてほしいこと①
英語ができるようになったら
それはもう、いいことづくし！
仕事、生き方、パートナーの
選択肢も広がるし、メリット
を挙げればキリがない！！
英語ができるようになって
困ることなんて何一つない！
そう思っていました・・・。
でも、ときどき困ることがあります。
それは、
「この英語って、通じるかな？」
と、友人や知人から
英文がダーーっと
送りつけられてくること！
もちろん、「英語が得
英文チェックを頼みたい！と思ったときに、まず最初に知っておいてほしいこと②
前回の記事では、
英語ができるようになって
唯一「困ってしまった」
エピソードを書きました。
それは知人や友人から
「英語チェック」を気軽に頼まれ、
英文をバーンと送り付けられること！
でも、そんな彼らのことを
責めたいわけではありません。
英語チェックや翻訳って
実際、どういうことなのか
"本質的に"理解してなければ
その"気軽な英文チェック"が
実は「仕事として翻訳をする」よりも
いか
周りを気にしすぎて、英語が話せない人へ
先日、オンライン英会話のグループレッスン
（モニター募集）に参加したいけど、
「私のレベルが低すぎて周りの皆さんの
足を引っ張ってしまうんじゃないか？」
と迷われている方からお問い合わせをいただきました。
その方に返信した内容を一部ご紹介します＾＾
＊ ＊ ＊
Dear Ｋさん
グループレッスン（モニター募集）に
関するご質問、ありがとうございます。
おそらく、グループレッスンに参加
「英語話せないんです」とわざわざ言う人の深層心理
Hi guys!! オンライン英会話「エミングリッシュ」
英語コーチのエミーです！
「英語話せないんです」
とわざわざ口に出す人は
本当は自分が英語を話せる
（要素を持っている）ことを
知っているんですよね～～～
心の奥深いところでは……
っていう話を今日はしたいと思います。
＊
あのね、
ほんっっっっっとーーに
ほんっっとーーーーーに
まったく英語を話せない人は、
自分のことを
「
#3【英語×恋】勇気を出したいときに効く言葉
こんにちは、詠美衣(エミー)です。
【エミー流英語術#10】をお届けします。
今回も、前回の続きで、
エミーがNZワーホリ滞在に経験した
恋と英語の奮闘記を綴ります♬
前回を読んでない方、まずはこちら▼
＊
最初は話すことすらできない
くらい雲の上の存在で
見かけるだけでHappy!!
それでほんとに十分だった。
しかし、同世代の女の子が
集まれば自ずと始まるのが
ガールズトー