記事一覧
こんにちわ Time
あたしは『こんにちわ』が言えない体なの。
『こんにちわ』を言おうとすると、胸がドキドキしてコトバをうまく使えなくなるの。
たかが『こんにちわ』を言うために、こんな大げさな生理現象に見舞われるのはゴメンだわ。あたしだって、なりたくてこうなっているわけじゃないの。
でもね、『こんにちわ』が口から出ていく少し前に、罪悪感に襲われるの。その感覚にどんな必然性があるのかって??そんなこと、あたしだって知
『サヨナラだけが人生だ』を独自訳してみた
勧君金屈巵 まぁ、呑めや
満酌不須辞 今日は無礼講だろ?
花発多風雨 お互い生きてりゃいつかは死ぬさ
人生足別離 せいぜい風邪引くなよ
おしまい。
たまたま入った喫茶店で、
井伏鱒二が訳した上の漢詩が飾ってあったんだけど、
3行目の比喩の位置付けがよく分かんなかった。
3行目と4行目は意味するところは同じで、
どちらかの行を抜いても詩としては成立するからだ。
鱒二は「花に嵐の喩えもあるぞ」と