記事一覧
Twitter翻訳②答え合わせ
【Twitter翻訳②】 One of the only things I like about the lockdown is being able to see what everybody's homes look like. https://twitter.com/HamillHimself/stat…
【Twitter和訳②】３本立て
【Twitter翻訳②】 One of the only things I like about the lockdown is being able to see what everybody's homes look like. https://twitter.com/HamillHimself/stat…
友人とシェアするための翻訳記事（すぐディリート予定）
**September 11, 2022, 04:50**
**The Yen Depreciation (As of September 2022)**
Many people in various industries are troubled by this. Some express sentiments like "Japan is finished," and others lam
リアルなら気にならないのに
塾講師をしている。
この状況なので、すべてオンライン授業だが、
時折、嵐のようにネットがつながらなくなったり、
パソコンが重くなったりする。
そういうときは、瞬きもせず、半笑いのまま固まった
私の画像が、黒く塗りつぶされ、忽然と消える様を、
生徒たちは見る。
それならまだ事態がわかりやすくていいが、
私の声がとぎれとぎれで何をいっているか
よくわからないし、声も歪んで気持ちわるい
謎の番組名（夢日記）
不思議な夢を見たので覚えておくためにも書き残しておこうと思う。
いろいろ断片がとびとびだ。ひとつづつ、残そう。
①恋人時代の妻を、船橋法典駅で見送っていたが、なぜか私自身も駅にいたまま次の駅に電車と平行移動していた。
②小高い台地にランニングに来ると、なぜか前の上司がびっこをひきながらジャージ姿でやってきた。「じゃあ、当然、きみも、あれですか？」とにやけ顔で言われ、訳が分からなかった。いきな
Twitter翻訳②答え合わせ
【Twitter翻訳②】
One of the only things I like about the lockdown is being able to see what everybody's homes look like.
https://twitter.com/HamillHimself/status/1255957096979292160?s=20
【Google翻訳】
「私がロ
【Twitter和訳②】３本立て
【Twitter翻訳②】
One of the only things I like about the lockdown is being able to see what everybody's homes look like.
https://twitter.com/HamillHimself/status/1255957096979292160?s=20
"Not being able
【Twitter答え合わせ】メラニア／マーク
さて、答え合わせ、というかまずは機械翻訳の答えを見てみましょう。
そのあと、私の翻訳を書きます。ちなみに翻訳は完全素人です。自分の勉強のためです。（または英語を勉強中の人がそれを何かしらの参考にしてもらうため）
Melania Trump
https://twitter.com/FLOTUS
Hello children! While you stay home to help kee
【Twitter和訳】メラニアとマークハミル
Twitter和訳ちょこちょこやっていきます。
私が（内容的、文法的、表現的に）おもしろいと思う英語のツイートをのっけていきます。
翌日に機械翻訳のものと私の訳を投稿します。
おひまつぶしにどうぞ。
Melania Trump
https://twitter.com/FLOTUS
Hello children! While you stay home to help keep y