唯一無二 NHKの凄さ 日米首脳共同記者会見 当たり前過ぎて意識しなくなっていること
やっぱり国レベルで別格の扱いなのね～
NHK受信料ってこう活かされてるんたというお話…
今朝、岸田首相 バイデン大統領が共同声明をリアルタイムで視聴しました。国賓待遇での訪問という極めて稀有な訪米なので気になっていました。たまたま「ルネサンスを先駆けた皇帝」という本
をゆっくり味わいなから…Googleマップで縁の地のストリートビューを楽しみ旅行した気分になったりして…読んでいたら未明(早朝)になっていてそのままリアルタイムでという流れになりました。
共同声明の詳細は以下に譲ります。
【詳細】岸田首相 バイデン大統領が共同声明 防衛協力深め経済安全保障や宇宙など幅広い分野で連携強化確認 | NHK | 日米首脳会談
視聴していて今更ながら驚いた点を2つ紹介しますね…
同時通訳の方のレベルの高さに脱帽しました。
”脱帽“というリファレンスとして、リアルタイムではない海外ニュースに何故か同時通訳の方が起用されていて、しかも日本語が少し…という場面に良く出会います。何も無理せず一回読み込んでから落ち着いて通訳すれば良いのに…とか、もっと無理せずきちんと翻訳してアナウンサーが読めば良いのにとか思ってしまいます。
それに対して、事前に記者会見の原稿が渡されていたのではと思うほどの翻訳でした。
これこそが同時通訳の価値
閑話
会見している岸田首相を見ていて…
アメリカで最高難度の業務をされている少しだけ年上の方がきっちり仕事をしているのに、私はリタイアしてのんびり余生を楽しみ始めているというのが少し申し訳ないという気になりました。
その時、まるで自分見ているようだ（笑）という御愛嬌が…
米国を中国と言う間違え、微かに苦笑する岸田さん…
人間的でなんか素敵な感じ…。逆風にもめげず淡々と仕事をこなし、立て直しを続けているので、少し疲れているのかな…
閑話休題
もう一つはNHKの凄さ。
日本の報道機関としては唯一NHKさんだけが質疑をする機会を与えられたことです。当たり前過ぎて意識しなくなっていることでしたが、だからこそ矢張りNHKの報道というのは別格なのだと改めて認識した瞬間でした。
これをどうしても伝えたく…
蛇足
入社前年に米国鉄鋼会社ナショナル・スチールを買収していた日本の鉄鋼会社の社員としては、日本製鉄によるアメリカの大手鉄鋼メーカー「USスチール」の買収計画は気になるところです。
今回、何と日米首脳共同記者会見でその話題が出たことは驚きです。
バイデン大統領「アメリカ人労働者との約束を守る」
出典 NHK
バイデン大統領は日本製鉄によるアメリカの大手鉄鋼メーカー「USスチール」の買収計画について「私はアメリカ人労働者との約束を守る。私は約束を守るし、守り続ける。その点では私はわれわれの同盟への約束も守る。強い同盟、それがまさに私たちがやっていることだ」と述べました。
まぁ、緻密なやり取りの末の発言ということは、インサイダーだったので良く理解できます。当然我々の事例は研究済み。ですから暖かく見守るという意味で…日本製鉄さんのお手並み拝見という感じでしょうか。
歴史は繰り返す…
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？