🌈国際キャスター出身教師と学ぶ英語　✅「”お忙しい中”はどう訳す？〜英語インタビューの始め方〜」【#世界展開への道】

（上野美咲＠高校生）
　せんせい、秋の英語リポートは、
　インタビュー企画にします。
　英語で聞くのは全然自信ないんですけど
　質問を考えたんで、みてください。

　まず、最初、
「お忙しいところ、インタビューを受けていただき
　ありがとうございました」は、
　“Thank you very much for accepting my interview
　during a busy time.”　で、どうですか？

（きしゃこくさい先生）
　うーん。

　まず、相手との関係や、相手の立場などでも違って
　くるけれど、今回はきさくに話を聞ける相手だよね。

　ならば、「お忙しいところ」とか「インタビューを
　お受けいただき」は言う必要あるかな？
　そこから考えてみよう。

1.🌈国際キャスター出身教師と学ぶ英語　
　　✅”お忙しい中”はどう訳す？
　　✅ 〜英語インタビューの始め方〜

（きしゃこくさい先生）
　日本語では、決まり文句だけど、
　それは文化的にそう言うのが自然な感じがあって。
　英語では、この場合は言わなくてもいいかも。

例えば、
　“Thank you very much for your time, Ms. XX（名前）”とか。

（上野美咲＠高校生）
　へえ。簡単ですね。

（きしゃこくさい先生）
　Thank you for your time.は、よく使う表現。
　あなたの時間をお借りします、ありがとう、という
　ニュアンスだよね。

　あとは、日本語よりも英語の方が相手への呼びかけを
　多く入れる。親しみがわくから。

（上野美咲＠高校生）
　なるほど。日本語で、あんまり、名前の呼びかけを
　頻繁に入れる人は、逆に、胡散臭い感じがして
　私はあんま好きじゃないけど（笑）

（きしゃこくさい先生）
　ははは。私もそういう人は苦手です（笑）
　でも、やっぱり言葉言葉で、
　その文化がついてくる、っていうことだよね。

Thank you for your time, Ms. XX. と言った後に、

　“I’m so excited to interview you today.”
（今日はあなたにインタビューできてワクワクしてます）とか
　心のこもったことをちょっと言うと、
　相手の緊張もほぐせるし、自分も楽しくなってくる。

（上野美咲＠高校生）
　なるほど！それ言ってみます。

　で、続きなんですが・・・

　First of all, could you tell me why you decided to start this project?
（まず最初に、あなたはなぜこのプロジェクトを始めたを教えて
いただけますか？）
　・・・はどうですか？

（きしゃこくさい先生）
　うん。英語は全く問題ないと思います。

　でも、今回のインタビューは気さくな感じで聞いて、
　楽しい話を引き出したいんだよね。

　だったら、ここまで硬い表現は使わないで、
　シンプルに・・・

　“Well, Ms. XX, what made you start this project?”
（○○さん、なぜこのプロジェクトを始めたんですか？）

　・・・で良いと思います。

（上野美咲＠高校生）
　あ、そうかあ。もっとシンプルにした方がいいですね。

（きしゃこくさい先生）
　その方が、緊張がほぐれて、
　会話をするような感じになってくる。
　そうすると、心を動かす素敵な一言が
　きっと引き出せると思いますよ！

　頑張って！

2.🌈日本をもっと知ってもらいたい！
　　✅Get to know Japan！
　　✅希望大家更了解日本！

執筆者：
きしゃこくさい先生（国際キャスター出身の英語教師）
　・世界各地のニュースを取材してきました。
　・英語でも原稿を書き、
　　英語のキャスターも務めた国際ニュース記者です。
　・愛称は「きしゃこくさい先生」。
　・独学メソッドを開発して、
　　現場経験を積み重ねて、英語をマスターしました。
　・英語にとどまらず、中国語などの外国語も、
　　英語同様独学法で、
　　通訳の国家資格まで取得しました。

🌸この前の記事！
🌈国際キャスター出身教師と学ぶ国語　✅「人と話す。”原始的な”取材方法が”特ダネ”に！」【#世界展開への道】

🌈国際キャスター出身教師と学ぶ国語　✅「人と話す。”原始的な”取材方法が”特ダネ”に！」【#世界展開への道】｜きしゃこく先生🌈報道記者出身の現役高校国語教師✨フォロバ100🌈月間21万PV✅10万は65日到達😊｜note

🌸この後の記事
　🌈国際キャスター出身教師と学ぶ英語　✅英文ヘッドライン・チェック ✅”長崎原爆の日”を英語で表現する【#世界展開への道】

（きしゃこくさい先生）
　このほか、
　「#しゃかせん」（社会人先生）プロジェクトを
　始めました！

（きしゃこくさい先生）
　あなたの社会経験を
　未来の子供達に分けてくれませんか？
　きしゃこく学院では、
　仲間を募集しています！

🌈⏬#しゃかせん（社会人先生）プロジェクト
　　✅初期メンバー　６２０人突破！
　　✅マガジンフォローで応援求ム！
　　✅フォロワーさんの記事紹介マガジン
　　✅「#しゃかせん」ハッシュタグ使って下さいな!⏬

#社会人先生 #しゃかせん🌈1400人突破！✅フォロ応援ム｜🌈きしゃこく先生/報道記者出身の国語教師🌈月間30万ビュー✅#先生DAO【#先生の民主化】｜note

🌈noteで最大規模のマガジンに成長中！

🌸プロフィール

⏬英語中国語版YouTube（世界展開用）

🌸「#100万PVへの道」プロジェクト マガジン
　✅成長記録（4月始動）🌈月間22万PV、開始119日達成🌈深謝

#500万ビューへの道🌈月間30万ビュー開始11ヶ月で｜🌈#先生DAO🌈社会人先生になりませんか? ✅月間30万ビュー✨【#誰もが先生】｜note

🌸「#kindle出版への道」プロジェクト マガジン
✅８月２１日土曜１７時、無料ダウンロード開始！

#kindle出版への道プロジェクト🌈土曜深夜か日曜日！｜きしゃこく先生🌈報道記者出身の現役高校国語教師✨フォロバ100🌈月間23万PV✅10万は65日到達😊｜note

🌸「#noteで国語」プロジェクト マガジン
　  #きしゃこくメソッド β（報道記者の国語）
        #かてこく先生（国語は家庭で） 
　     #読解力筋トレ
　✅①「全体定義」国語・コミュ
　✅②「能力定義」国語・コミュ
　✅③「三大ワザ」国語・コミュ
　✅④「苦手解消」国語・コミュ

🌸「#きしゃこくさい先生」プロジェクト 
　　マガジン（国際キャスター出身）
　✅国際キャスター出身教師【きしゃこくさい先生】と学ぶ英語中国語

国際キャスター出身教師【きしゃこくさい先生】と学ぶ英語中国語｜きしゃこく先生🌈報道記者出身の現役高校教師✨フォロバ✅月間29万ビュー✅社会人先生マガジン登録千人✨｜note

🌸「#イラスト世界展開」プロジェクト マガジン
　✅仕事・勉強・子育ての息抜きに 日本を知ってもらいたい

🌸きしゃこく学院 公式LINE
　⏬下のアイコンをクリック🌈⏬
　⏬まず登録確認ページに飛びます⏬

#英語 #英会話 #リスニング #toeic #英検 #発音 #国語 #コミュニケーション #読解力 #現代文 #哲学 #受験 #中学受験 #大学受験 #高校受験 #お受験 #勉強 #勉強法 #仕事 #仕事術 #社会人 #副業 #先生 #教師 #教師のバトン #子育て #教育 #学校教育 #国語教育   #自己紹介 #毎日note #note #毎日更新 #毎日投稿 #人生 #生き方 #日常 #日記 #フォロバ100 #相互フォロー #相互 #note大学スタディ部 #きしゃこく #かてこく先生 #しゃかせん #読解力筋トレ #きしゃこくメソッド #noteで国語 #100万PVへの道 #kindle #キンドル #子どもに教えられたこと