- 運営しているクリエイター
記事一覧
(1)英語ワカリマセンの私がニホンゴワカリマセンのアメリカ人と結婚したらどうなったのか?
初めてのnoteです。
EwaYuri(エバユリ)と申します。
Ewaなのに"エワ"じゃなくて"エバ"なのかーいっ！って思った方、いらっしゃるんじゃないでしょうか? そうですよねー、エワですよね普通(笑)
私、生まれも育ちも東京▪品川です。
結婚するまでずっと実家暮らしでした。
地元の品川神社のお祭り大好きで、若い頃は神輿を担ぐ姿がカッコいい人が理想でした。なんならサザエさんとマスオさん
(10)英語ワカラナイ&日本語ワカラナイ。そして相手はまさかのあの人
ハワイ３ヶ月滞在も終盤、私はハワイでクリスマス、お正月数日を過ごして帰る予定だった。
12月も半ばになった頃、従姉妹がご近所さんと一緒に私を連れ出しくれた。何度か面識のあるあのヤングセイラー達も一緒。だけど、英語ワカラナイ私はいつも従姉妹に通訳を頼んでみんなと会話してた。
ちなみにヤングセイラー達とは本当に数える程しか面と向かって会話(通訳付き)したことない。
私、当時彼氏もずっといなかったから、
(11) ダイジョウブ?英語で伝えられなかったその温度差。
マトさんからの呼び出しを受けた夜、私は"英和▪和英辞典"を片手に、約束の場所へ向かった。会場は"お向かいさん宅"。従姉妹の家から歩くこと約10歩。だけど、この10歩の間、一体何を言われるのか? この日、私が頼りに出来るのは"英和▪和英辞典"だけ。ぎゅっと握りしめて、いざ出陣。頭の中にあの歌がよぎる。。。
"決戦は金曜日"
それが金曜日だったかどうかは覚えてないけど、気持ち的には歌詞のあの部分。
(12)母の預言、優しい父の言葉と3人目のアメリカ人
日本へ戻った私と船が出港してサンディエゴにいたマトさんとのEmail交流が始まった。
面と向かって会話しても私には聞き取る力がないので、本当に難しい英会話。
『#%//**&%÷/&:^#@_>()[^%==×&<>*??』
から一向に上達せず(笑)
でもEmailは私にとってはかなり好都合。
だって聞き取る必要がないんですよ。
どんなにゆっくり読もうが、会話が続かない心配がない。
毎日、毎
(13) "英語ワカラナイ父"と"日本語ワカラナイ"アメリカ人が全てをさらけ出す
とうとうやってくる。マトさんがやってくる。
到着は私が仕事を休みの日を選んだので、成田まで迎えに行った。1月にハワイでお別れして2ヶ月が過ぎて、3月のちょうど桜の咲いた頃だった。
久しぶりの再会でお互いに嬉しいけど、私達には例のあれがあるんです。
"コトバの壁"
会える喜びと同じくらい、いやむしろそっちの心配のが大きいかも。多分相変わらずワカラナイんだろうなー、英語(笑)
空港で見つけたマ