記事一覧
自己紹介がてら、これまでの生い立ちや、ばいやんの記事を発信してきた思いを少々
と言いながら、昔の思い出話をつらつら書いてたら長くなってしまいました💦今日は翻訳記事ではなく、私自身のちょっとした自己紹介も兼ねて。ドイツサッカーとの出会いから、翻訳記事を書くにあたっての思いについて、気の向くままに書いてみました。
**************************************
2002年6月30日。すべてはその日から始まった。
横浜で行われた、日韓ワールド
バイエルンのマネージャー、クリューガーさん間もなく異動・昇格へ！
――以下翻訳（『ビルト』紙の記事より）
FCバイエルンのあちこちに変化が！
先週木曜日、バイエルンミュンヘンは、シュツットガルトのスター選手である伊藤洋輝（25）の移籍を正式に発表した。 この日本代表は、ドイツ歴代最多王者と2028年6月30日までの契約を締結。契約解除条項のおかげで、バイエルンは2300万ユーロでこのセンターバックをミュンヘンに連れてくることができた。今後間もなく、さらなる移
コンパニ新監督の経歴や人柄とは？輝かしいキャリアから描く栄光の未来
——以下翻訳（ブンデスリーガ公式サイトより）
ヴァンサン・コンパニ氏が新シーズンからFCバイエルン・ミュンヘンの監督に就任する。 ユースチームやハンブルガーSVを経て、マンチェスター・シティで世界的なスター選手となった彼の素晴らしいキャリアを『bundesliga.de』が紹介しよう。
FCバイエルンミュンヘンに新たな指揮官が誕生した。ヴァンサン・コンパニ氏がトーマス・トゥヘル前監督の後任とし
クロースの語る「現役引退への思い、EURO2024に向けた決意」
――以下、翻訳（インタビュー記事全文）
クラブでのキャリアはCL優勝で幕を閉じたが、トニ・クロースは現在、欧州選手権においても、ひいてはキャリア全体を成功裏に終わらせたいと考えている。ドイツ『キッカー』のインタビューで彼は、EURO閉幕後のことについても語ってくれた。
トニ・クロースは、火曜日から合宿地ヘルツォーゲンアウラッハに滞在している。彼のキャリアは最終章を迎え、意識を高め、目の前の仕事
パヴロヴィッチの語る「ブレイクを果たした2023年、母国でのEURO2024召集について」
2023年8月、アレックス・パヴロヴィッチは、レギオナルリーガ（ドイツ4部リーグ相当）でプレーしていた。 ところがその1年後、2024年の夏には、彼はチャンピオンズリーグを経験し、EURO2024に向けたドイツ代表チームの一員へと駆け上がった。 サッカー界は驚いている。今シーズン最もブレイクした当の本人は、どのように考えているのだろうか？FCバイエルンの会員誌『51』のインタビューで、トップチーム
もっとみる
ようこそ、コンパニ監督！入団記者会見の要旨
――以下、翻訳（バイエルンミュンヘン公式サイトより）
ご紹介しましょう。これがヴァンサン・コンパニ監督だ！FCバイエルンと契約を結んだ翌日、新指揮官は記者会見で自己紹介を行った。このメディア向け記者会見の中で、ヤン＝クリスティアン・ドレーゼンCEOとマックス・エバール取締役も出席し、いくつかの極めて重要な発言も見られた。
クラブの第一印象について…
ヴァンサン・コンパニ監督：「素晴らしい人々
オマー・リチャーズの語る「ばいやん加入の喜び、影響を受けた人物、チーム練習の印象」
—— 以下、翻訳 (インタビュー動画全文)
新加入選手、オマー・リチャーズがFCバイエルンで活躍しているのも、ロナウジーニョと関係がある。憧れの選手からどのような影響を受けたのか、ミュンヘンへの移籍はどのように進んだのか、そして彼の人物像をチェックしよう。セルヴス、オマー！
オマー・リチャーズ：これほどのビッグクラブが僕のことを見てくれていたなんて、理解するのは簡単ではなかったよ。彼らに印象を
トーマス・ミュラーの語る「今後のキャリアや、新加入のウパメカノ、ゲルトへの思い」
—— 以下、翻訳（インタビュー記事全文）
バイエルンのスター選手、トーマス・ミュラーにドイツ『AZ』紙が独占インタビュー！自身の将来や、「爆撃機」ゲルト・ミュラー氏との関係について語ってくれた。そして、新加入のダヨ・ウパメカノについては「僕らにとって非常に重要な役割を果たすはずだ」という。
昨シーズンと比べると、今シーズンのトーマス・ミュラーは、FCバイエルンで大活躍しているとは言いがたい。4