アツシ@ばいやん

🇩🇪現地メディアから厳選したコアなバイエルン情報をお届けします🐻 主にドイツ語の記事を翻…

アツシ@ばいやん

🇩🇪現地メディアから厳選したコアなバイエルン情報をお届けします🐻 主にドイツ語の記事を翻訳してます！ バイエルン、ブンデス 大好き！ 好きな選手や元選手は、Kahn Ballack Lahm Neuer⚽️

  • FCバイエルンの歴史

    【永久保存版】FCバイエルンの栄光の歴史に関する記事🏆

  • バイエルンニュース

    バイエルンに関するニュース記事やコラムなど📝

  • 記者会見

    バイエルンに加入した選手や監督などの入団記者会見の質疑応答👏

  • インタビュー記事

    バイエルンの所属選手やOBなどのインタビュー記事🎙️

  • 固定された記事

自己紹介がてら、これまでの生い立ちや、ばいやんの記事を発信してきた思いを少々

と言いながら、昔の思い出話をつらつら書いてたら長くなってしまいました💦今日は翻訳記事ではなく、私自身のちょっとした自己紹介も兼ねて。ドイツサッカーとの出会いから、翻訳記事を書くにあたっての思いについて、気の向くままに書いてみました。 ************************************** 2002年6月30日。すべてはその日から始まった。 横浜で行われた、日韓ワールドカップ決勝戦の日だ。TVで観たドイツ対ブラジルの試合シーン、試合後うなだれるオリバ

アツシ@ばいやん

    • 【和訳つき】#MiaSanMia Song - FCバイエルン公式ソング

      ■歌詞（日本語訳付き） 歴史に残る1ゴール1勝利 ミア・サン・ミア 燦然と輝く南の星 ミア・サン・ミア FCバイエルン、私たちの愛 ミア・サン・ミア 俺たちドイツチャンピオン ミア・サン・ミア ひとつのチームがひとつのゴールを目指す 誇りを失うことはない 俺たち、7年連続チャンピオン 未来は明るい 俺たち勝ったぞ 90分、11人の選手 ブンデスリーガ首位を祝おう スーパーバイエルン、相応しい勝利 11人の親友たち、最高のチーム！ 90分間といえば、プレッシャー？ 90

      アツシ@ばいやん

      • 【和訳つき】Stern des Südens - FCバイエルン公式ソング

        Stern des Südens（ドイツ語で『南の星』の意）は、FCバイエルン・ミュンヘンのクラブアンセムとして知られ、アリアンツアレーナでのホームゲームでは必ず流されている。 ミュンヘン出身の音楽家ヴィリー・アスターと、スタジアムDJシュテファン・レーマンが作詞・作曲を手掛けた。 オリジナル曲を歌ったのは、ハードロックバンド『bonfire』のボーカルとしても活躍したクラウス・レスマンだ。 ■楽曲の誕生 曲のメロディーは、音楽家ヴィリー・アスターが1997年に作曲。歌

        アツシ@ばいやん

        • 【和訳つき】FC Bayern Forever Number One

          Forever Number One（『永遠のナンバーワン』の意）は、FCバイエルン・ミュンヘンのクラブアンセムの一つである。本拠地アリアンツアレーナで試合が行われる際にも流される楽曲だ。 アンドリュー・ホワイトが歌う初版のシングルは、1993年4月16日にリリースされた。 ■楽曲誕生と内容 Forever Number Oneは、1992年、当時FCバイエルンのマネージャーだったウリ・へーネスが、歌手のアンドリュー・ホワイトと、音楽プロデューサーのハラルド・ライティンガ

          アツシ@ばいやん
        • 固定された記事

        自己紹介がてら、これまでの生い立ちや、ばいやんの記事を発信してきた思いを少々

        アツシ@ばいやん

        マガジン

        • FCバイエルンの歴史
          26本
        • バイエルンニュース
          65本
        • 記者会見
          8本
        • インタビュー記事
          141本

        記事

          【新体制特集⑤】🇦🇹グフレーラー&🇧🇪ゲールス：これが新たなパフォーマンスチームだ

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） FCバイエルンのコーチ陣を紹介するこのシリーズでは、ヴァンサン・コンパニ監督を支えるスタッフたちを数日間に渡ってクローズアップしていく。最終回は、新任のパフォーマンスマネージャーのヴァルター・グフレーラーと、アスレチックコーチのブラム・ゲールスだ。その他のポートレートはこちら： ヴァルター・グフレーラー / パフォーマンスマネージャー ヴァンサン・コンパニ監督のコーチングスタッフの中でも、フィットネスや身体能力といえば、ヴァ

          アツシ@ばいやん

          【新体制特集⑤】🇦🇹グフレーラー&🇧🇪ゲールス：これが新たなパフォーマンスチームだ

          アツシ@ばいやん

          【新体制特集④】GKコーチ、🇩🇪ミヒャエル・レヒナーの素顔

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） FCバイエルンのコーチ陣を紹介するこのシリーズでは、ヴァンサン・コンパニ監督を支えるスタッフたちを数日間に渡ってクローズアップしていく。第4弾は、2023年2月からバイエルンで働くGKコーチのミヒャエル・レヒナーだ。その他のポートレートはこちら： ミヒャエル・レヒナーが身を置くFCバイエルンの環境は、ひときわエキサイティングだ。というのも、このGKコーチは、世界で最も経験豊富で栄光を掴んできたGKコンビとともに日々仕事に邁進す

          アツシ@ばいやん

          【新体制特集④】GKコーチ、🇩🇪ミヒャエル・レヒナーの素顔

          アツシ@ばいやん

          【新体制特集③】アシスタントコーチ、🇦🇹レネ・マリッチの素顔

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） FCバイエルンのコーチ陣を紹介するこのシリーズでは、ヴァンサン・コンパニ監督を支えるスタッフたちを数日間に渡ってクローズアップしていく。第3弾は、今夏までバイエルンで違う仕事をしていたレネ・マリッチだ。その他のポートレートはこちら： レネ・マリッチは、ヴァンサン・コンパニ監督が新たに組閣したコーチ陣の中で、アシスタントコーチとしての経験は最も長い。31歳の彼は昨年11月、バイエルンにおけるチームの監督育成＆ゲーム戦術の責任者に

          アツシ@ばいやん

          【新体制特集③】アシスタントコーチ、🇦🇹レネ・マリッチの素顔

          アツシ@ばいやん

          【新体制特集②】アシスタントコーチ、🇧🇪フロリベール・ンガルーラの素顔

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） FCバイエルンのコーチ陣を紹介するこのシリーズでは、ヴァンサン・コンパニ監督を支えるスタッフたちを数日間に渡ってクローズアップしていく。第2弾は、友人であり部下でもあるフロリベール・ンガルーラだ。その他のポートレートはこちら： ヴァンサン・コンパニがサッカー選手として駆け出した頃から、監督として第一歩を踏み出すまで。フロリベール・ンガルーラは、いつだってバイエルンの新指揮官の側にいた。「フロ」（ンガルーラの愛称）はこれからも、

          アツシ@ばいやん

          【新体制特集②】アシスタントコーチ、🇧🇪フロリベール・ンガルーラの素顔

          アツシ@ばいやん

          【新体制特集①】アシスタントコーチ、🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿アーロン・ダンクスの素顔

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） FCバイエルンのコーチ陣を紹介するこのシリーズでは、ヴァンサン・コンパニ監督を支えるスタッフたちを数日間に渡ってクローズアップしていく。まずは今夏、ミドルズブラFCからバイエルンに移籍したアーロン・ダンクスから。その他の特集はこちら： FCバイエルンのプレシーズンが本格的に始動する前に、アーロン・ダンクスには、向き合わなければならない辛い出来事があった。それは、ミュンヘンから北に500キロも離れた場所で起きたことだった。イング

          アツシ@ばいやん

          【新体制特集①】アシスタントコーチ、🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿アーロン・ダンクスの素顔

          アツシ@ばいやん

          FCバイエルン、キャンパスとトップチームの連携を更に強化

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） FCバイエルンは、育成部門とトップチームの連携をますます強化することになる。 キャンパス（若手の育成機関）と、クラブハウスのあるゼーベナー通りの関係をさらに緊密にすることで、ここ数年間で成果が出ている若手育成の取り組みをさらに加速させる狙いだ。 マックス・エバール氏：「最高の土壌をつくる」 「このところのキャンパスの仕事ぶりは、非常に素晴らしい。 育成部門からトップチームに昇格する選手の数が増加傾向であることは、その結果が出

          アツシ@ばいやん

          FCバイエルン、キャンパスとトップチームの連携を更に強化

          アツシ@ばいやん

          プレシーズンのトレーニングキャンプがついに開始！コンパニ監督の記者会見の要旨

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） チームは、テーガン湖畔にある宿泊先ホテルに到着。夕方から行われるトレーニングの前に、セルジュ・ニャブリら選手たちはファンのリクエストに応えている。 月曜日から水曜日にかけて、FCバイエルンはテーガン湖でトレーニングキャンプを行う。それに先立ち、ヴァンサン・コンパニ新監督が月曜日の記者会見で、ミュンヘンでの最初の数日間について語った。この記者会見で出た、重要な発言をお届けしよう。 FCバイエルンの第一印象について。FCバイエル

          アツシ@ばいやん

          プレシーズンのトレーニングキャンプがついに開始！コンパニ監督の記者会見の要旨

          アツシ@ばいやん

          コンパニ新監督、就任後初の公開練習で恩師ペップ流の指導法を披露

          ――以下翻訳（『ビルト』紙の記事全文） 練習風景を見ると、バイエルンにとっては懐かしい思い出が蘇るだろう！ 土曜日の午前中、ヴァンサン・コンパニ（38）は今シーズン初めてファンに練習の様子を見せた。 午前11時にセーベナー通りで行われた公開練習には、1,840人ものバイエルンファンたちが駆け付けた。 新監督はすぐに、特別な指導法を皆に見せた。コンパニ監督が行ったことは、まるでペップ・グアルディオラ（53）のようだった！ バイエルンの練習で、ペップのスタイルを取り入れる

          ¥0〜
          割引あり
          アツシ@ばいやん

          コンパニ新監督、就任後初の公開練習で恩師ペップ流の指導法を披露

          ¥0〜
          アツシ@ばいやん

          ローン移籍中のGKヒュルスマンの静かな決意「バイエルンで練習する選手なら皆、バイエルンでプレーしたいと考えるものだ」

          ――以下翻訳（『キッカー』紙より記事全文） バイエルンから期限付き移籍中のトム・リッツィー・ヒュルスマンは、暑いザンクトペルテン（オーストリア）の地で順調に順応しているようだ。身長205cmの彼は「日々成長」し、一度は2番手キーパーにもなったことのあるミュンヘンの地へ、来年の夏により強くなって戻ってきたいと考えている。現行契約は、まだ2026年まで残っている。 「メンタリティも言葉もバイエルン地方と似ているね。最初の数日間は、早口だと全部は理解できなかったけど、今はもう大

          アツシ@ばいやん

          ローン移籍中のGKヒュルスマンの静かな決意「バイエルンで練習する選手なら皆、バイエルンでプレーしたいと考えるものだ」

          アツシ@ばいやん

          独・バイエルン州首相、豪雨災害の被災者に対するFCバイエルンの1億円超の寄付に感謝

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） 今年5月末、ドイツ南部では集中豪雨の影響で大洪水が発生。数千人規模の被災者が困窮に陥り、バイエルン州では6万人を超える救助隊員が救援や保護活動にあたっていた。FCバイエルンは、大規模洪水の発生から数日後の6月初旬に支援を表明し、100万ユーロ（約１億7000万円）を被災者やその支援団体への寄付を行った。 今週木曜日、FCバイエルン代表取締役社長のヤン＝クリスティアン・ドレーゼン氏は、バイエルン州議会のイルゼ・アイクナー議長やバ

          アツシ@ばいやん

          独・バイエルン州首相、豪雨災害の被災者に対するFCバイエルンの1億円超の寄付に感謝

          アツシ@ばいやん

          コンパニ監督、プレシーズン開始について「成功には100％の集中が必要」

          ――以下翻訳（バイエルン公式サイトより） FCバイエルンの選手たちがゼーベナー通りの練習場でのトレーニング開始に向け、必要なフィットネステストや定期的なメディカルチェックに追われる中、新指揮官のヴァンサン・コンパニ氏が新シーズンの展望について、『fcbayern.com』のインタビューに応じてくれた。 コンパニ監督：「少しオフを取れたのは良かった。このチームで、このクラブでシーズンを始めるのが楽しみだし、すべてを完璧にしてプレシーズンに臨みたいね。」 コンパニ監督：「す

          アツシ@ばいやん

          コンパニ監督、プレシーズン開始について「成功には100％の集中が必要」

          アツシ@ばいやん

          伊藤洋輝、バイエルン入団記者会見の発言要旨

          ――以下翻訳（バイエルン公式サイトより質疑応答全文） 新加入のディフェンダーである伊藤洋輝は、火曜日に臨んだ入団会見で自己紹介を行った。 その中で言及のあった、特に重要な発言を皆さまへお届けしよう。 伊藤洋輝本人と、スポーツディレクターを務めるクリストフ・フロイント氏は、記者たちの質問に次のように答えてくれた。 伊藤／ミュンヘンでの第一印象について 「初日から選手も含め、スタッフもみんなが暖かく迎えてくれました。昨日行われた、初めて参加した練習や、（フィットネス）テス

          ¥0〜
          割引あり
          アツシ@ばいやん

          伊藤洋輝、バイエルン入団記者会見の発言要旨

          ¥0〜
          アツシ@ばいやん