アツシ

🇩🇪現地メディアから厳選したコアなバイエルン情報をお届けします🐻 主にドイツ語の記事を翻…

アツシ

🇩🇪現地メディアから厳選したコアなバイエルン情報をお届けします🐻 主にドイツ語の記事を翻訳してます！ バイエルン、ブンデス 大好き！ 好きな選手や元選手は、Kahn Ballack Lahm Neuer⚽️

  • バイエルンニュース

    バイエルンに関するニュース記事やコラムなど📝

  • インタビュー記事

    バイエルンの所属選手やOBなどのインタビュー記事🎙️

  • FCバイエルンの歴史

    【永久保存版】FCバイエルンの栄光の歴史に関する記事🏆

  • 記者会見

    バイエルンに加入した選手や監督などの入団記者会見の質疑応答👏

  • 固定された記事

自己紹介がてら、これまでの生い立ちや、ばいやんの記事を発信してきた思いを少々

と言いながら、昔の思い出話をつらつら書いてたら長くなってしまいました💦今日は翻訳記事ではなく、私自身のちょっとした自己紹介も兼ねて。ドイツサッカーとの出会いから、翻訳記事を書くにあたっての思いについて、気の向くままに書いてみました。 ************************************** 2002年6月30日。すべてはその日から始まった。 横浜で行われた、日韓ワールドカップ決勝戦の日だ。TVで観たドイツ対ブラジルの試合シーン、試合後うなだれるオリバ

アツシ

    • コンパニ新監督、就任後初の公開練習で恩師ペップ流の指導法を披露

      ――以下翻訳（『ビルト』紙の記事全文） 練習風景を見ると、バイエルンにとっては懐かしい思い出が蘇るだろう！ 土曜日の午前中、ヴァンサン・コンパニ（38）は今シーズン初めてファンに練習の様子を見せた。 午前11時にセーベナー通りで行われた公開練習には、1,840人ものバイエルンファンたちが駆け付けた。 新監督はすぐに、特別な指導法を皆に見せた。コンパニ監督が行ったことは、まるでペップ・グアルディオラ（53）のようだった！ バイエルンの練習で、ペップのスタイルを取り入れる

      ¥0〜
      割引あり
      アツシ

      • ローン移籍中のGKヒュルスマンの静かな決意「バイエルンで練習する選手なら皆、バイエルンでプレーしたいと考えるものだ」

        ――以下翻訳（『キッカー』紙より記事全文） バイエルンから期限付き移籍中のトム・リッツィー・ヒュルスマンは、暑いザンクトペルテン（オーストリア）の地で順調に順応しているようだ。身長205cmの彼は「日々成長」し、一度は2番手キーパーにもなったことのあるミュンヘンの地へ、来年の夏により強くなって戻ってきたいと考えている。現行契約は、まだ2026年まで残っている。 「メンタリティも言葉もバイエルン地方と似ているね。最初の数日間は、早口だと全部は理解できなかったけど、今はもう大

        アツシ

        • 独・バイエルン州首相、豪雨災害の被災者に対するFCバイエルンの1億円超の寄付に感謝

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） 今年5月末、ドイツ南部では集中豪雨の影響で大洪水が発生。数千人規模の被災者が困窮に陥り、バイエルン州では6万人を超える救助隊員が救援や保護活動にあたっていた。FCバイエルンは、大規模洪水の発生から数日後の6月初旬に支援を表明し、100万ユーロ（約１億7000万円）を被災者やその支援団体への寄付を行った。 今週木曜日、FCバイエルン代表取締役社長のヤン＝クリスティアン・ドレーゼン氏は、バイエルン州議会のイルゼ・アイクナー議長やバ

          アツシ
        • 固定された記事

        自己紹介がてら、これまでの生い立ちや、ばいやんの記事を発信してきた思いを少々

        アツシ

        • コンパニ新監督、就任後初の公開練習で恩師ペップ流の指導法を披露

          ¥0〜
          アツシ

        • ローン移籍中のGKヒュルスマンの静かな決意「バイエルンで練習する選手なら皆、バイエルンでプレーしたいと考えるものだ」

          アツシ

        • 独・バイエルン州首相、豪雨災害の被災者に対するFCバイエルンの1億円超の寄付に感謝

          アツシ

        マガジン

        • バイエルンニュース
          64本
        • インタビュー記事
          141本
        • FCバイエルンの歴史
          18本
        • 記者会見
          7本

        記事

          コンパニ監督、プレシーズン開始について「成功には100％の集中が必要」

          ――以下翻訳（バイエルン公式サイトより） FCバイエルンの選手たちがゼーベナー通りの練習場でのトレーニング開始に向け、必要なフィットネステストや定期的なメディカルチェックに追われる中、新指揮官のヴァンサン・コンパニ氏が新シーズンの展望について、『fcbayern.com』のインタビューに応じてくれた。 コンパニ監督：「少しオフを取れたのは良かった。このチームで、このクラブでシーズンを始めるのが楽しみだし、すべてを完璧にしてプレシーズンに臨みたいね。」 コンパニ監督：「す

          アツシ

          コンパニ監督、プレシーズン開始について「成功には100％の集中が必要」

          アツシ

          伊藤洋輝、バイエルン入団記者会見の発言要旨

          ――以下翻訳（バイエルン公式サイトより質疑応答全文） 新加入のディフェンダーである伊藤洋輝は、火曜日に臨んだ入団会見で自己紹介を行った。 その中で言及のあった、特に重要な発言を皆さまへお届けしよう。 伊藤洋輝本人と、スポーツディレクターを務めるクリストフ・フロイント氏は、記者たちの質問に次のように答えてくれた。 伊藤／ミュンヘンでの第一印象について 「初日から選手も含め、スタッフもみんなが暖かく迎えてくれました。昨日行われた、初めて参加した練習や、（フィットネス）テス

          ¥0〜
          割引あり
          アツシ

          伊藤洋輝、バイエルン入団記者会見の発言要旨

          ¥0〜
          アツシ

          セルヴス、ミュラー！代表キャリア引退発表メッセージ

          ーー以下翻訳（トーマス・ミュラー公式サイトより記事および動画全文） これまで14年以上、通算131の国際試合に出場し、45ゴールを挙げたトーマス・ミュラーは、EURO2024の終了直後に代表キャリアに終止符を打つことを決めた。 母国開催のEURO2024は、彼の代表キャリアを締めくくるにふさわしい、感動的で素晴らしいものだった。 この感動的な動画でトーマスは、ドイツ代表で彼を支えてくれたすべてのファンと仲間たちに感謝を伝えている。 僕のサッカーへの大きな情熱は、ここペ

          アツシ

          セルヴス、ミュラー！代表キャリア引退発表メッセージ

          アツシ

          ゼ・ロベルトが50歳に！年齢を感じさせない鉄人へのインタビュー

          ゼ・ロベルトが母国でフィットフルエンサーとして働くようになってから、今年で3回目の春を迎える。 4度の二冠達成に貢献したゼ・ロベルトは、今や50歳。 FCバイエルンの会員誌『51』の取材として、自宅のミュージアムや行きつけのジムを案内してもらいながら、若さの秘訣について話を伺った。 50歳のフィットネス法王 彼はオンライントレーニングプログラムを販売しており、6社を超える広告会社と契約し、インスタグラムだけで280万人のフォロワーを持つ。 最近では、ゼ・ロベルトのようにス

          アツシ

          ゼ・ロベルトが50歳に！年齢を感じさせない鉄人へのインタビュー

          アツシ

          バドシュトゥバー氏が不安視するバイエルンDF陣「来季の戦力になる選手は…」

          ――以下翻訳（『スカイスポーツ』より記事全文） ホルガー・バドシュトゥバー氏は長年、FCバイエルンのディフェンスとしてプレーしてきた。その35歳の同氏は、FCバイエルンのディフェンス陣の現状を憂慮している。ドイツ『スカイスポーツ』のインタビューに応じてくれたバドシュトゥバー氏は、責任がスター選手たちだけにあるわけではないと語っている。 スカイスポーツ：バドシュトゥバーさん。FCバイエルンは今夏、マタイス・デ・リフトの放出を望んでいるとも言われています。その代役として、ミュ

          アツシ

          バドシュトゥバー氏が不安視するバイエルンDF陣「来季の戦力になる選手は…」

          アツシ

          一つの時代の終焉 - トーマス・ミュラーがドイツ代表引退へ

          ――以下翻訳（『ヴェルト』紙より記事全文） ドイツ代表として14年間プレーしたトーマス・ミュラー。今やFCバイエルンの人気選手でもある彼は、ドイツ代表として通算131試合に出場してきたが、遂に代表チームでのキャリアに終止符を打つことになる。真のプロサッカー選手の、偉大なキャリアを振り返ってみよう。 彼の世界的なキャリアは、農場の裏に広がる小さな草むらから始まった。トーマス・ミュラーがまだ1歳半だった頃、いとこたちが彼にボールをキックして渡した。小さなトーマスは笑ってボール

          アツシ

          一つの時代の終焉 - トーマス・ミュラーがドイツ代表引退へ

          アツシ

          パリーニャ獲得から考える、FCバイエルンにとって理想的な中盤のカタチとは？

          ――以下翻訳（『bundesliga.com』英語版より） ヴァンサン・コンパニ監督率いるバイエルン・ミュンヘンは、フラムからポルトガル代表選手を獲得することで、中盤の補強を行った。だが、一体どのような役回りを彼は担うのだろうか？ パリーニャがドイツサッカーに、とりわけバイエルンへ加入することは、長らく期待されていた。イングランド・プレミアリーグのフラムで2年間目覚ましい活躍を見せた29歳は、遂にバイエルン移籍が決まったのだ。 まだ絶頂期にある彼は、その存在感を示すだけ

          ¥0〜
          割引あり
          アツシ

          パリーニャ獲得から考える、FCバイエルンにとって理想的な中盤のカタチとは？

          ¥0〜
          アツシ

          FCバイエルン、ジョアン・パリーニャを獲得

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） FCバイエルンは、イングランド・プレミアリーグのFCフラムから、火曜日に29歳の誕生日を迎えたばかりのMFジョアン・パリーニャを獲得した。このポルトガル代表選手は、バイエルンと2028年6月30日までの契約を結んだ。 マックス・エバール（FCバイエルン・スポーツ部門取締役）：「ジョアン・パリーニャは昨夏、すでにFCバイエルンで高く評価されていた！コンタクトを絶やさないことが重要だったね。ジョアンは本当にFCバイエルンに入りたが

          アツシ

          FCバイエルン、ジョアン・パリーニャを獲得

          アツシ

          FCバイエルンの新たなスター選手オリーセ：データでひも解く驚異のスタッツ

          ――以下翻訳（『アーベントツァイトゥンク（AZ）』紙より記事全文） FCバイエルンは、マイケル・オリーセという、欧州で最も注目を浴びるアタッカーを獲得。データを見ると、このフランス人選手はバイエルンのチーム内でポジションを争うライバルたちをすでに大きく引き離している。だが一方で、大きな不安材料も。 ミュンヘン - 少なくとも天候に関しては、マイケル・オリーセはミュンヘンにいると故郷に帰ったかのような気分だったに違いない。土砂降りの雨と15度を下回る気温の中、FCバイエルン

          ¥0〜
          割引あり
          アツシ

          FCバイエルンの新たなスター選手オリーセ：データでひも解く驚異のスタッツ

          ¥0〜
          アツシ

          バイエルンのアカデミー責任者ザウアー氏「育成の取組が今、ますます実を結んでいる」

          ――以下翻訳（FCバイエルン公式サイトより） FCバイエルン・キャンパス（ユースアカデミー）を卒業した若手選手たちが、ますます目覚ましい活躍を見せている。最新の統計によると、1999年～2003年生まれの卒業生のうち、約40％に相当する選手たちが現在プロサッカー選手として活躍しており、その割合は上昇傾向だ。ヨシップ・スタニシッチや、アレクサンダー・パヴロヴィッチ、ジャマル・ムシアラといったFCバイエルン・キャンパス卒業生の3人が、FCバイエルンのトップチームの重要な一員とな

          アツシ

          バイエルンのアカデミー責任者ザウアー氏「育成の取組が今、ますます実を結んでいる」

          アツシ

          伊藤、オリーセ、パリーニャ！3人の加入でバイエルンの先発はこう変わる

          ーー以下翻訳（ドイツ『スカイスポーツ』より記事全文） FCバイエルンの新シーズンの先発メンバーはどうなるのか？ 『スカイ』の記者ケリー・ハウとウリ・ケーラーが、考えられる先発メンバーを考察していく。 FCバイエルンは補強計画を継続的に推し進めており、想定される先発イレブンも具体化している状況だ。

          ¥0〜
          割引あり
          アツシ

          伊藤、オリーセ、パリーニャ！3人の加入でバイエルンの先発はこう変わる

          ¥0〜
          アツシ

          「ありがとう、サッカー」：バイエルンでも活躍した、チアゴが現役キャリアにピリオド

          ――以下翻訳（SPORTBUZZERより記事全文） チアゴ・アルカンタラがスパイクを脱ぐ。33歳のチアゴは月曜日、『X』を通じてこれを認めた。ファブリツィオ・ロマーノ氏と『スカイ』は事前に、このミッドフィルダーの現役引退を報道。チアゴは、2013年から2020年までFCバイエルンでもプレーした。 元FCバイエルンのチアゴ・アルカンタラが現役生活にピリオドを打った。33歳のスペイン人選手は、移籍専門家であるファブリツィオ・ロマーノ氏の報道をその晩に認め、X（旧ツイッター）へ

          アツシ

          「ありがとう、サッカー」：バイエルンでも活躍した、チアゴが現役キャリアにピリオド

          アツシ