マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

170
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

#採用

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「どうして、求人広告で「髪色は黒髪のみ」なのか?」 <ー 本当はどうなのよ~?

今回は「どうして、求人広告で「髪色は黒髪のみ」なのか?」についてコメントをさせて頂きます。

アルバイト、就職の募集要項に「髪色は黒髪のみ」とあり、この会社現代風ではないー! 時代遅れー!

と思っていませんか?

これは、勘違いだと思います。

と言うのは、実は確率統計の問題だからだと思います。

髪の毛だと分かりにくいので少し焦点を変えましょう。

ある会社が経理の補助の求人広告を出しました。

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「警備: 89歳でもできる仕事」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「警備: 89歳でもできる仕事」

今回は「警備: 89歳でもできる仕事」についてコメントをさせて頂きます。

「80歳でも活躍」という警備の求人広告を目にすることがあります。 初めて見た時には驚きましたが、最近なれてきました(笑)。

補足: 転職の多い私は仕事についていても、求人広告毎週新しい物をみています&インターネットの求人も模索することが趣味&習慣になっています(笑)。

それはともかく...

これについて、調査をしたと

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「退職&転職時期#5: 給与が50%も下がる就職先ってどうなのよ?」 

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「退職&転職時期#5: 給与が50%も下がる就職先ってどうなのよ?」 

今回は「退職&転職時期#5: 給与が50%も下がる就職先ってどうなのよ?」についてコメントをさせて頂きます。

50代を過ぎ再就職後給与が50%以下になっても普通です。

もしかすると75%ダウンの方もいるかも?

ということで、ある意味「屈辱」かもしれませんが、現実はこんなものです。

これを打開するには、企業を起こす、副業、資金運用をするをするぐらいしかありません。

企業を起こすとなると、資

もっとみる

ハローワーク 「退職&転職時期#4: 一般会社への再就職と年齢」

今回は「退職&転職時期#4: 一般会社への再就職と年齢」についてコメントをさせて頂きます。

毎回、書かせていただいていますが40代後半になるとサラリーマンとしての再就職はかなり難しく、50代になるとどんなに優秀でも、経歴があっても、高学歴でも確率が以上に下がります。 100社へ履歴書を送っても面接まで行くのはおそらく1-2社レベルだと思います。

このレベルだと、さすがに一般のサラリーマンへの就

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「退職&転職時期#3: 真夏とお盆の求職活動」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「退職&転職時期#3: 真夏とお盆の求職活動」

今回は「退職&転職時期#3: 真夏とお盆の求職活動」についてコメントをさせて頂きます。

結果から言いますと、秋よりは求人広告はあるかもしれませんが「真夏とお盆の求職活動」は、合理的でないかもしれません。

一般の会社で夏に求人広告を出すということは「春に採用したが、退職の補充」なのかもしれません。もっとも、単純に事業計画がうまくいきすぎて人材不足なのかもしれませんが、これは入社してみないとわかり

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「面接から1週間以内に仕事が始められます」 <ー ともかく、仕事をお探しの方

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「面接から1週間以内に仕事が始められます」 <ー ともかく、仕事をお探しの方

今回は「面接から1週間以内に仕事が始められます」についてコメントさせて頂きます。

こないだに引き続き、生活の為にとりあえず「¥」が必要なので「仕事」と思う方は:

「面接から1週間以内に仕事が始められます」

のような広告を見つけ出し、応募すれば恐らくは「仕事」には最低ありつけると思います。

以前、ハローワークを使ったことがありますが、履歴書を送りー>面接ー>結果ー>がでるまで1ヶ月ぐらいかか

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集 : 「未経験者歓迎」

今回は「未経験者歓迎」についてコメントをさせて頂きます。これはよくみますね。

本日の翻訳:

「未経験者歓迎」:他社に染まっていない、若者来て、来て。 下手に経験があると、よそのやりかでやられても困る! 

以前、「他社に染まったやつより、当社で教育した方が良い」とのコメントを頂きましたが、まさしくその後指摘だと思います。

私もアルバイト先で経験があるのですが、とあるときに新人が来ました、年齢

もっとみる