マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

172
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

#転職

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職歴空白期間の恐怖」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職歴空白期間の恐怖」

今回は「職歴空白期間の恐怖」についてコメントをさせて頂きます。

毎回書いていますが、私は転職経験が10回以上あり、普通の方よりはかなり転職回数が多いです。

そんな私が、後半転職活動が上手く行かなかったのは年齢もありますが、職歴のブランクもあったと思います。

そこで、今回は「職歴空白期間の恐怖」について説明をさせて頂きます。

どんな優秀な方も、職歴に空白があると雇う側(面接官)としては「この

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「転職するとわかる事」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「転職するとわかる事」

今回は「転職するとわかる事」についてコメントさせていただきます。

「転職するとわかる事」は、結構あります。 例えば、以前に自分の会社のレベルでしょうか?

基本転職は、現状の会社で実力が発揮できない、正当に評価されない、給与が安いという理由なので転職先はレベル、もしくは給与が高いのが普通ですが、そうでない場合転職に「?」がつくかもしれませんね(笑)。

転職しても、ハズス場合も多いのでそのあたり

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集:「会社を辞めたくなったとき#3:転職に向け、メラメラ燃えてくる」

今回は「会社を辞めたくなったとき#3:  転職に向け、メラメラ燃えてくる」につてコメントさせて頂きます。

本格的に「会社が嫌なら」当然「退職」です。

意外ですが、この嫌な職場は転職の「エネルギー」を与えてくれるはずで、職場が嫌すぎて転職を考え「メラメラ」燃えてこないなら、転職、退職は少し待った方が良いかもしれません。

今の私など「メラメラ」燃えて、退職してもある程度生活できることを目的にして

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「会社を辞めたくなったとき#2:  辞める前の基本的な準備」

今回は「会社を辞めたくなったとき#2:  辞める前の基本的な準備」についてコメントさせて頂きます。

「会社を辞めたくなったとき#2:  辞める前の基本的な準備」: 社会保険などの手続きもありますが、もっと現実的なお話です。

単に、会社を退職するのも良いのですが、そのままだと「一次的に」スカッとしておわってしまいます。

その前に、取り合えず退職しても、生活が安定していないと「メンタルが不安定に

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「転職(職場変更): 1ヶ月目、2カ月目、3ヶ月目のどうなるか?」 ー> 早くも次の転職か?

今回は「転職(職場変更): 1ヶ月目、2カ月目、3ヶ月目のどうなるか?」についてコメントさせて頂きます。

世の中には、転職をしたことがない方も多いと思われます。 そこで転職回数の多い私が転職(職場変更): 1ヶ月目、2カ月目、3ヶ月目について個人的ながら、どんなことが起こるかをレポートします。

1ヶ月目: とりあえず、業務の習得に集中、もとから職場にいる多々たちに文句を言われるケース多し、特に

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集:「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」

ハローワーク / 求人用語翻訳集:「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」

今回は「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」についてコメントさせて頂きます。

これは、意外にNGでした。

「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」: なぜか?

例えばの話なのですが、転職などを同僚などに相談すると決まって「ネガティブ」な回答や情報漏れを起こし結局「素晴らしいと思った」転職がおじゃんになるケースが多いためです。

同僚的には、下記の理由で転職などを無意

もっとみる
ヤバイお仕事#2:「転売ヤー」 <ー グリンチボット使用制限かかりそう、どうする転売ヤー?

ヤバイお仕事#2:「転売ヤー」 <ー グリンチボット使用制限かかりそう、どうする転売ヤー?

今回は「転売ヤー」についてコメントさせて頂きます。

既に皆様はご存じだと思いう「転売ヤー」問題ですが、恐らくこれからは難しくなるかもしれません。

「転売ヤー」とは?

「転売ヤー」:任天堂やソニーのプレステーションなどの人気商品などを買い集め、もしくは買い占め高値で転売する人々。

結局、メーカーは売れるのは良いのですが、転売目的の買い占めにあり自社製品が高値売買され、本来のお客様が買うことが

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「キーボード(コンピューター)を使わない業務?」

今回は「キーボード(コンピューター)を使わない業務?」についてコメントをさせて頂きます。

最近思うのですが、飲食やヘアーサロンなどはともかく「キーボードを使わない業務?」って、もしかすると「¥」が上がらないのではないかと考えてきました。

例えば、為替デーラーなどキーボードに数字を打ち込み「¥や$」を動かし莫大は給与を稼いでいます。

例えば、私など現在の職業でほどんど(自宅以外では)「キーボー

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「転職回数が多くとも問題ありません」<ー 本当の意味は?

今回は「転職回数が多くとも問題ありません」についてコメントをさせて頂きます。

掲題の台詞は、最近求人広告で目につきます。

「転職回数が多くとも問題ありません」: 結局、募集しても誰も来ないか、採用しても直ぐに辞めてしまうので「もういいや、きれいごとは言ってられない、とにかく来てくれ」の職場です。

結構、警備業界に多い広告です。

これって、単に採用担当者の求人広告の打ち方が「ヘタクソ」の場合

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「ハローワークに求人広告でもだすか~」

今回は「ハローワークに求人広告でもだすか~」についてコメントをさせて頂きます。 そもそも、星の数ほどある求人広告会社、でもハローワークに求人を出すのはなにか意味があるのか?

どうして、普通の求人広告を出さないのでしょうか?

実は、人事部で採用担当時ハローワークへ求人を出し、以前記述しましたが求職の時にはハローワークに通っていた行きもあり、その両方の観点からコメントをさせて頂きます。

「ハロー

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「異業種からの転職者多数活躍中!」

今回は「異業種からの転職者多数活躍中!」について翻訳をさせて頂きます。 これも文字通りですね。

「異業種からの転職者多数活躍中!」: そうか今の業種はつとまらなかったのね、でもやる気があるならうちの業種でやってみる? 作業は少し大変かもしれないけど

と、ま~ こんな感じでしょう。

つまるところ、あまり技術力は要らないかもしれませんが離職率が高いのでこんなセリフになるのでは? ま、本人次第でし

もっとみる