マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳（本当の意味）集

172
本
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数１０回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター
ネット商社
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはないのですが．．．」

今回は「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはないのですが．．．」についてコメントさせて頂きます。

「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはなくとも面倒くさい」：　こんな職業は本当にあるのでしょうか？

実は、あります。

正確には、職業は関係ないかもしれません。

現実的に今の業務先もそうなのですが、実際変にとちろうが何を間違えようが、警察を巻き込まない限り誰も首になりそうにありま

もっとみる
ネット商社

ネット商社

社員A　／　社員Aの世間観察:「日本最強のビジネススクールはリクルート」

今回は「日本最強のビジネススクールはリクルート」についてコメントをさせて頂きます。

世間一般に日本国内にもビジネススクールは沢山あるかもしれません。

では、最強のビジネスククールはどこなのでしょうか？

もしかすると、実はあのリクルート社かもしれません。

というのは、やっていることはビジネススクールならシュミレーションかもしれませんが、それを現金を使って実社会でやっています。

ビジネススク

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ヤバイお仕事#3：「新薬治験」＜ー　「寝るだけで稼げるバイトだった」とは言うけれど．．．

今回は「新薬治験」についてコメントさせて頂きます。

「新薬治験」：こちらご存じ、文字通りの意味で、探せばインタネット以上に求人もあり、かつ「昔から、ラクなバイトの代表として、『寝ているだけでカネがもらえる』」とも言われます。

ま、新薬を接種し人体の反応をみるものなので同然と言えば当然なのですが．．．

問題は、論理的には「大丈夫な医療薬」でもその時よくともどんな副作用が「かなりあとで」出てくる

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「なんの取り柄もない爺さん」　＜ー　はて、変な励まし？

今回は「なんの取り柄もない爺さん」についてコメントをさせて頂きます。

私自体何度も転職しているのですが、とある職場に配属した時に先輩にこんなことを言われました：

「これから、大変だと思うけれど彼らを見て、なんの取り柄もないもないお爺さんがやっているのだから、あなたにもできるでしょう」

思わず、心の中で笑ってしまいました。

ただ、この「なんの取り柄もない爺さん」という表現なのですが、一般的な

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ヤバイお仕事#2：「転売ヤー」　＜ー　グリンチボット使用制限かかりそう、どうする転売ヤー？

ヤバイお仕事#2：「転売ヤー」　＜ー　グリンチボット使用制限かかりそう、どうする転売ヤー？

今回は「転売ヤー」についてコメントさせて頂きます。

既に皆様はご存じだと思いう「転売ヤー」問題ですが、恐らくこれからは難しくなるかもしれません。

「転売ヤー」とは？

「転売ヤー」：任天堂やソニーのプレステーションなどの人気商品などを買い集め、もしくは買い占め高値で転売する人々。

結局、メーカーは売れるのは良いのですが、転売目的の買い占めにあり自社製品が高値売買され、本来のお客様が買うことが

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「どうしょうもない上司の対処法　その３:　存在悪上司」

今回は「どうしょうもない上司の対処法　その３:　存在悪上司」についてコメントをさせて頂きます。

「どうしょうもない上司の対処法　その３:　存在悪上司」：　恐ろしいことに、私の近辺にもいます。

「存在悪上司」：

１．美味しい実績は全部自分のものにする
２．嘘つきなのに、自分の嘘を忘れ会うたびに違うことを言う
３．面倒くさいことは部下にまかせ、責任を取らない
４．会社の事は考えても（従い、会社受

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「どうしょうもない上司の対処法　その２:　能力がなくとも、上司を立てていい場合」

今回は「どうしょうもない上司の対処法　その２:　能力がなくとも、上司を立てていい場合」についてコメントをさせて頂きます。

「能力がなくとも、上司を立てていい場合」：　数は少ないと思いますが「能力がなくとも、上司を立てていい場合」とはどんな時か？

それは：

１．自分のレベルを自覚している
２．「１」の理由により、部下の話をよく聞く
３．素直に身を引く準備ができている
４．責任を取ってくれる
５

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「どうしょうもない上司の対処法　その１:　どうして上司なの?」

今回は「どうしょうもない上司の対処法　その１:　どうして上司なの?」についてコメントさせて頂きます。

超日本的な会社にありがちな「どうしょうもない上司」．．．

どうして、こんな人が上司なの？

これは誰しもが持つ、自然な疑問です。

まず、この辺りから行きましょう。

なぜか？

の呪縛があるからだと思われます。

それは昭和を引きづっている会社だと、年功序列の考え方が残り「会社に長くいた＝な

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「当務と夜勤の違い　補足編」

今回は「当務と夜勤の違い　補足編」についてコメントをさせて頂きます。

前回ハローワーク / 求人用語翻訳集：「当務と夜勤の違い」についてコメントをさせて頂きましたが、肝心なことを一つ抜けていたので補足させて頂きます。

「当務と夜勤の違い」それは：

当務には仮眠時間と言うものがあり、夜に何時間か仮眠をとる場合がほどんどです。

夜勤には、仮眠と言うものが通常なく夜中働きづめです。求人広告をみる

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ヤバイお仕事#1：　「特定屋」

今回は「特定屋」についてコメントをさせて頂きます。も～　この世の中、ハローワークの求人のように固く、低賃金（笑）ばかりではなく超灰色の職業もあります。

そのあたりをご紹介させて頂きます（なお、当たり前ですがお勧めできない職業です）。

もっとも、職業として存在しているとはおもいませんでしたが「あるところにはある」職業でした。

「特定屋」：　例えば、ある人の大好きなアイドルがいるとします。　その

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「責任者のいない職場」＜ーこういう職場は、どうなのよ～？

今回は「責任者のいない職場」についてコメントさせて頂きます。

現在の職場、なんと職場に責任者がいません、

ということで、そんな職場がどうなるかをご紹介させて頂きます（笑）。

結果から言うと、職場環境がグチャくちゃになります。

例えば、一事件が起こった時に各自自分自身の判断で行いとんでもないことになります。

また、当事者がいないため各自マニュアル化してしまい、客先対応もぐちゃぐちゃになり、

もっとみる