🌈国際キャスター出身教師と学ぶ英語 ✅「”よろしく”をどう訳すか？」✅〜英訳に悩む日本語シリーズ✅〜”よろしく”は、一番英訳に困る日本語！？

（上野美咲＠高校生）
英語で「よろしくお願いします」って
何て言えばいいですか？

（きしゃこくさい先生）
あー。実はこれ、一番英訳が難しい
日本語のひとつだね。
で、どういうシチュエーションなの？

（上野美咲＠高校生）
今度オーストラリアの高校生と
オンラインで話すんですけど、
その時に自己紹介をして、
最後に「よろしく」って言いたいんです。

（きしゃこくさい先生）
じゃあ、Nice to meet you!でいいんじゃない？

（上野美咲＠高校生）
えっ？そんな簡単でいいの？

（きしゃこくさい先生）
「よろしく」そのものの英語はないよ。
だからシチュエーションごとに、
しっくりくることを言えばいいですよ。

1.🌈国際キャスター出身教師と学ぶ英語
　　✅「”よろしく”をどう訳すか？」
　　✅〜英訳に悩む日本語シリーズ
　　✅〜”よろしく”は、一番英訳に困る日本語！？

無数にある！？「よろしく」の英訳例

では、「よろしく」がどんなシチュエーションで
どんな訳になるか、考えてみましょう！

①新しい職場に来ました。あいさつをして
「よろしくお願いします」は、

I’m looking forward to working with you.
（＝みなさんと一緒に働けるのを楽しみにしています）


②何か仕事をやっていたけど、後は同僚に
任せて帰ることに。
そんな時の「よろしくお願いします」は、

I’ll leave it to you!
（＝あとはお任せします）


③お店を開き、お客さんが来てくれました。
お客さんが帰る時に「また、よろしくお願いします」

Please come again.
（＝また来てくださいね）


④友達に「お母さんによろしく」

Please say hello to her.
(=よろしくお伝えください）


⑤メールの最後に
「これからもよろしくお願いします」と書きたいなら、

Please keep in touch.
（＝これからも連絡を取り合いましょう）


どうですか？これも絶対的な答えじゃないですよ。
シチュエーションで色々訳し変えてみましょう！

では、これからも「よろしくお願いします」！😀

2.🌈日本をもっと知ってもらいたい！
　　✅Get to know Japan! 
　　✅希望大家更了解日本!

執筆者：
きしゃこくさい先生（国際キャスター出身の英語教師）
　・世界各地のニュースを取材してきました。
　・英語でも原稿を書き、
　　英語のキャスターも務めた国際ニュース記者です。
　・愛称は「きしゃこくさい先生」。
　・独学メソッドを開発して、
　　現場経験を積み重ねて、英語をマスターしました。
　・英語にとどまらず、中国語などの外国語も、
　　英語同様独学法で、
　　通訳の国家資格まで取得しました。

🌸この後の記事
　🌈国際キャスター出身教師と学ぶ「放課後ていぼう日誌」で英語！ ✅鶴木陽渚「長靴の方がよかったなあ」【英訳にチャレンジ】
🌸この前の記事！
　🌈国際キャスター出身教師と学ぶ英語 ✅「世界のメディアは、日本をどう伝えたか？」✅〜五輪とコロナ以外に関心を集めたのは…？〜

きしゃこくさい先生
このほか、
「#しゃかせん」（社会人先生）プロジェクトを
始めました！

あなたの社会経験を
未来の子供達に分けてくれませんか？
きしゃこく学院では、
仲間を募集しています！

🌈⏬#しゃかせん（社会人先生）
　🌈無料オンラインサロン✅記事紹介マガジン⏬

#社会人先生 #しゃかせん🌈1400人突破！✅フォロ応援ム｜🌈きしゃこく先生/報道記者出身の国語教師🌈月間30万ビュー✅#先生DAO【#先生の民主化】｜note

⏬プロフィール

⏬世界展開メンバー募集中（連絡先）
⏬英語中国語版YouTube（世界展開用）
⏬きしゃこく学院 公式LINE

🌸「#しゃかせん」プロジェクト 
　　マガジン（社会人先生）
　✅「記事」紹介（社会人先生）
　✅「人物」紹介（社会人先生）

🌸「#成長記録」プロジェクト マガジン
　✅成長記録（4月始動）🌈月間12万PV、開始73日達成🌈深謝

#500万ビューへの道🌈月間30万ビュー開始11ヶ月で｜🌈#先生DAO🌈社会人先生になりませんか? ✅月間30万ビュー✨【#誰もが先生】｜note

🌸「#大人の国語」プロジェクト マガジン
　 #きしゃこくメソッド β（報道記者の国語）
        #かてこく先生 （国語は家庭で） 
　     #読解力筋トレ
　✅①「全体定義」国語・コミュ
　✅②「能力定義」国語・コミュ
　✅③「三大ワザ」国語・コミュ
　✅④「苦手解消」国語・コミュ

🌸「#きしゃこくさい先生」プロジェクト 
　　マガジン（国際キャスター出身英語教師）
　✅国際キャスター出身教師【きしゃこくさい先生】と学ぶ英語中国語

国際キャスター出身教師【きしゃこくさい先生】と学ぶ英語中国語｜きしゃこく先生🌈報道記者出身の現役高校教師✨フォロバ✅月間29万ビュー✅社会人先生マガジン登録千人✨｜note

🌸「#イラスト」プロジェクト マガジン
　✅仕事・勉強の息抜きに 日本を知ってもらいたい

🌸サイトマップ（全記事の一覧表）

🌸きしゃこく学院 公式LINE
　⏬下のアイコンをクリック🌈⏬
　⏬まず登録確認ページに飛びます⏬

#国語 #コミュニケーション #読解力 #現代文 #哲学 #英語 #英会話 #リスニング #toeic #英検 #受験 #中学受験 #大学受験 #高校受験 #お受験 #勉強 #勉強法 #仕事 #仕事術 #社会人 #副業 #先生 #教師 #教師のバトン #子育て #教育 #学校教育 #自己紹介 #毎日note #note #毎日更新 #毎日投稿 #人生 #生き方 #日常 #日記 #フォロバ100 #相互フォロー #相互 #note大学スタディ部 #きしゃこく #かてこく先生 #しゃかせん #読解力筋トレ #きしゃこくメソッド #大人の国語 #子どもに教えられたこと