マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

170
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

#求人

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「治験ボランティア」 <ー 本人次第ですが...

今回は「治験ボランティア」についてコメントをさせて頂きます。

「治験ボランティア」: 新しい薬や治療法の開発・評価のために、医薬品メーカーや研究機関などが実施する臨床試験に参加する人々のことを指します。治験は、安全性や効果を確認するための科学的な研究です。治験ボランティアは、新しい治療法の開発に貢献するために自ら希望して参加し、治験の実施に協力する人々です。

治験ボランティアの仕事内容は、以下

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「どうして、求人広告で「髪色は黒髪のみ」なのか?」 <ー 本当はどうなのよ~?

今回は「どうして、求人広告で「髪色は黒髪のみ」なのか?」についてコメントをさせて頂きます。

アルバイト、就職の募集要項に「髪色は黒髪のみ」とあり、この会社現代風ではないー! 時代遅れー!

と思っていませんか?

これは、勘違いだと思います。

と言うのは、実は確率統計の問題だからだと思います。

髪の毛だと分かりにくいので少し焦点を変えましょう。

ある会社が経理の補助の求人広告を出しました。

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「求人が多いのに、人が集まらない業種」

今回は「求人が多いのに、人が集まらない業種」についてコメントをさせて頂きます。

就職やアルバイトを探していて、不思議な事があります。

それは、一部の業種では異常に求人が多いのにさっぱり人があるまらないからです。

一言で言えば、世間には必要でも生産性がないので会社としてもうからない業界です。

とすると、求人広告上給与・時給が安すぎるのです。

そもそも、会社としてもまともな「¥」を支払えない

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「退職&転職時期#5: 給与が50%も下がる就職先ってどうなのよ?」 

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「退職&転職時期#5: 給与が50%も下がる就職先ってどうなのよ?」 

今回は「退職&転職時期#5: 給与が50%も下がる就職先ってどうなのよ?」についてコメントをさせて頂きます。

50代を過ぎ再就職後給与が50%以下になっても普通です。

もしかすると75%ダウンの方もいるかも?

ということで、ある意味「屈辱」かもしれませんが、現実はこんなものです。

これを打開するには、企業を起こす、副業、資金運用をするをするぐらいしかありません。

企業を起こすとなると、資

もっとみる

ハローワーク 「退職&転職時期#4: 一般会社への再就職と年齢」

今回は「退職&転職時期#4: 一般会社への再就職と年齢」についてコメントをさせて頂きます。

毎回、書かせていただいていますが40代後半になるとサラリーマンとしての再就職はかなり難しく、50代になるとどんなに優秀でも、経歴があっても、高学歴でも確率が以上に下がります。 100社へ履歴書を送っても面接まで行くのはおそらく1-2社レベルだと思います。

このレベルだと、さすがに一般のサラリーマンへの就

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集「退職&転職時期#2: そこそこに求人が多くなる時期」

ハローワーク / 求人用語翻訳集「退職&転職時期#2: そこそこに求人が多くなる時期」

今回は「退職&転職時期#2: そこそこに求人が多くなる時期」についてコメントをさせて頂きます。

前回「秋の退職はなるべく避けたほうが良い」とうコメントをさせて頂きましたが「じゃ、どうするのよ」ということになりますが、季節を通してみると、微妙ながら求職情報が増える時期があります。

それは1-3月にかけてです。 この時期だと、企業も新年度が近い場合が多く「新しいプロジェクトでも始めるか」「新規事業

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「気に入った仕事がなかなか見つからない」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「気に入った仕事がなかなか見つからない」

今回は「気に入った仕事がなかなか見つからない」についてコメントをさせて頂きます。

10回以上転職をしている私に言わせると:

「気に入った仕事がなかなか見つからない」というのは、実は普通です。 従い、驚くことはないです。 普通なのですから。

問題は「気に入った仕事がなかなか見つからない」が続くとマンネリ化し、最終的になにもしなくなります。

それを防ぐには、週に1-2度軽い仕事でもいいのでやり

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「面接から1週間以内に仕事が始められます」 <ー ともかく、仕事をお探しの方

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「面接から1週間以内に仕事が始められます」 <ー ともかく、仕事をお探しの方

今回は「面接から1週間以内に仕事が始められます」についてコメントさせて頂きます。

こないだに引き続き、生活の為にとりあえず「¥」が必要なので「仕事」と思う方は:

「面接から1週間以内に仕事が始められます」

のような広告を見つけ出し、応募すれば恐らくは「仕事」には最低ありつけると思います。

以前、ハローワークを使ったことがありますが、履歴書を送りー>面接ー>結果ー>がでるまで1ヶ月ぐらいかか

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「応募する会社の評判確認」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「応募する会社の評判確認」

今回は「応募する会社の評判確認」についてコメントをさせて頂きます。

「会社の評判」をチェックするのは、最近簡単になりました。中には有料のものや会員登録しないとみるこの出来ないものもあります。

会員登録のものは無料のものも多く存在するので登録もいいかもしれません。

無料で見るなら、会社名 評判で検索すると何かしら出てくるはず。

例えば「Indeed」現役社員、退職社員の書き込みなどもあります

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」

今回は「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」についてコメントをさせて頂きます。

「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」この場合、非常事態と考えともかく「仕事」と考えます。

つまるところ、しぶしぶながたもどーしても「生活の為の現金収入」が必要な場合の緊急事態対応です。

その場合、ハローワークでも求人広告でも長期間掲載されている求人記事、もしくは掲載されてかなり日が立っている

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集:「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」

ハローワーク / 求人用語翻訳集:「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」

今回は「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」についてコメントさせて頂きます。

これは、意外にNGでした。

「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」: なぜか?

例えばの話なのですが、転職などを同僚などに相談すると決まって「ネガティブ」な回答や情報漏れを起こし結局「素晴らしいと思った」転職がおじゃんになるケースが多いためです。

同僚的には、下記の理由で転職などを無意

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはないのですが...」

今回は「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはないのですが...」についてコメントさせて頂きます。

「そう簡単に首にならない職業の選び方、リスクはなくとも面倒くさい」: こんな職業は本当にあるのでしょうか?

実は、あります。

正確には、職業は関係ないかもしれません。

現実的に今の業務先もそうなのですが、実際変にとちろうが何を間違えようが、警察を巻き込まない限り誰も首になりそうにありま

もっとみる

社員A / 社員Aの世間観察:「日本最強のビジネススクールはリクルート」

今回は「日本最強のビジネススクールはリクルート」についてコメントをさせて頂きます。

世間一般に日本国内にもビジネススクールは沢山あるかもしれません。

では、最強のビジネスククールはどこなのでしょうか?

もしかすると、実はあのリクルート社かもしれません。

というのは、やっていることはビジネススクールならシュミレーションかもしれませんが、それを現金を使って実社会でやっています。

ビジネススク

もっとみる

ヤバイお仕事#3:「新薬治験」<ー 「寝るだけで稼げるバイトだった」とは言うけれど...

今回は「新薬治験」についてコメントさせて頂きます。

「新薬治験」:こちらご存じ、文字通りの意味で、探せばインタネット以上に求人もあり、かつ「昔から、ラクなバイトの代表として、『寝ているだけでカネがもらえる』」とも言われます。

ま、新薬を接種し人体の反応をみるものなので同然と言えば当然なのですが...

問題は、論理的には「大丈夫な医療薬」でもその時よくともどんな副作用が「かなりあとで」出てくる

もっとみる