人気の記事一覧

英語クイズ答え合わせ レベル4 "Why not?"って何?"Why?"ではダメなの?

英日翻訳添削を受け始めて学んだこと。

英日の翻訳スピードについて

4か月前

【目指せ翻訳家!】スクール探し・英文法の学び直し

8月になりました。自分の夏休み課題

翻訳者平均の2倍速で膨大な英日訳を楽しめた理由

この数日間で周りから言われた言葉(;'∀')考えさせられる編

営業(翻訳・編集のお仕事ください)

8か月前

翻訳をしていて好きなのは、テキストや概念が自分の体を通り抜けて別の言語の文章として生成されていく感覚。ぎこちなさやもどかしさも含めて快い。 歌を歌ったり楽器の演奏をしたりする(あまり上手くないけれど)感覚とも似ている。 翻訳の場合、ぎこちない部分は後から訳文を見返して直す。

英日翻訳コースを受講し始めての感想 

「AIを翻訳に活かすコツ」勉強会レポート

届き続ける訳書と物語の力(『なぜ科学はストーリーを必要としているのか』)

「読むための受験英語」縁起:本講座に対する思い

フリーランスの書籍翻訳者、日々の翻訳中に考えること

DeepLというAI翻訳ツールの翻訳の「酷さ」について語ってみた。キャリア2年以上の現役オンライン英語教師です。Deeplは「英語の構文を正しく取れる人」には、非常に便利ですが、そうでない場合は、本当におすすめできません。プロの翻訳者に依頼することをおすすめします。

6月8日は「世界海洋デー(World Oceans Day)」。訳書『クジラの海をゆく探究者たち——『白鯨』でひもとく海の自然史』おすすめです。 ↓原著者キング氏の寄稿&イラスト↓ 【寄稿】『クジラの海をゆく探究者たち』刊行によせて https://note.com/keioup/n/n6dd1bd2104f8

私のゲラチェック用具(紙の場合)。 フリクションで書いたものは高温・低温の環境に置くと問題ありですが、私の使用&輸送環境ならまあ大丈夫かと。 念のため、発送前に書き込みページをスキャンして控えをとっています。スキャンにはiPhone版のDropboxアプリを使用。

7/14「サイエンスZERO」に訳書『悪魔の細菌』の原著者お二人が登場予定!

【オンライン勉強会】翻訳の仕事をAIに奪われるのではなく、味方につけてドンドンこなすコツ

【翻訳会社TPJ スキルアップセミナー】「読むための受験英語A」を公開しました! 【Udemy】

はじめまして。坪子理美(つぼこ さとみ)です

翻訳本サンプル「身勝手な巨人」

【訳書近刊!】 『アレルギー—私たちの体は世界の激変についていけない』テリーサ・マクフェイル 著、坪子理美 訳(東洋経済新報社) 発売予定日: 2024年8月28日 ISBN: 9784492047774 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784492047774

翻訳こぼれ話③「替え玉ではじめる1玉め」!?

¥110

【2024/9/9】英語学習者のためのニューヨークタイムズ英文解析(解説動画付き)Monday Briefing: Judge postponed Trump’s sentencing 判事はトランプ大統領の判決を延期

ポートフォリオ - 英日ゲーム翻訳者 黒澤勇太

Training Season - Dua Lipa

5か月前

アメリカの高級紙『ニューヨークタイムズ』を英文読解の練習として読み込む意味とは?最難解の英文を出題する「慶應義塾大学の一般入試対策」、「京都大学の下線部英文和訳問題対策」や、「英検1級合格」を目指す上で必要なこと。

短編動画字幕付け③

5か月前

【ポートフォリオ】英日翻訳実績|Tabitha Sipp

10か月前

【翻訳会社TPJ スキルアップセミナー】「読むための受験英語B」を公開しました! 【Udemy】

ETA - NewJeans

8か月前

【書籍レビュー】翻訳スキルハンドブック〜英日翻訳を中心に(駒宮俊友著・アルク刊)

10か月前

【実績紹介】英→日翻訳を担当しました!(罪の教会)

大海のひとしずくでも~言葉が生みだす思いをかたちに 英日翻訳者 玉川千絵子さん

Saturday in the park - Chicago

9か月前

”Education” の訳語 発育 教化 教育

”Justice”(ジャスティス)と「正義」の意味の乖離

『Sweet like Springwater』を読んでくれた皆様に本当に感謝しています。多少、ハートとコメントとも付けてもらいました。次に投稿するものはノンフィクションとなります。衝撃的な経験して、まず英語で吐き出した文をいま訳しています。付きあってくれたら幸いです。

個人がするミスその1 学習不足(日本語)

英日翻訳と日英翻訳の違い

【無課金】DeepLの文字数制限を回避する方法

CHAPTER I / 第1章

1年前

vShareRの月間コンテスト

1年前

英日翻訳のお仕事が決まりました(歓喜)

1年前

フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ

1年前

はじめに #1

見よ、世の罪を取り除く神の小羊(第一説教集2章2部試訳) #11

解説 見よ、世の罪を取り除く神の小羊(第一説教集2章2部) #10

解説 神は人を憐れまれた(第一説教集2章1部) #8