#3_英語で何と言う?:「素朴な疑問なんだけど・・・」
「素朴な」は英語にすると、実にいろいろな単語になる。
直訳すると、simpleやnaiveであるが、文脈や、何が素朴なのかによって表現が変わる。(素朴な、という単語をテーマにした記事はまた別で作成しようと思う)
今回のテーマになっている、「素朴な疑問なんだけど・・・」は、"I have a simple question…"でも言えるような言えないような、、、という感じ。
調べてみると、"I have a simple question…"でOK!と説明しているページも