英語クイズ答え合わせ　レベル４　"Why not?"って何？"Why?"ではダメなの？

　今日は前回のクイズの答え合わせです。

　Kadu : "We don’t want to waste food."
    Man : "Why not?"

という会話がありますが、宿のスタッフである男性はどうして、"Why not?"と言っているのでしょうか？"Why?"ではだめなのでしょうか？

ヒント１.　”Why？”ではだめです。なぜなのか考えてみましょう。

Whyは肯定文に対して、「どうして～なの？」と聞く時に使います。

A: I really hate this movie.
B: Why?  =Why do you hate it? どうして嫌いなの？

では、ヒント２に進みましょう。

ヒント２.    ”Why not？”の隠れている（省略している）英語を考えてみましょう。何かひらめきますか？

　Kadu「捨てたくないよ。」
　男性「なぜ（捨てたくないの）？」

という内容の会話になります。
省略しないで言えば"Why don't you want to waste food?"になります。
よって、"Why?" ではなく、"Why not?"とnotが残ります。

　　　　　　　　　　　　＊　　　＊　　　＊

"Why not?"が「（なぜだめなの？→）もちろんいいよ！」という意味で使われることもあります。

A : "Shall we do it later?" 「これ、後回しにしない？」
B : "Why not?"　「（なぜだめなの？→）もちろんいいよ！」

また、先程の"Why don't you ~?" には「（どうして～しないの？→）～したらどう？」という提案（時に勧誘）の意味もあります。

Why don't you get your haircut? 
　「（なぜ髪を切りにいかないの？）→髪の毛切りに行ったら？」

"Why don't we ~?"にすると、「～しましょう」になります。

”Why don’t we go out for dinner tonight?"
「（なぜ夕飯を外食にしないの？）今日は夜食べに行かない？」

　会話における英語表現には、元々の意味から少し変化した表現もあります。こういった表現も使えるようになると、会話のバリエーションが豊かになると思います。では、また次回のクイズでお会いしましょう！

イラスト
成冨ミヲリさん　「伝わらないこの感覚」より抜粋