マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳（本当の意味）集

170
本
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数１０回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター
ネット商社

#就職

ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　「時代の変容の真っ只中、巨人Google　YOUTUBE &検索エンジンの曲がり角」 ＜ー　今後の就職戦線の考え方

今回は「時代の変容の真っ只中、巨人Google　YOUTUBE &検索エンジンの曲がり角」についてコメントをさせていただきます。

先日　23 Feb, 23023 p-5、夕刊フジを眺めていましたところなんと、あのOUTUBEで有名なラファエルさんがインタビュー記事に出ているではありませんか？

おやっと思い読み進めたところ、彼曰くYOUTUBEも稼げなくなったとのこと、2022年の広告収入は1

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「大型バスの女性運転手」　＜－　もはや昭和はおろか、平成でもないのでした

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「大型バスの女性運転手」　＜－　もはや昭和はおろか、平成でもないのでした

今回は 「大型バスの女性運転手」についてコメントをさせて頂きます。

思わず、これは女性の職業としてカッコイイ職業だと思ったもです。

それは「女性の大型バスの運転手」です、とある日、一日になんと２回も見ました。

１台目は「運転手の方もなんと２０代以降半か３０代前半」で

お～　とビックリしました。

同じ日に２人目のバスの大型運転手こちらは恐らく４０代前半でした。

こちらの方は、時々見かけて

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「応募する会社の評判確認」

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「応募する会社の評判確認」

今回は「応募する会社の評判確認」についてコメントをさせて頂きます。

「会社の評判」をチェックするのは、最近簡単になりました。中には有料のものや会員登録しないとみるこの出来ないものもあります。

会員登録のものは無料のものも多く存在するので登録もいいかもしれません。

無料で見るなら、会社名　評判で検索すると何かしら出てくるはず。

例えば「Indeed」現役社員、退職社員の書き込みなどもあります

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」

今回は「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」についてコメントをさせて頂きます。

「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」この場合、非常事態と考えともかく「仕事」と考えます。

つまるところ、しぶしぶながたもどーしても「生活の為の現金収入」が必要な場合の緊急事態対応です。

その場合、ハローワークでも求人広告でも長期間掲載されている求人記事、もしくは掲載されてかなり日が立っている

もっとみる
ネット商社

ネット商社

社員A　／　社員Aの世間観察:「日本最強のビジネススクールはリクルート」

今回は「日本最強のビジネススクールはリクルート」についてコメントをさせて頂きます。

世間一般に日本国内にもビジネススクールは沢山あるかもしれません。

では、最強のビジネスククールはどこなのでしょうか？

もしかすると、実はあのリクルート社かもしれません。

というのは、やっていることはビジネススクールならシュミレーションかもしれませんが、それを現金を使って実社会でやっています。

ビジネススク

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「当務と夜勤の違い　補足編」

今回は「当務と夜勤の違い　補足編」についてコメントをさせて頂きます。

前回ハローワーク / 求人用語翻訳集：「当務と夜勤の違い」についてコメントをさせて頂きましたが、肝心なことを一つ抜けていたので補足させて頂きます。

「当務と夜勤の違い」それは：

当務には仮眠時間と言うものがあり、夜に何時間か仮眠をとる場合がほどんどです。

夜勤には、仮眠と言うものが通常なく夜中働きづめです。求人広告をみる

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「若者には、若者、おじさんには、おじさん向けの仕事がある」

今回は「若者には、若者、おじさんには、おじさん向けの仕事がある」についてコメントをさせて頂きます。ここでいっている「おじさんとは、６５歳以上」の方を指しています。

「若者には、若者、おじさんには、おじさん向けの仕事がある」というのは最近、大量におじさんのいる職場と言いましょうか、アルバイト先と言いましょうか、そんな環境で作業をすることになってしまい、周りを観察しているとふとそんな思いがよぎるから

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「希望休日制・週2日」＜ー　本当の意味は？

今回は「希望休日制・週2日～」についてコメントをさせて頂きます。

私も昔は「希望休日制・週2日～？」な求人広告の意味が分かりませんでした。　でも、この意味はっこう天国です。

「希望休日制・週2日～」：　「週に最低２日は出て欲しいけど、あとの出勤は気が向いた時でいいよ」という意味です。

つまり、週にどこでもいいので出勤し、しかも出勤日は「希望する日」だけで良いという意味です。

「希望休日制・

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「稼げます」　＜ー　本当の意味は？

今回は「稼げます」についてコメントさせて頂きます。

求職活動をしていつ方で、求人広告を見ている方は「稼げます」というフレーズをよく目にしませんか？

今回は、この「稼げます」の本当の意味を説明させて頂きます。

だいたい「稼げます」というフレーズは最低賃金の職場に多いです。

で「稼げます」ですか？

なにか、変？

と思うのが自然です。

最低賃金で「稼げます」という意味は、ズバリ

「勤務時

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編 「面接官：本気度のメッキを剥がす質問」　＜ー　あ～　あ～

今回は「面接官：本気度のメッキを剥がす質問」についてコメントをさせて頂きます。　

さて、とりあえず面接までいきました。そこまでは良いのですが、内心は「とりあえず就職と考え、業務に対する本気度」を見破るケース：

面接者：　私は、ｘｘｘが好きで、ｘｘｘをすることを目標としてきました。　そこでこちらの仕事をしたいと思っています．．．

（本気度を試す）面接官：　では、あなたは今日までに「ｘｘｘの目標

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編 「ホワイト企業　その２」　＜ー　どうやって見分け方？

今回は「ホワイト企業　その２」についてコメントをさせて頂きます。今回も内容的には、当たり前と言えば当たり前ですが、念のため記述します。

番外編 「ホワイト企業　その２」：　有給取得率。

ホワイト企業であれば、有給取得率は約８０％と言われています。なお、最低でも年５日は消費されているはずです。

というのは、法律で義務化されたからです。

2019年４月から、労働基準法が改正され
全ての企業にお

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編　「ブラック企業：　ブラック企業に就職してしまう理由」　その２ ＜ー　どうしてブラック企業を選ぶの？

今回は「ブラック企業に就職してしまう理由」についてコメントをさせて頂きます。

「ブラック企業に就職してしまう理由」：　ブラック企業を見抜けなかった、と言ってしまえば一言で済みますが、事情はそう単純ではありません。

そもそも、誰もが「ブラック企業」と知っていれば就職などしませんしょね～

では、どうして「ブラック企業」に就職してしまうのか？

この場合、就職活動上切羽詰まり「とりあえず、就職でき

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「男女問いません」

今回は「男女問いません」を翻訳させて頂きます。長く続くかどうかはあなた次第？

「男女問いません」：　若くて数字などに几帳面なら採用できるかも。

どいうことかと言いますと、エクセルなどにデータを打ち込む作業で「男女」どちらでもいいので、正確に、速くデータを打ち込むような業種が多いです。　ここで、年齢に触れていないのはほとんど自動的に「若者を対象」としているという意味です。

もっとも「男女問いま

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「スタッフ全員でフォローします」

今回は「スタッフ全員でフォローします」について翻訳をさせて頂きます。

「スタッフ全員でフォローします」：文字通りにとっていいのではないでしょうか？　技能職でブランクのある場合の求人広告にありそうです。　

高度な技術が必要でブランクのある方を雇った場合でも、業務を思い出すまで、しっかりサポートします、という意味にとっても良いのではないでしょうか？